warlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for warlich

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: wahrlich, Ehrlich, Walch, Wallach, Warnlicht, Warwick, Wirklich, baulich, ehrlich, faßlich, wirklich, wörtlich	Similar words: Warwick, garlic, warlike, warlock
	Gebirgswurmfarn {m}; Nepalschwarzschuppenfarn {m} (Dryopteris wallichiana) [bot.]	alpine wood fern; Himalayan fern; Wallich's wood fern
	wahrlich; fürwahr [veraltet] [humor.] {adv}	forsooth [obs.] [humor.]
	wahrlich {adv}	verily
	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)
	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.
	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.
	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'
	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'
	Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)	bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)
	Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...	When the gardening bug bites you ...
	Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.	He's got the travel bug.
	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.	I'm still bitten by the flea market bug.
	Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.	Now he himself has caught the sailing bug.
	Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.	She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.
	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.	I had one flying lesson and immediately caught the bug.
	Ihn hat's gepackt.	He got bitten by the bug.; He's got the bug.
	(bei etw.) jds. Partner sein {v} [pol.] [soc.]	to partner sb. (in sth.)
	Beim Tennisspielen war ich früher sein Partner.	I used to partner him in tennis matches.
	ähm (Füllpartikel für Sprechpausen)	um; erm [Br.] (filler vocable for pauses in speech)
	Wie auch immer, ähm, wo war ich stehengeblieben?	Anyway, um, where was I?
	von jdm./etw. angetan sein {v}	to be taken with sb./sth.; to fall for sb./sth.
	Keiner von uns war besonders davon angetan, den ganzen Tag dort bleiben zu müssen.	None of us was completely taken with the idea of staying there the whole day.
	Als die neue Lehrerin kam, war ich sofort von ihr angetan.	When the new female teacher arrived, I was taken with her at once.
	endlich einschlafen {vi}	to get off to sleep [Br.]; to get off [Br.]
	endlich einschlafend	getting off to sleep; getting off
	endlich eingeschlafen	got/gotten off to sleep; got/gotten off
	Kaum war ich endlich eingeschlafen, da begann mein Hund zu bellen.	I had just got off to sleep when my dogs started barking.
	früh; frühzeitig {adv}	early; before the usual/appointed time; betimes [obs.]
	Am nächsten Morgen war ich früh auf den Beinen.	Next morning I was up early / betimes.
	junger Mensch {m}; Kind {n} oder Jugendlicher {m} [soc.]	young person; young one; youngster [coll.] [becoming dated]
	junge Leute {pl}; Jugendliche {pl}	young people; young persons
	die Kinder und Jugendlichen; die jungen Leute; die Jungen [ugs.]; die Jugend	the young ones; the youngsters [coll.] [becoming dated]
	Als ich jung war, war ich sehr schüchtern.	As a youngster I was very shy.
	in puncto; punkto [Ös.] [Schw.]; aus der Sicht {+Gen.}; unter dem Aspekt {+Gen.}	in terms of sth.
	aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlich	in terms of time
	zahlenmäßig	in terms of figures
	in puncto Preis; preislich gesehen	in terms of price
	von der Bedeutung her; von der Gewichtung her	in terms of importance
	ein Land unter dem Aspekt seiner Sehenswürdigkeiten betrachten	to think of a country in terms of its tourist attractions
	In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden.	The car is great in terms of fuel economy, but it's not very comfortable.
	Umgelegt auf zusätzliches Personal - wie viel werden wir brauchen?	In terms of extra staff - how many will we need?
	Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran.	In terms of money, I was better off in my last job.
	Er denkt nur in Geldkategorien.	He thinks of everything in terms of money.
	Sie redet von einem beruflichen Neustart.	She's talking in terms of starting a new career.
	wirklich; wahrlich {adv}	truly
	wirklich	really and truly
	Die genaue Ursache konnte nie wirklich geklärt werden.	Its exact cause has never been truly identified.