A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
119
similar
results for Holz boot
Search single words:
Holz
·
boot
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Herz
{n}
[anat.]
heart
Herzen
{pl}
hearts
Holz
schuhherz
{n}
;
Coeur
en
sabot
boot
-shaped
heart
aus
tiefstem
Herzen
from
the
bottom
of
the
heart
von
ganzem
Herzen
with
all
my
heart
;
dearly
aus
tiefstem
Herzen
;
aus
innerster
Seele
with
all
one's
heart
and
with
all
one's
soul
aus
tiefstem
Herzen
danken
to
thank
from
the
bottom
of
one's
heart
etw
.
auf
dem
Herzen
haben
to
have
sth
.
on
the
mind
ins
Herz
schließen
to
take
into
one's
heart
ins
Herz
geschlossen
locked
in
one's
heart
jdn
.
ans
Herz
drücken
to
press
(sb.)
close
to
one's
heart
jdm
.
ans
Herz
gewachsen
sein
to
be
dear
to
sb
.'s
heart
sich
ein
Herz
fassen
;
mutig
sein
to
take
heart
ein
kaltes
Herz
haben
to
have
a
cold
heart
Sei
tapfer
!;
Sei
mutig
!
Take
heart
!
schweren
Herzens
with
a
heavy
heart
ans
Herz
drücken
;
an
die
Brust
drücken
;
ins
Herz
schließen
to
embosom
(poetically;
archaic
)
etw
.
nicht
übers
Herz
bringen
not
to
have
the
heart
to
do
sth
.
ein
Herz
aus
Stein
[übtr.]
a
heart
of
stone
; a
heart
of
flint
sein
Herz
auf
der
Zunge
tragen
[übtr.]
to
wear
one's
heart
on
one's
sleeve
[fig.]
seinem
Herzen
einen
Stoß
geben
to
humble
one's
heart
Hand
aufs
Herz
!
Cross
your
heart
!
Du
liegst
mir
am
Herzen
!
You
are
in
my
heart
!
Ich
habe
sie
ins
Herz
geschlossen
.
I
have
taken
her
to
my
heart
.
Mir
rutschte
das
Herz
in
die
Hose
.;
Mir
schlug
das
Herz
bis
zum
Hals
.
My
heart
was
in
my
mouth
.
Er
nimmt
es
sich
zu
Herzen
.
He's
taking
it
to
heart
.
Holz
schuh
{m}
sabot
Holz
schuhe
{pl}
sabots
etw
.
anmieten
;
mieten
;
ausleihen
{vt}
to
hire
sth
.
[Br.]
;
to
rent
sth
.
[Am.]
;
to
charter
sth
. (vehicle)
anmietend
;
mietend
;
ausleihend
hiring
;
renting
;
chartering
angemietet
;
gemietet
;
ausgeliehen
hired
;
rented
;
chartered
möbliertes
Zimmer
(
angemietetes
Zimmer
)
rented
room
ein
Haus
mieten
to
rent
a
house
eine
Halle
anmieten
/
mieten
to
hire
/
rent
a
hall
ein
Auto
anmieten
/
mieten
to
hire
/
rent
a
car
ein
Boot
/
einen
Zug
anmieten
/
mieten
to
charter
a
boat
/ a
train
einen
Raum
für
den
Hochzeitsempfang
anmieten
to
hire
/
rent
a
room
for
the
wedding
reception
.
eine
DVD
ausleihen
to
hire
/
rent
a
DVD
Wir
haben
das
Haus
gemietet
/
gepachtet
.
We
rented
the
house
on
a
lease
.
Im
Urlaub
haben
wir
uns
ein
Ferienhaus
gemietet
.
We
rented
a
house
for
our
holidays/vacation
.
Fahrräder
können
bei
mehreren
Geschäften
im
Ort
ausgeliehen
werden
.
Bicycles
can
be
hired
from
several
local
shops
.
Vielleicht
können
wir
uns
das
Werkzeug
von
jemandem
ausborgen
,
statt
es
auszuleihen
.
Maybe
we
can
borrow
rather
than
hire
the
tools
.
jds
.
Hilfe
in
Anspruch
nehmen
;
sich
jds
./bei
jdm
.
Unterstützung
holen
;
jdn
.
zurate
ziehen
;
jdn
.
hinzuziehen
;
jdn
.
beiziehen
;
jdn
.
ins
Boot
holen/nehmen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
{vt}
to
enlist
the
help/support
of
sb
.
einen
Psychologen
für
die
Mannschaft
hinzuziehen
to
enlist
the
help
of
a
psychologist
for
the
team
Wir
haben
uns
für
die
Pressekonferenz
Unterstützung
bei
einem
Medienfachmann
geholt
.
We
enlisted
the
support
of
a
media
expert
for
the
press
conference
.
Die
Öffentlichkeit
wurde
zur
Mithilfe
aufgerufen
.
The
public
are
being
enlisted
to
help
.
holz
bildende
Pflanze
{f}
;
ver
holz
ende
Pflanze
{f}
;
Holz
gewächs
{n}
;
Gehölzpflanze
{f}
;
Gehölz
{n}
[bot.]
woody
plant
holz
bildende
Pflanzen
{pl}
;
ver
holz
ende
Pflanzen
{pl}
;
Holz
gewächse
{pl}
;
Gehölzpflanzen
{pl}
;
Gehölze
{pl}
woody
plants
mit
Ballentuch
ballierte
Gehölze
balled
and
burlapped
woody
plants
ballierte
und
palettierte
Gehölze
balled
and
platformed
woody
plants
[Am.]
jdn
.
für
etw
.
gewinnen
;
ins
Boot
holen
{v}
(
Projekt
,
Funktion
,
Mitarbeit
)
to
get
sb
.
on
board
for
sth
. (project,
function
,
collaboration
)
weitere
Unterstützer
für
die
Aktion
gewinnen
/
ins
Boot
holen
to
get
more
supporters
on
board
for
the
campaign
[fig.]
Zwei
neue
Jungautoren
konnten
für
das
Projekt
gewonnen
werden
. /
wurden
für
das
Projekt
mit
ins
Boot
geholt
.
Two
new
junior
authors
have
been
brought
on
board
for
the
project
.
holz
ig
werden
;
ver
holz
en
;
lignifizieren
[geh.]
{vi}
[bot.]
to
become
woody
;
to
lignify
holz
ig
werdend
;
ver
holz
end
;
lignifizierend
becoming
woody
;
lignifying
holz
ig
geworden
;
ver
holz
t
;
lignifiziert
become
woody
;
lignified
holz
bildend
;
ver
holz
end
;
holz
ig
{adj}
[bot.]
woody
holz
bildende
Pflanzenart
woody
plant
species
abgestorbenes
Holz
{n}
;
Tot
holz
{n}
[bot.]
dead
wood
;
deadwood
[Am.]
Tot
holz
in
Bäumen
dead
wood
in
trees
Anfas-
und
Ankuppmaschine
{f}
für
Bolzen
[techn.]
bolt
chamfering
machine
Blasenmiere
{f}
(
Lepyrodiclis
holosteoides
)
[bot.]
false
jagged
chickweed
Bolzenzentrierung
{f}
[techn.]
bolt
centering
pädagogisches
Ferienangebot
{n}
;
pädagogisch
qualifizierte
Ferienbetreuung
{f}
holiday
entertainment
Ferienangebot
{n}
für
Einkommensschwache
;
Urlaubsangebot
{n}
für
Familien
mit
niedrigem
Einkommen
subsidized
holiday
[Br.]
;
subsidized
vacation
[Am.]
Grüne
Hohlzunge
{f}
(
Coeloglossum
viride
)
[bot.]
frog
orchid
;
long-bracted
green
orchid
Hagebuttenbirne
{f}
;
Bollweilerbirne
{f}
(
Sorbopyrus
auricularis
) (
Kreuzung
zwischen
Holz
birne
und
Mehlbeere
)
[bot.]
Bollwyller
pear
(cross
between
common
pear
and
common
whitebeam
)
Holz
ölbaum
{m}
;
Tungölbaum
{m}
;
Tungbaum
{m}
;
Kalonussbaum
{m}
(
Vernicia
fordii
)
[bot.]
tung-oil
tree
;
tung
tree
;
tung
nut
;
Chinese
wood-oil-tree
Holz
parenchym
{n}
;
Xylemparenchym
{n}
[bot.]
wood
parenchyma
;
xylem
parenchyma
Holz
schuhherz
{n}
;
Coeur
en
sabot
{n}
[med.]
boot
-shaped
heart
Honiggräser
{pl}
(
Holcus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
soft-grasses
(botanical
genus
)
Hülse
{f}
(
zwischen
Buchblock
und
Buchrücken
) (
Buchbinden
)
hollow
(between
book
block
and
book
spine
) (bookbinding)
Indischer
Holz
apfel
{m}
;
Elefantenapfel
{m}
(
Limonia
acidissima
)
[bot.]
Indian
wood
apple
;
elephant
apple
Lanzenschildfarn
{m}
(
Polystichum
lonchitis
)
[bot.]
mountain
holly
fern
;
Northern
holly
fern
;
holly
fern
Machsor
{m}
(
jüdisches
Gebetsbuch
für
die
hohen
Festtage
)
[relig.]
mahzor
;
machzor
(Jewish
prayer
book
used
during
the
High
Holy
Days
)
Mahonien
{pl}
(
Mahonia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Oregon
grapes
;
holly
grapes
;
mahonias
(botanical
genus
)
Morschung
{f}
(
verfaulter
Holz
bereich
an
Bäumen
)
[bot.]
area
of
rot
(patch
of
decay
on
trees
)
Rübsamen
{m}
;
Rübsen
{m}
;
Rübsaat
{f}
(
Brassica
rapa
)
[bot.]
field
mustard
;
bird
rape
;
keblock
;
colza
Schaumspieren
{pl}
(
Holodiscus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
holodiscus
spirea
shrubs
(botanical
genus
)
Spurren
{pl}
(
Holosteum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
jagged
chickweeds
(botanical
genus
)
Stechpalmengewächse
{pl}
(
Aquifoliaceae
) (
botanische
Familie
)
[bot.]
holly
family
(botanical
family
)
Stockrosen
{pl}
(
Alcea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
hollyhocks
(botanical
genus
)
Indischer
Zedrachbaum
{m}
;
Zedrachbaum
{m}
;
Paternosterbaum
{m}
;
Pagodenbaum
{m}
;
Persischer
Flieder
{m}
;
Chinesischer
Holunder
{m}
(
Melia
azedarach
)
[bot.]
chinaberry
tree
;
syringa
berrytree
;
pagoda
tree
;
umbrella
tree
;
Texas
umbrella
;
Persian
lilac
;
Indian
lilac
;
Pride
of
India
astreich
;
ästig
;
knollig
;
knorrig
;
voll
Knorren
{adj}
(
Holz
)
[bot.]
knotted
;
knotty
;
knobbed
;
knobby
,
knobbly
;
gnarled
;
gnarly
(wood)
holz
artig
{adj}
[bot.]
ligneous
;
woody
;
wood-like
stechpalmenartig
;
stechpalmenähnlich
{adj}
[bot.]
holly-like
;
aquifoliaceous
jdm
.
etw
.
vorbeten
{v}
[ugs.]
to
hold
forth
on/about
sth
.
to
sb
.
Apfelbäume
{pl}
;
Äpfel
{pl}
(
Malus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
apple
trees
;
apples
(botanical
genus
)
Asiatischer
Wildapfel
{m}
;
Urapfel
{m}
(
Malus
sieversii
)
Asian
wild
apple
Europäischer
Wildapfel
{m}
;
Wildapfel
{m}
;
Holz
apfel
{m}
(
Malus
sylvestris
)
European
crab
apple
;
crab
apple
;
crab
;
European
wild
apple
Kulturapfel
{m}
;
Gartenapfel
{m}
;
Speiseapfel
{m}
(
Malus
domestica
/
Malus
pumila
)
cultivated
apple
;
orchard
apple
,
table
apple
Teeapfel
{m}
(
Malus
hupehensis
)
tea
crab
apple
;
hupeh
crab
Vielblütiger
Zierapfel
{m}
;
Vielblütiger
Apfel
{m}
;
Reichblütiger
Zierapfel
{m}
(
Malus
floribunda
)
Japanese
(flowering)
crab
apple
;
Japanese
crab
;
showy
crab
apple
Australische
Notadenfrösche
{pl}
(
Notaden
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Australian
spadefoot
toads
(zoological
genus
)
Katholikenfrosch
{m}
(
Notaden
bennettii
)
holy
cross
frog
;
crucifix
toad
Bibernellen
{pl}
;
Pimpernellen
{pl}
(
Pimpinella
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
burnet-saxifrages
(botanical
genus
)
Große
Bibernelle
{f}
;
Große
Pimpinelle
{f}
(
Pimpinella
major
)
greater
burnet-saxifrage
;
hollowstem
burnet
saxifrage
Birnbäume
{pl}
;
Birnen
{pl}
(
Pyrus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
pear
trees
;
pears
(botanical
genus
)
Gartenbirnbaum
{m}
;
Gartenbirne
{f}
;
Kulturbirnbaum
{m}
;
Kulturbirne
{f}
(
Pyrus
communis
subsp
.
domestica
)
common
pear
tree
;
common
pear
;
domestic
pear
tree
;
domestic
pear
;
cultivated
European
pear
tree
;
European
pear
Wilder
Birnbaum
{m}
;
Wilde
Birne
{f}
;
Wildbirne
{f}
;
Holz
birne
{f}
(
Pyrus
communis
subsp
.
pyraster
/
Pyrus
pyraster
)
European
wild
pear
;
wild
pear
Schneebirnbaum
{m}
;
Schneebirne
{f}
;
Lederbirne
{f}
(
Pyrus
nivalis
)
snow
pear
;
Alpine
pear
Bohren
{n}
;
Bohrung
{f}
(
Vorgang
)
[geol.]
drilling
(creating a
hole
);
boring
(enlarging
an
existing
hole
)
Bohren
vor
der
Küste
;
Offshore-Bohrung
{f}
off-shore
drilling
drehende
Bohrung
{f}
;
Rotary-Bohrung
{f}
[min.]
rotary
drilling
/
boring
;
drilling
with
rotary
table
Förderbohren
{n}
;
Förderbohrung
{f}
production
hole
drilling
Kontrollbohren
{n}
;
Kontrollbohrung
{f}
control
drilling
;
control
boring
Spülbohren
{n}
;
Spülbohrung
{f}
wash
drilling
;
wash
boring
Tiefbohren
{n}
;
Tieflochbohren
{n}
;
Tiefbohrung
{f}
;
Tiefenbohrung
{f}
;
Langlochbohren
{n}
deep
hole
drilling
;
deep
drilling
;
deep
boring
Vorbohren
{n}
;
Vorbohrung
{f}
primary
drilling
;
preliminary
drilling
;
predrilling
;
preboring
eine
Bohrung
ausführen
to
make
a
drilling
/
boring
ein
Verbot
von
Öl-
und
Gasbohrungen
a
ban
on
drilling
for
oil
and
gas
schlagende
Bohrung
{f}
;
Rammkern-Bohrung
{f}
percussive
drilling
/
boring
Bolzenbefestigung
{f}
bolt
attachment
Bolzenbefestigungen
{pl}
bolt
attachments
Bolzenkopf
{m}
;
Schraubenkopf
{m}
(
einer
größeren
Gewindeschraube
)
bolt
head
Bolzenköpfe
{pl}
;
Schraubenköpfe
{pl}
bolt
heads
Bolzenkopfanstauchmaschine
{f}
[mach.]
bolt
header
Bolzenkopfanstauchmaschinen
{pl}
bolt
headers
Bolzenloch
{n}
[techn.]
bolt
hole
;
stud
hole
;
pin
hole
Bolzenlöcher
{pl}
bolt
holes
;
stud
holes
;
pin
holes
zylindrisches
Bolzenloch
plain
stud
hole
Anzahl
der
Bolzenlöcher
number
of
stud
holes
Bolzenschneider
{m}
;
Bolzenschere
{f}
[techn.]
bolt
cropper
;
bolt
cutter
Bolzenschneider
{pl}
;
Bolzenscheren
{pl}
bolt
croppers
;
bolt
cutters
Bolzplatz
{m}
[sport]
kick-about
pitch
Bolzplätze
{pl}
kick-about
pitches
Buchrücken
{m}
;
Rücken
{m}
[print]
book
spine
;
spine
of
a
book
;
spine
;
back
of
a
book
;
shelf-back
;
back
;
backbone
Buchrücken
{pl}
;
Rücken
{pl}
book
spines
;
spines
of
a
book
;
spines
;
backs
of
a
book
;
shelf-backs
;
backs
;
backbones
eingerissener
Rücken
cracked
spine
eingesägter
Rücken
sawn-in
back
fester
Rücken
tight
back
flacher
Rücken
;
gerader
Rücken
;
glatter
Rücken
flat
back
;
square
back
hohler
Rücken
hollow
back
;
loose
back
;
open
back
;
false
back
Sprungrücken
{m}
spring
back
vergoldeter
Rücken
gilt
spine
;
gilt
back
handgebundenes
Buch
mit
gebrochenem
Rücken
hand-bound
book
with
French
joints
Buchse
{f}
;
Büchse
{f}
(
Hohlzylinder
)
[techn.]
bush
;
bushing
Buchsen
{pl}
;
Büchsen
{pl}
bushs
;
bushings
Aufpressbuchse
{f}
pressed-on
bush
(on a
bolt
)
Einpressbuchse
{f}
press-fit
bush
(in a
hole
)
Gleitbuchse
{f}
plain
bush
;
anti-friction
bush
Diskussion
{f}
(
über
etw
.)
discussion
(about /
on
sth
.)
Diskussionen
{pl}
discussions
Expertendiskussion
{f}
expert
discussion
;
discussion
with
experts
Pyramidendiskussion
{f}
pyramid
discussion
tiefgehende
Diskussion
{f}
serious
discussion
ausufernde
,
endlose
Diskussion
(color
of
the
)
bikeshed
[fig.]
eine
Diskussion
führen
(
mit
jdm
.
über
etw
.)
to
hold
/
have
a
discussion
(with
sb
.
about
sth
.)
More results
Search further for "Holz boot":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners