A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Say when!
Say you're sorry.
Say's Phoebe
Saône
Scale
Scandinavia
Scandinavian
Scandinavians
Scania
Search for:
ä
ö
ü
ß
192 results for
Scale
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Umfang
{m}
; (
quantitatives
)
Ausmaß
{n}
scale
[fig.]
in
großem
Umfang
on
a
large
scale
von
kleinem
Umfang
small
in
scale
ein
Text
im
Umfang
von
30
Seiten
a
30-page
text
von
bisher
nie
gekanntem
Ausmaß
on
an
unprecedented
scale
unter
realen
Bedingungen
;
im
praktischen
Betrieb
;
im
Echtbetrieb
at
scale
in
einem
Ausmaß
wie
es
nur
alle
10
Jahre
vorkommt
on
a
scale
seen
only
once
every
10
years
den
Umfang
der
Tätigkeiten
einschränken
to
reduce
the
scale
of
operations
Tonleiterstufe
{f}
;
Tonstufe
{f}
;
Stufe
{f}
(
Harmonielehre
)
[mus.]
degree
of
the
scale
;
scale
degree
;
degree
(harmonics)
Gewerbe
{n}
[econ.]
trade
;
business
;
small-
scale
industry
Handel
und
Gewerbe
trade
and
industry
Gewerbe
und
Handwerk
trade
and
skilled
labour
Kleingewerbe
{n}
small
trade
ein
Gewerbe
anmelden
to
register
a
trade/business
ein
Gewerbe
betreiben/ausüben
to
carry
on
/
follow
/
ply
a
trade
einem
Gewerbe
nachgehen
to
pursue
a
trade
seinem
Gewerbe
nachgehen
to
ply
one's
trade
Drogendealer
gehen
an
den
Straßenecken
ganz
offen
ihrem
Gewerbe
nach
.
Drug
dealers
openly
ply
their
trade
on
street
corners
.
Maßstab
{m}
;
Skala
{f}
;
Größenverhältnis
{n}
scale
Maßstäbe
{pl}
;
Skalen
{pl}
;
Größenverhältnisse
{pl}
scale
s
Istmaß
{n}
;
Maßstab
1:1
actual
size
Maßstab
der
Darstellung
plotting
scale
natürliche
Größe
;
natürlicher
Maßstab
;
Maßstab
1:1
full
size
;
scale
1:1
Fotos
im
Maßstab
1:1
1:1
scale
photographs
Maßstab
1:2
half
size
;
scale
1:2
Maßstab
1:4
quarter
size
;
scale
1:4
Maßstab
2:1
double
size
;
scale
2:1
in
großem
Maßstab
on
a
large
scale
in
kleinem
Maßstab
on
a
small
scale
im
Maßstab
1:100
;
im
Größenverhältnis
1:100
on
a
scale
of
1:100
im
Halbmikromaßstab
[chem.]
in
semimicro
scale
verkleinerter
Maßstab
reduced
scale
verzerrter
Maßstab
non-uniform
scale
division
ohne
Maßstab
no
scale
den
Maßstab
einer
Sache
festlegen/ändern
to
scale
sth
.
Skala
{f}
(
Ordnungsschema
)
[sci.]
scale
(classification
pattern
)
Skalen
{pl}
scale
s
gleitende
Skala
sliding
scale
Gradskala
{f}
scale
of
degrees
Größenwertskala
{f}
measurement
scale
;
scale
of
measurement
;
scale
of
measure
;
quantity-value
scale
Kelvinskala
{f}
Kelvin
scale
Planck-Skala
{f}
[phys.]
Planck
scale
Richter-Skala
;
Richterskala
{f}
Richter
scale
(a
scale
of
the
magnitude
of
earthquakes
)
Tonleiter
{f}
[mus.]
scale
;
gamut
C-Dur-Tonleiter
{f}
scale
of
C
major
Fünftonleiter
{f}
;
pentatonische
Tonleiter
pentatonic
scale
Tonleitern
üben
to
practise
scale
s
Anzeigeskala
{f}
;
Skala
{f}
scale
display
;
visual
scale
;
line
scale
(set
of
marks
with
regular
spaces
between
them
)
Anzeigeskalen
{pl}
;
Skalen
{pl}
scale
displays
;
visual
scale
s
;
line
scale
s
Messskala
{f}
measuring
scale
;
measurement
scale
Schuppe
{f}
[med.]
[zool.]
scale
Schuppen
{pl}
scale
s
Fischschuppe
{f}
fish
scale
Skala
{f}
;
Bandbreite
{f}
scale
;
spectrum
Auf
einer
Bandbreite
/
Skala
von
1
bis
10
gebe
ich
dem
Film
7.
On
a
scale
of
1
to
10
, I
give
the
movie
a 7.
Sagen
Sie
mir
,
welche
Schmerzen
Sie
auf
einer
Skala
von
1
bis
6
verspüren
- 1
für
keine
Schmerzen
und
6
für
extreme
Schmerzen
.
On
a
spectrum
of
1
to
6 - 1
being
no
pain
and
6
respresenting
extreme
pain
-
tell
me
how
much
pain
you
are
in
.
Strafmaß
{n}
;
Strafrahmen
{m}
[jur.]
scale
of
penalties
das
höchste
Strafmaß
the
maximum
penalty
;
the
maximum
sentence
das
gesetzliche
Strafmaß
{n}
(
für
eine
Straftat
)
[jur.]
the
prescribed/statutory
scale
of
penalties
(for
an
offence
)
Einteilungsfaktor
{m}
scale
factor
Einteilungsfaktoren
{pl}
scale
factors
Kettensteinablagerung
{f}
[chem.]
scale
deposit
formation
;
scale
deposit
;
scaling
Kettensteinablagerungen
{pl}
scale
deposit
formations
;
scale
deposits
;
scalings
Maßstabfehler
{m}
scale
error
Maßstabfehler
{pl}
scale
errors
Modellbau
{m}
scale
model-making
;
scale
model
making
;
model
making
;
scale
model
building
Architekturmodellbau
{m}
architectural
model
making
Pilotenpuppe
{f}
(
Modellbau
)
scale
pilot
(model
making
)
Pilotenpuppen
{pl}
scale
pilots
Plättchen
{n}
;
Flocke
{f}
;
Schuppe
{f}
scale
;
flake
Plättchen
{pl}
;
Flocken
{pl}
;
Schuppen
{pl}
scale
s
;
flakes
Preisliste
{f}
;
Gebührentabelle
{f}
;
Gebührensätze
{pl}
;
Honorarsätze
{pl}
(
bei
freien
Berufen
)
[adm.]
[econ.]
scale
of
charges
;
scale
of
fees
die
amtlichen
Gebührensätze
the
official
scale
of
fees
Schale
{f}
(
schuppenförmige
Oberflächenablagerung
)
scale
(flaky
surface
deposit
)
Schalen
{pl}
scale
s
Schuppenpanzer
{m}
[zool.]
scale
armour
Schuppenpanzer
{pl}
scale
armours
Skalenbereich
{m}
;
Messbereich
{m}
(
eines
Messgeräts
)
[techn.]
scale
range
;
scale
span
(of a
measuring
device
)
Skalenbereiche
{pl}
;
Messbereiche
{pl}
scale
ranges
;
scale
spans
Skalierungsfaktor
{m}
;
Skalierfaktor
{m}
;
Skalenfaktor
{m}
;
Maßstabsfaktor
{m}
scale
factor
;
scaling
factor
Skalierungsfaktoren
{pl}
;
Skalierfaktoren
{pl}
;
Skalenfaktoren
{pl}
;
Maßstabsfaktoren
{pl}
scale
factors
;
scaling
factors
Steuertarif
{m}
[fin.]
scale
of
tax
rates
;
tax
scale
;
tax
rate
schedule
;
tax
schedule
;
tax
structure
Steuertarife
{pl}
scale
s
of
tax
rates
;
tax
scale
s
;
tax
rate
schedules
;
tax
schedules
;
tax
structures
Wägekarte
{f}
scale
ticket
Wägekarten
{pl}
scale
tickets
Skalenwert
{m}
scale
value
Skalenwerte
{pl}
scale
values
Äquivalenthöhe
{f}
;
Maßstabhöhe
{f}
(
Luft-
und
Raumfahrt
)
scale
height
(aerospace)
Kesselsteinbildung
{f}
;
Kesselsteinansatz
{m}
;
Kesselsteinablagerung
{f}
scale
formation
;
formation
of
scale
;
deposit
of
boiler
scale
Kettensteinentfernung
{f}
;
Kesselsteinbeseitigung
{f}
scale
removal
;
descaling
Maßeinheit
{f}
scale
unit
Millimeterpapier
{n}
scale
paper
Miniaturisierungsgrad
{m}
;
Stufe
der
Miniaturisierung
scale
of
miniaturization
;
scale
of
miniaturisation
[Br.]
Rabattstaffel
{f}
scale
of
discount
Schildläuse
{pl}
(
Coccoidea
) (
zoologische
Überfamilie
)
[zool.]
scale
insects
(zoological
superfamily
)
Schmutzgehaltswaage
{f}
[textil.]
scale
for
percentage
of
foreign
matter
Schuppenepithel
{n}
des
Wollhaares
[textil.]
scale
layer
of
a
wool
fibre
Schuppenpanzer
{m}
(
Rüstung
)
[mil.]
[hist.]
scale
armour
[Br.]
;
scale
armor
[Am.]
(suit
of
armour
)
Skalierung
{f}
scale
;
scaling
Teilstrich
{m}
scale
line
Tongeschlecht
{n}
[mus.]
scale
Zunder
{m}
(
oxidierte
Metalloberfläche
)
scale
Ähnlichkeitsfaktor
{m}
(
bei
Modellversuchen
)
scale
factor
Bildmaßstab
{m}
scale
of
photo
Waage
{f}
balance
;
pair
of
scale
s
;
scale
s
;
scale
[Am.]
Waagen
{pl}
balances
;
pairs
of
scale
s
;
scale
s
Briefwaage
{f}
letter
scale
s
;
letter
balance
;
postal
scale
Drehmomentwaage
{f}
torque
balance
;
torque
scale
Federwaage
{f}
(
mit
Kilogramm-Anzeige
)
spring
balance
[Br.]
;
spring
scale
[Am.]
Gasdichtewaage
{f}
buoyancy
gas
balance
hydrostatische
Waage
hydrostatic
balance
;
hydrostatic
scale
s
Mikrowaage
{f}
microbalance
Unterflurwaage
{f}
flush-mounted
platform
balance
etw
.
mit
der
Waage
wiegen
to
weigh
sth
.
on
the
scale
s
auf
die
Waage
legen
to
put
on
the
scale
s
die
Waage
einspielen
to
balance
(out)
the
scale
s
80
Kilogramm
auf
die
Waage
bringen
(
Person
,
Boxer
,
Jockey
,
Gerät
)
to
weigh
in
at
80
kilograms
(of a
person
,
boxer
,
jockey
or
device
)
Waage
mit
Hebelübersetzung
platform
balance
;
platform
scale
s
Waage
mit
Neigungsgewichteinrichtung
inclination
balance
Waage
mit
optischer
Ablesung
projection
balance
Waage
für
gleiche
Packungen
comparator
machine
das
Zünglein
an
der
Waage
sein
[pol.]
to
hold
the
balance
of
power
die
Entscheidung
bringen
;
die
Sache
entscheiden
;
schließlich
den
Ausschlag
geben
(
zugunsten
+Gen
.)
to
tip
the
balance
;
to
swing
the
balance
;
to
tip
the
scale
s
;
to
turn
the
scale
s
[Am.]
(in
favour
of
sb
.)
Wir
hoffen
,
dass
wir
damit
die
Sache
für
uns
entscheiden
können
.
We
hope
that
this
may
tip
the
balance
in
our
favour
.
statistische
Skalenart
{f}
[statist.]
type
of
statistical
scale
Differenzenskala
{f}
;
Intervallskala
{f}
interval
scale
kategorielle
Skala
;
kategoriale
Skala
categorical
scale
metrische
Skala
{f}
metrical
scale
Nominalskala
{f}
nominal
scale
Rangskala
{f}
;
Ordinalskala
{f}
ranking
scale
;
ordinal
scale
;
ordinal
system
Quotientenskala
{f}
quotient
scale
Verhältnisskala
{f}
;
Ratioskala
{f}
ratio
scale
Ablagerung
{f}
;
Ablagern
{n}
;
Absetzen
{n}
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
[chem.]
[envir.]
[geol.]
[techn.]
deposition
;
laying-down
;
settling
;
alleviation
;
scale
(of
sth
.)
Schwebstoffablagerung
{f}
(
Gewässerkunde
)
deposition
of
suspended
sediment
;
suspended
sediment
deposition
(hydrology)
Vermurung
{f}
;
Übermurung
{f}
[Schw.]
debris
flow
deposition
chemische
Gasphasenabscheidung
chemical
vapour
deposition
/CVD/
die
atmosphärische
Ablagerung
von
Metallen
atmospheric
deposition
of
metals
die
saure
Ablagerung
von
Schwefeldioxid
acid/acidic
deposition
of
sulphur
dioxide
die
trockene
Ablagerung
von
Partikeln
dry
deposition/dry
fallout/dryfall
of
particles
Molltonleiter
{f}
[mus.]
minor
scale
Molltonleitern
{pl}
minor
scale
s
natürliche
Molltonleiter
;
natürliches
Moll
;
reines
Moll
natural
minor
scale
melodische
Molltonleiter
;
melodisches
Moll
melodic
minor
scale
harmonische
Molltonleiter
;
harmonisches
Moll
harmonic
minor
scale
soziale
Leiter
{f}
[soc.]
social
ladder
;
social
scale
am
oberen
Ende
/
auf
der
obersten
Stufe
der
sozialen
Leiter
at
the
top
of
the
social
ladder
am
unteren
Ende
/
auf
der
untersten
Stufe
der
sozialen
Leiter
at
the
bottom
of
the
social
scale
den
gesellschaftlichen
/
sozialen
Aufstieg
schaffen
;
gesellschaftlich
/
sozial
aufsteigen
;
die
gesellschaftliche
/
soziale
Leiter
erklimmen
[geh.]
to
climb
up
the
social
ladder
;
to
move
up
the
social
scale
Waagschale
{f}
scale
s
pan
;
scale
-pan
etw
.
in
die
Waagschale
werfen
[übtr.]
to
bring
sth
.
to
bear
etw
.
in
die
Waagschale
werfen
[übtr.]
to
put
sth
.
in
the
balance
sein
ganzes
Können
in
die
Waagschale
werfen
[übtr.]
to
deploy
all
one's
skill
Betriebsgrößenvorteil
{m}
;
Größenvorteil
{m}
[econ.]
economies
of
scale
benefit
;
scale
benefit
Betriebsgrößenvorteile
{pl}
;
Größenvorteile
{pl}
economies
of
scale
benefits
;
scale
benefits
Ziel
ist
die
Erreichung
von
Größenvorteilen
.
The
objective
is
to
gain
economies
of
scale
.
Gebührenordnung
{f}
[adm.]
[fin.]
prescribed
scale
of
fees
;
fixed
fee
scale
;
prescribed
scale
of
charges
;
prescribed
schedule
of
fees
[Am.]
;
fixed
schedule
of
rates
[Am.]
Gebührenordnung
für
Arzte
/GÖÄ/
scale
of
medical
fees
[Br.]
;
medical
fee
schedule
[Am.]
Die
Abrechnung
erfolgt
außerhalb
der
Gebührenordnung
.
Invoicing
is
not
based
on
the
(standard)
scale
of
fees
.
Gehaltsschema
{n}
;
Gehaltstabelle
{f}
salary
scale
festes
Gehaltsschema
set
salary
scale
Die
Stelle
ist
im
Gehaltsschema
in
A1
eingestuft/mit
A1
bewertet
.
The
post
is
on
the
A1
salary
scale
.
More results
Search further for "Scale":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners