schneiben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

182 similar results for schneiben

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Abrasiv-Schneiden, Benzin-Sauerstoff-Schneiden, Scheiben, Schneiden, Schneisen, Schreiben, schneiden, schneien, schreiben
	Drahterodieren; funkenerosives Schneiden {n} [techn.]	electric discharge wire cutting /EDWC/, wire electric discharge machining; EDM by wire; EDM wire eroding
	sich keinen Gefallen tun; sich nur selbst schaden; sich ins eigene Fleisch schneiden; sich selbst ein Bein stellen; etw. tun, was auf einen selbst zurückfallen wird {v}	to make a rod for your own back [fig.]
	Gewindebohren {n}; Gewindeschneiden {n} in Bohrungen; Schneiden {n} von Innengewinden; Innengewindeschneiden {n} [techn.]	tapping; internal threading
	Gewindeschneiden {n}; Schneiden {n} von Außengewinden [techn.]	thread-cutting; threading; screw-cutting; screwing
	vor der Kamera Grimassen schneiden {v}	to mug for the camera [Br.]
	in seiner Internet-Kolumne etw. schreiben; in seinem Blog etw. veröffentlichen {vt} [comp.]	to blog sth.
	auf Matrizen schreiben {vi}	to stencil
	etw. zu Platten schneiden; aus etw. Platten formen {vt}	to divide / form into slabs; to slab sth.
	einen Roman zu etw. schreiben {v} (zu einem Thema, nach einem Film)	to novelize sth.
	Schneiden {n}	cutting; slicing
	Schneiden {n}	crosscutting
	Tippen {n} (Schreiben)	typing
	Verfassen {n}; Schreiben {n}; Erstellen {n}	authoring
	Verschnitt {m} (Abfall beim Schneiden/Sägen)	offcuts; waste
	Verzicht {m} des Autovermieters auf Schadenersatz bei Schäden an Reifen, Felgen und Scheiben	tyre [Br.]/tire [Am.] rim glass damage waiver /TRGW/
	einen Ball anschneiden; schneiden {vt} [übtr.] [sport]	to chip a ball
	brennschneiden; autogen schneiden {vi} (Schweißen) [techn.]	to gas-cut; to flame-cut; to oxy-cut (welding)
	einen Text großschreiben; in Großbuchstaben schreiben {vt} [ling.]	to give a text in upper case; to give a text in upper-case letter; to capitalize a text [rare]; to capitalise a text [Br.] [rare]
	einen Text kleinschreiben / mit Kleinbuchstaben schreiben {vt} [ling.]	to write / give / type a text in lower case; to give a text in lower-case letters; to lowercase a text [Am.]
	lesen und schreiben können {vi}	to be able to read and write; to be literate
	etw. ins Reine schreiben {v}	to make a neat copy of sth.
	schribbeln {vi} [ugs.] (schnell und unüberlegt schreiben)	to scribble
	stumpf sein; nicht schneiden {vi}	to have no edge
	etw. ins Reine tippen; ins Reine schreiben {vt} [adm.]	to type out ↔ sth.; to write out ↔ sth.
	es beim Schreiben übertreiben; sich beim Schreiben (in Details / in Ausschmückungen) verlieren {v}	to overwrite
	umschreiben; neu schreiben {vt}	to retype
	etw. wieder richtig schreiben {vt}	to respell sth.
	etw. zweizeilig/mit doppeltem Zeilenabstand formatieren/schreiben {vt} [comp.] [print]	to double-space sth.
	PS (lat. Postskriptum - post [nach] + scrivere [schreiben])	ps (Lat. postscript - post [after] + scrivere [writing])
	beschlagen {vi} (z. B. Scheiben)	to mist up
	Anlagenverzeichnis {n} (bei Beilagen zu einem Schreiben)	enclosures; list of enclosures
	Fehler beim Schreiben auf die Diskette. (Fehlermeldung) [comp.]	Disk/Disc write error. (error message)
	Abrasiv-Schneiden {n} [techn.]	abrasive cutting
	Amputationsmesser {n} [med.]	amputation knife
	Amputationsmesser {pl}	amputation knives
	Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden	catling
	etw. in Bänder schneiden {vt}	to divide sth. into ribbons; to ribbon sth.
	in Bänder schneidend	dividing into ribbons; ribboning
	in Bänder geschnitten	divided into ribbons; ribboned
	Brief {m}; Schreiben {n}	letter
	Briefe {pl}	letters
	Bittschreiben {n}; Bettelbrief {m} [pej.]	begging letter
	eigenhändiger Brief	autograph letter
	Informationsschreiben {n}	information letter
	Kurzbrief {m}	short letter
	offener Brief	open letter
	einen Brief schreiben	to write a letter
	einen Brief senden	to send a letter
	Briefe austragen	to deliver letters
	nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]	'to whom it may concern' letter
	obszöner, verleumderischer Brief	poison-pen letter
	hasserfüllte Briefe	hate mail
	den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)	to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)
	Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}	date
	Daten {pl}; Zeitangaben {pl}	dates
	der Hochzeitstermin	the date of the wedding
	neueren Datums	of recent date
	ohne Datum	no date /n.d./
	falsches Datum	misdate
	Wir schreiben den 5. Mai 2000.	The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.
	Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.	Please save the date in your calendar.
	Welches Datum haben wir heute?; Den wievielten haben wir heute?	What's the date today?
	Edelstein {m}; Gemme {f}; Juwel {n}	gem; gemstone; precious stone; jewel
	Edelsteine {pl}; Gemmen {pl}; Juwelen {pl}	gems; gemstones; precious stones; jewels
	falscher/unechter/künstlicher Edelstein [techn.]	false/artificial gem
	Edelsteine einfassen; fassen	to set gems
	Edelsteine schneiden	to cope precious stones
	Eilbrief {m}	express letter [Br.]; special delivery letter [Am.]
	ein Schreiben per Eilbrief senden	to send a letter express
	Eingangsvermerk {m} [adm.]	file mark
	Eingangsvermerke {pl}	file marks
	mit Schreiben vom 25. August 2020 (Eingangsvermerk vom 27. August 2020)	by letter dated 25 August 2020, (registered as) received on 27 August 2020
	Empfehlungsschreiben {n}; Empfehlungsbrief {m}; Empfehlung {f}; Referenzschreiben {n}	letter of recommendation; recommendation; letter of reference [Am.]
	Empfehlungsschreiben {pl}; Empfehlungsbriefe {pl}; Empfehlungen {pl}; Referenzschreiben {pl}	letters of recommendation; recommendations; letters of reference
	jdm. eine Empfehlung schreiben; ein Empfehlung für jdn. schreiben	to write a recommendation (letter) for sb.
	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}	experience
	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}	experiences
	Einkaufserlebnis {n}	shopping experience
	Fremderfahrung {f}	experience of others
	Klangerlebnis {n}	sound experience
	aus (eigener) Erfahrung wissen	to know from (one's own) (personal) experience
	die Erfahrung einer Vergewaltigung	the experience of being raped
	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...	Experience has shown that ...
	Das war etwas völlig Neues für mich!	That was a new experience for me!
	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.	We ought to learn from experience.
	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.	That was a painful experience for us.
	Ich spreche aus eigener Erfahrung.	I speak from personal experience.
	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.	They spoke about the experiences they've had there.
	Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.	Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.
	Das war vielleicht was!	What an experience!
	Fachbereichsarbeit {f}	specialised paper [Br.]; specialized paper [Am.]
	Fachbereichsarbeiten {pl}	specialised papers; specialized papers
	eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte/über Windkraft)	to write a specialised paper (in history/on wind power)
	Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}	flag
	Fahnen {pl}; Flaggen {pl}	flags
	Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}	flag of mourning
	die Fahne hochhalten	to fly the flag
	Flagge führen [naut.]	to fly one's flag
	Flagge zeigen	to show the flag
	die Fahne/Flagge einholen/einziehen	to take down/lower the flag
	eine Flagge (leicht) abwandeln	to deface a flag
	sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben	to champion the cause of sth.
	sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können	to be able to lay claim to an achievement
	Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.	The Conservatives can lay claim to this idea.
	Fensterscheibe {f}; Glasscheibe {f}; Scheibe {f}; Fensterglas {n} [ugs.]	window pane; pane; window glass [coll.]
	Fensterscheiben {pl}; Glasscheiben {pl}; Scheiben {pl}	window panes; panes
	Filmmusik {f}; Titelmusik {f} [mus.]	film music; soundtrack; score
	Filmmusik von der originalen Tonspur	Original Soundtrack /O.S.T./
	die Musik zu einem Film schreiben	to provide the soundtrack for a film; to soundtrack a film [rare]
	Die Musik zu dem Film ist von ...	The film was scored by ...
	Diese Musik hat meine Jugend begleitet.; Das war die Musik meiner Jugend.	This is the music that soundtracked my youth.; This was the music of my youth.
	Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt.	This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene.
	Filmschnitt {m}; Schnitt {m}; Schneiden {n}; Filmmontage {f}; Montage {f}; Cutten {n} [ugs.] (Produktionsschritt)	film editing; editing; film montage; montage (production step)
	alternierende Montage; Parallelmontage	parallel editing
	elliptische Montage	elliptical editing; elliptical montage
	diskontinuierliche Montage	discontinuity editing
	überlappende Montage	overlapping editing; overlapping montage
	Kontinuitätsmontage {f}	continuity editing
	Gas-Brennschneiden {n}; Brennschneiden {n} (Schweißen) [techn.]	gas cutting; flame cutting; oxygen cutting; oxy-cutting; oxyfuel cutting /OFC/ (welding)
	Brennschneiden mit Acetylen	oxyacetylene cutting; acetylene cutting
	Brennschneiden mit Benzin; Benzin-Sauerstoff-Schneiden	oxy-petrol cutting [Br.]; oxy-gasoline cutting [Am.]
	Gedicht {n} [lit.]	poem
	Gedichte {pl}	poems
	Gelegenheitsgedicht {n}	occasional poem
	Lobgedicht {n}; Lobspruch {m}	poem of praise; laudatory poem
	zyklisches Gedicht; Poem {n} [veraltend]	cyclic poem
	ein Gedicht schreiben; dichten	to compose a poem
	Gemüse stifteln; Gemüse in Stifte/Streifen schneiden {vt} [cook.]	to julienne vegetables
	Julienne-Karotten {pl}	julienned carrots
More results