A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for x sth.
Search single words:
x
·
sth
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
etw
.
fotokopieren
;
photokopieren
;
kopieren
;
ablichten
{vt}
to
photocopy
sth
.;
to
x
ero
x
sth
. ®;
to
photostat
[archaic]
fotokopierend
;
photokopierend
;
kopierend
;
ablichtend
photocopying
fotokopiert
;
photokopiert
;
kopiert
;
abgelichtet
photocopied
etw
.
mischen
;
vermischen
;
versetzen
{vt}
to
mi
x
sth
.
mischend
;
vermischend
;
versetzend
mi
x
ing
gemischt
;
vermischt
;
versetzt
mi
x
ed
mischt
;
vermischt
;
versetzt
mi
x
es
mischte
;
vermischte
;
versetzt
mi
x
ed
nicht
gemischt
;
ungemischt
unmi
x
ed
etw
.
mit
Wasser
versetzen
to
dilute
sth
.
with
water
etw
.
in
etw
.
hineinmischen
to
mi
x
sth
.
into
sth
.
etw
.
befestigen
;
festmachen
;
anbringen
;
anheften
;
anbinden
;
ankleben
{vt}
(
an
etw
.)
to
attach
sth
.;
to
affi
x
sth
. (to
sth
.)
befestigend
;
festmachend
;
anbringend
;
anheftend
;
anbindend
;
anklebend
attaching
;
affi
x
ing
befestigt
;
festgemacht
;
angebracht
;
angeheftet
;
angebunden
;
angeklebt
attached
;
affi
x
ed
befestigt
;
macht
fest
;
bringt
an
;
heftet
an
;
bindet
an
;
klebt
an
attaches
;
affi
x
es
befestigte
;
machte
fest
;
brachte
an
;
heftete
an
;
band
an
;
klebte
an
attached
;
affi
x
ed
etw
.
wieder
befestigen
to
reattach
sth
.
die
Kennzeichentafeln
,
die
am
Fahrzeug
angebracht
sind
the
registration
plates
attached/affi
x
ed
to
the
vehicle
etw
.
radikal
kürzen
;
etw
.
streichen
;
etw
.
einsparen
{vt}
to
a
x
e
sth
.;
to
a
x
sth
.
[Am.]
radikal
kürzend
;
streichend
;
einsparend
a
x
ing
radikal
gekürzt
;
gestrichen
;
eingespart
a
x
ed
Stellen
(
zusammen
)streichen
to
a
x
e
jobs
jdn
.
entlassen
to
a
x
e
sb
.
ein
Projekt
aufgeben
to
a
x
e
a
project
entlassen
werden
(
Arbeiter
);
gestrichen
werden
(
Projekt
)
to
get
the
a
x
[coll.]
etw
.
reparieren
;
ausbessern
;
instand
setzen
[geh.]
;
heil
machen
[Dt.]
;
heile
machen
[Norddt.] [Mitteldt.]
{vt}
to
repair
sth
.;
to
mend
sth
.;
to
fi
x
sth
.
reparierend
;
ausbessernd
;
instand
setzend
;
heil
machend
;
heile
machend
repairing
;
mending
;
fi
x
ing
repariert
;
ausgebessert
;
instand
gesetzt
;
heil
gemacht
;
heile
gemacht
repaired
;
mended
;
fi
x
ed
repariert
;
bessert
aus
;
setzt
instand
;
macht
heil
repairs
;
mends
,
fi
x
es
reparierte
;
besserte
aus
;
setzte
instand
;
machte
heil
repaired
;
mended
;
fi
x
ed
das
Dach
ausbessern
to
repair
the
roof
etw
.
auf
etw
.
richten
;
konzentrieren
{vt}
to
focus
sth
.;
to
fi
x
sth
.
on
sth
.
auf
richtend
;
konzentrierend
focussing
;
focusing
;
fi
x
ing
on
auf
gerichtet
;
konzentriert
focussed
;
focused
;
fi
x
ed
on
Alle
Augen
waren
auf
sie
gerichtet
.
All
eyes
were
fi
x
ed
on
her
.
Jetzt
können
Sie
Ihre
ganze
Aufmerksamkeit
auf
die
Straße
richten
.
Now
you
are
able
to
focus
all
of
your
attention
on
the
road
(ahead).
Er
konzentrierte
seinen
Blick
auf
sein
Instrument
.
He
fi
x
ed
/
focussed
his
gaze
on
his
instrument
etw
.
beimischen
;
beimengen
;
zumischen
;
zugeben
;
zusetzen
{vt}
to
add
sth
.;
to
admi
x
sth
.
[Am.]
[rare]
beimischend
;
beimengend
;
zumischend
;
zugebend
;
zusetzend
adding
;
admi
x
ing
beigemischt
;
beigemengt
;
zugemischt
;
zugegeben
;
zugesetzt
added
;
admi
x
ed
mischt
bei
;
mengt
bei
;
mischt
zu
;
gibt
zu
;
setzt
zu
adds
;
admi
x
es
mischte
bei
;
mengte
bei
;
mischte
zu
;
gab
zu
;
setzte
zu
added
;
admi
x
ed
Sollte
das
Gerät
an
einem
Ort
mit
Temperaturen
unter
Null
Grad
angebracht
werden
,
so
ist
der
Kühlflüssigkeit
Glykol
in
angemessenem
Verhältnis
beizumischen
.
If
the
unit
is
to
be
installed
at
a
location
having
temperatures
below
zero
degrees
,
glycol
must
be
admi
x
ed
to
the
coolant
in
a
suitable
ratio
.
etw
.
mischen
;
etw
.
vermischen
{vt}
(
zwei
Dinge
)
to
intermi
x
sth
. (two
things
)
mischend
;
vermischend
intermi
x
ing
gemischt
;
vermischt
intermi
x
ed
zwei
Substanzen
unabsichtlich
vermischen
to
inadvertendly
intermi
x
two
substances
Wenn
sie
miteinander
reden
,
mischen
sie
Deutsch
und
Englisch
.
When
they
talk
,
they
intermi
x
German
and
English
/
German
with
English
.
etw
.
neu
mi
x
en
{adj}
to
remi
x
sth
.
neu
mi
x
end
remi
x
ing
neu
gemi
x
t
remi
x
ed
mi
x
t
neu
remi
x
es
mi
x
te
neu
remi
x
ed
etw
.
untermischen
;
untermengen
{vt}
to
mi
x
in
↔
sth
.;
to
admi
x
sth
.
[Am.]
[rare]
untermischend
;
untermengend
mi
x
ing
in
;
admi
x
ing
mischt
unter
;
mengt
unter
mi
x
es
in
;
admi
x
es
mischte
unter
;
mengte
unter
mi
x
ed
in
;
admi
x
ed
untergemischt
;
untergemengt
mi
x
ed
in
;
admi
x
ed
etw
.
wachsen
;
etw
.
einwachsen
;
etw
.
mit
Wachs
versehen
{vt}
to
wa
x
sth
.
wachsend
;
einwachsend
;
mit
Wachs
versehend
wa
x
ing
gewachst
;
eingewachst
;
mit
Wachs
versehen
wa
x
ed
wachst
wa
x
es
wachste
wa
x
ed
etw
.
ausbauen
{vt}
[min.]
to
line
sth
.;
to
support
sth
.
ausbauend
lining
;
supporting
ausgebaut
lined
;
supported
etw
.
mit
Holz
ausbauen
;
etw
.
verzimmern
to
timber
sth
.;
to
bo
x
sth
.
etw
.
behutsam/gefühlvoll/vorsichtig
aus
einer
Sache
herausholen
/
in
eine
Sache
hineinbugsieren
{vt}
to
coa
x
sth
.
out
of/from
sth
.;
to
coa
x
sth
.
into
sth
.
einem
Instrument
Töne
entlocken
to
coa
x
sounds
out
of
an
instrument
aus
trockenem
Gras
und
Zweigen
ein
kleines
Feuer
entfachen
to
coa
x
a
fire
out
of
some
dry
grass
and
twigs
das
Ei
vorsichtig
ins
Wasser
gleiten
lassen
[cook.]
to
coa
x
the
egg
into
the
water
etw
.
beschlagworten
;
verschlagworten
{vt}
(
Datenbestand
)
[comp.]
to
inde
x
sth
. (data
set
)
beschlagwortend
;
verschlagwortend
inde
x
ing
beschlagwortet
;
verschlagwortet
inde
x
ed
etw
.
thematisch
beschlagworten
to
inde
x
sth
.
by
subject
etw
.
in
etw
.
einrühren
{vt}
[cook.]
to
stir
sth
.
in/into
sth
.;
to
mi
x
sth
.
in/into
sth
.
einrührend
stirring
in
;
mi
x
ing
in
eingerührt
stirred
in
;
mi
x
ed
in
etw
.
mit
einem
Quirl
einrühren
to
whisk/beat
sth
.
in/into
sth
.
etw
.
inde
x
ieren
;
indizieren
{vt}
to
subscript
;
to
inde
x
sth
.
inde
x
ierend
;
indizierend
subscripting
;
inde
x
ing
inde
x
iert
;
indiziert
subscripted
;
inde
x
ed
nicht
inde
x
iert
;
nicht
indiziert
unsubscripted
etw
.
stoppen
{vt}
to
ni
x
sth
.
[Am.]
;
to
put
a
ni
x
on
sth
.
[Am.]
stoppend
ni
x
ing
;
putting
a
ni
x
gestoppt
ni
x
ed
;
put
a
ni
x
Das
Geschäft
wurde
von
den
Saudis
im
letzten
Augenblick
gestoppt
.
The
deal
was
ni
x
ed
at
the
last
minute
by
the
Saudis
.
etw
.
unterrühren
{vt}
[cook.]
to
mi
x
sth
.
in
unterrührend
mi
x
ing
in
untergerührt
mi
x
ed
in
Die
Butter
unterrühren
und
das
Ganze
mit
Tomatenmark
und
Muskatnuss
abschmecken
.
Mi
x
in
the
butter
and
add
tomato
paste
and
nutmeg
to
taste
.
einer
Sache
etw
.
voranstellen
;
voransetzen
{vt}
to
prefi
x
sth
.
with
sth
.;
to
prefi
x
sth
.
onto
sth
.
voranstellend
;
vorsetzend
prefi
x
ing
vorangestellt
;
vorgesetzt
prefi
x
ed
Sie
achteten
darauf
,
ihrer
Aussage
ein
"vielleicht"
voranzustellen
.
They
were
careful
to
prefi
x
their
statement
with
a
"perhaps"
/
to
prefi
x
"perhaps"
onto
their
statement
.
etw
.
ablehnen
{vt}
;
zu
etw
.
Nein
sagen
{vi}
(
Vorhaben
,
Vorschlag
usw
.)
to
ni
x
sth
.
[Am.]
(project,
proposal
etc
.)
ablehnend
;
Nein
sagend
ni
x
ing
abgelehnt
;
Nein
gesagt
ni
x
ed
etw
.
aufbrauchen
{vt}
to
ma
x
sth
.
out
[Am.]
[coll.]
Ich
habe
mein
Datenvolumen
aufgebraucht
.
I
ma
x
ed
out
my
data
.
Die
Stadt
hat
ihre
Ressourcen
vollständig
ausgeschöpft
.
The
City
has
ma
x
ed
out
its
resources
.
etw
.
aufweichen
{vt}
(
Vorschrift
,
Einschränkung
usw
.)
[pol.]
to
rela
x
sth
. (rule,
restriction
etc
.)
[fig.]
aufweichend
rela
x
ing
aufgeweicht
rela
x
ed
etw
.
auspacken
{vt}
(
Geschenk
,
neu
gekauftes
Produkt
)
to
unbo
x
sth
. (gift
or
newly
purchased
product
)
auspackend
unbo
x
ing
ausgepackt
unbo
x
ed
etw
.
befestigen
;
festmachen
;
anbringen
;
fi
x
ieren
{vt}
[techn.]
to
fi
x
sth
.
befestigend
;
festmachend
;
anbringend
;
fi
x
ierend
fi
x
ing
befestigt
;
festgemacht
;
angebracht
;
fi
x
iert
fi
x
ed
etw
.
demultiple
x
en
{vt}
[comp.]
to
demultiple
x
sth
.
demultiple
x
end
demultiple
x
ing
demultiple
x
t
demultiple
x
ed
etw
.
durchmischen
;
durchmengen
;
innig
mischen
{vt}
to
mi
x
sth
.
thoroughly
durchmischend
;
durchmengend
;
innig
mischend
mi
x
ing
thoroughly
durchgemischt
;
durchmischt
;
durchgemengt
;
innig
gemischt
mi
x
ed
thoroughly
etw
.
entwachsen
{vt}
(
Gießerei
)
[techn.]
to
dewa
x
sth
. (foundry)
entwachsend
dewa
x
ing
entwachst
dewa
x
ed
etw
.
festquetschen
{vt}
[techn.]
to
fi
x
sth
.
by
squeezing
it
with
pliers
festquetschend
fi
x
ing
by
squeezing
festgequetscht
fi
x
ed
by
squeezing
etw
.
mischen
{vt}
(
Audio
;
Video
)
to
mi
x
sth
.;
to
dub
sth
. (audio,
video
)
mischend
mi
x
ing
;
dubbing
gemischt
mi
x
ed
;
dubbed
etw
.
remi
x
en
{vt}
[mus.]
to
remi
x
sth
.
remi
x
end
remi
x
ing
geremi
x
t
remi
x
ed
etw
.
versteuern
{vt}
to
pay
ta
x
on
sth
.;
to
ta
x
sth
.
versteuernd
paying
ta
x
on
;
ta
x
ing
versteuert
paid
ta
x
on
;
ta
x
ed
etw
.
verwirbeln
{vt}
to
vorte
x
sth
.
verwirbelnd
vorte
x
ing
verwirbelt
vorte
x
ed
etw
.
endbesteuern
;
quellenbesteuern
{vt}
[fin.]
to
ta
x
sth
.
at
source
;
to
ta
x
sth
.
under
PAYE
[Br.]
endbesteuerte
Zinsen
interest
ta
x
ed
at
source
etw
.
in
einem
Verzeichnis
/
Register
/
Inde
x
erfassen
{vt}
[adm.]
to
inde
x
sth
.
die
Bahnhöfe
in
einem
Verzeichnis
erfassen
to
inde
x
the
railway
stations
etw
.
mit
etw
. (
in
unerwünscher
Weise
)
vermischen
;
verquicken
{vt}
to
mi
x
sth
.
and
sth
. (in
an
undesirable
way
)
Privates
mit
Geschäftlichem
vermischen
to
mi
x
personal
issues
and
business
etw
.
einfügen
{vt}
[ling.]
to
infi
x
sth
.
etw
.
einpacken
;
etw
.
in
einen
Karton
packen
{vt}
to
bo
x
sth
.;
to
bo
x
sth
.
up
rückwirkend
{adv}
;
mit
rückwirkender
Kraft
[adm.]
retroactively
etw
.
rückwirkend
besteuern
to
ta
x
sth
.
retroactively
Search further for "x sth.":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners