Familien-sache : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

622 similar results for Familien-sache

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Empfinden {n}; (dauerhaftes) Gefühl {n}	sentiment
	religiöses Empfinden	religious sentiment
	Familiengefühl {n}; Familienbewusstsein {n}	family sentiment
	mit einem Gefühl der Wertschätzung	with respectful sentiment
	So sehe ich die Sache.	Those are my sentiments.
	Genau so sehe ich das auch!	My sentiments exactly!
	Ich stimme mir dir in allen Punkten überein.	My sentiments exactly on all points.
	Familienaufstellung {f}; systemische Aufstellung {f} [psych.]	family constellation; systemic constellation
	Familienaufstellungen {pl}; systemische Aufstellungen {pl}	family constellations; systemic constellations
	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.
	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.	'My opinion exactly', he concurred.
	Ich schließe mich an.	I concur.
	Sind also alle einverstanden?	Are we agreed then?
	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.	I can't help but agree with him (on this / on this one).
	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.	Teenagers and their parents rarely agree.
	Wir sind nicht immer derselben Meinung.	We don't always agree.
	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.	We don't agree on everything, of course.
	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.	We agreed about some things, but we disagreed about others.
	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.	Only nine of the twelve jurors have to concur.
	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.	He says that things can't go on like this, and I agree completely.
	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.	I agree (that) it is too clumsy to use.
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
	zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi}	to belong to sb./sth.
	zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiend	belonging to
	zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen	belonged to
	die Teile, die zur Uhr gehören	the parts belonging to the clock
	Die Inseln gehören zu Spanien.	The islands belong to Spain.
	Du gehörst zu mir.	You belong to / with me.
	Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.	The voice belongs to the man who attacked me.
	Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.	Lions and tigers belong to the cat family.
	Er gehört keiner politischen Partei an.	He does not belong to a political party.
	Niemand fühlt sich der EU zugehörig.	No one has any sense of belonging to the EU.
	Person/Sache {f}, die Unglück bringt; unglücksbringender Bann {m}	jinx
	Der Mensch bringt Unglück.	That guy is a jinx.
	Mit dem Computer ist es wie verhext.	There's a jinx on this computer.
	Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte.	He felt like he'd finally broken the jinx.
	Diese Familie scheint vom Pech verfolgt zu sein.	There seems to be a jinx on that family.
	sich etw. zum Ziel setzen; sich etw. zur Aufgabe machen; jds. Anspruch sein, etw. zu tun; sich einer Sache verschrieben haben; sich jdm./etw. zugewandt haben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein {v}	to be committed to sth./to do sth.; to be dedicated to sth./sb./ to do sth.
	Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.	We are committed to improve the quality.
	Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.	We are committed to being a positive contributor to the environment.
	Sie lebt nur für die Familie / den Beruf.	She is totally dedicated to her family / profession.
	Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.	We are committed to combating street waste.
	Echte Aale {pl}; Flussaale {pl}; Süßwasseraale {pl} (Anguillidae) (zoologische Familie) [zool.]	freshwater eels (zoological family)
	Aalmuttern {pl}; Gebärfische {pl} (Zoarcidae) (zoologische Familie) [zool.]	eelpouts (zoological family)
	Ackerschnecken {pl}; Kleinschnegel {pl} (Agriolimacidae) (zoologische Familie) [zool.]	agriolimacidae (zoological family)
	Adenoviren {pl} (Adenoviridae) (biologische Familie) [biol.]	adenoviruses (biological family)
	Adlerfarngewächse {pl}; Schüsselfarngewächse {pl} (Dennstaedtiaceae) (botanische Familie) [bot.]	bracken fern family (botanical family)
	Adlerrochen {pl} (Myliobatidae) (zoologische Familie) [zool.]	eagle rays (zoological family)
	Afrikanische Riesenschnecken {pl}; Große Achatschnecken {pl} (Achatinidae) (zoologische Familie) [zool.]	African giant snails (zoological family)
	Agamen {pl} (Agamidae) (zoologische Familie) [zool.]	dragon lizards; dragons (zoological family)
	Ahlenschnecken {pl} (Subulinidae) (zoologische Familie) [zool.]	awl snails (zoological family)
	Ahnenforschung {f}; Familienforschung {f}; Sippenforschung {f}; genealogische Forschung {f} [soc.]	genealogical research; family research
	Ahorngewächse {pl} (Aceraceae) (botanische Familie) [bot.]	aceraceous plants; maple family (botanical family)
	Altweltliche Ährenfische {pl} (Atherinidae) (zoologische Familie) [zool.]	Old World silversides (zoological family)
	Neuweltliche Ährenfische (Atherinopsidae) (zoologische Familie) [zool.]	Neotropical silversides (zoological family)
	Akanthusgewächse {pl} (Acanthaceae) (botanische Familie) [bot.]	acanthaceous plants; acanthus family (botanical family)
	Algenfarngewächse {pl} (Azollaceae) (botanische Familie) [bot.]	water fern family; mosquito fern family; azolla family (botanical family)
	Alligatoren {pl} (Alligatoridae) (zoologische Familie) [zool.]	alligators (zoological family)
	Alligatorschildkröten {pl} (Chelydridae) (zoologische Familie) [zool.]	snapping turtles; snappers (zoological family)
	Altweltgeier {pl} (Aegypiinae) (zoologische Familie) [ornith.]	Old World vultures (zoological family)
	Ameisengrillen {pl} (Myrmecophilidae) (zoologische Familie) [zool.]	ant-loving crickets; ant crickets (zoological family)
	Ameisenigel {pl}; Schnabeligel {pl}; Echidna {pl} (Tachyglossidae) (zoologische Familie) [zool.]	spiny anteaters; echidnas (zoological family)
	Ameisenjungfern {pl} (Myrmeleontidae) (zoologische Familie) [zool.]	antlion lacewings; antlions (zoological family)
	Ameisenpittas {pl} (Formicariidae) (zoologische Familie) [ornith.]	formicariids (zoological family)
	Ameisenvögel {pl} (Thamnophilidae) (zoologische Familie) [ornith.]	antbirds (zoological family)
	Ameisenzikaden {pl} (Tettigometridae) (zoologische Familie) [zool.]	tettigometrid planthoppers (zoological family)
	Ammenhaie {pl} (Ginglymostomatidae) (zoologische Familie) [zool.]	nurse sharks (zoological family)
	Ammern {pl} (Emberizidae) (zoologische Familie) [ornith.]	buntings [Br.]; American sparrows [Am.] (zoological family)
	Anglerfische {pl}; Fühlerfische {pl} (Antennariidae) (zoologische Familie) [zool.]	frogfish; anglerfishes [Austr.] (zoological family)
	Annattogewächse {pl} (Bixaceae) (botanische Familie) [bot.]	achiote family (botanical family)
	Antennenwelse {pl} (Pimelodidae) (zoologische Familie) [zool.]	long-whiskered catfishes (zoological family)
	Araukariengewächse {pl} (Araucariaceae) (botanische Familie) [bot.]	araucarians; araucaria family (botanical family)
	Archenmuscheln {pl} (Arcidae) (zoologische Familie) [zool.]	ark clams (zoological family)
	Austern {pl} (Ostreidae) (zoologische Familie) [zool.]	true oysters (zoological family)
	Australische Trichternetzspinnen {pl}; Australische Trichterspinnen {pl} (Atracidae) (zoologische Familie) [zool.]	Australian funnel-web spiders; Australian funnel weavers; antracids (zoological family)
	Australische Südfrösche {pl} (Myobatrachidae) (zoologische Familie) [zool.]	Australian ground frogs (zoological family)
	Bärenhunde {pl} (Amphicyonidae) (zoologische Familie) [zool.]	bear-dogs (zoological family)
	Bärenspinner, Trägspinner und Eulenfalter {pl} (Erebidae) (zoologische Familie) [zool.]	erebid moths (zoological family)
	Baldriangewächse {pl} (Valerianaceae) (botanische Familie) [bot.]	valerianaceous plants; valerian family (botanical family)
	Balsamapfelgewächse {pl} (Clusiaceae / Guttiferae) (botanische Familie) [bot.]	mangosteen family; garcinia family (botanical family)
	Balsambaumgewächse {pl} (Burseraceae) (botanische Familie) [bot.]	torchwood family; incense tree family; frankincense family; myrrh family (botanical family)
	Balsaminengewächse {pl} (Balsaminaceae) (botanische Familie) [bot.]	balsam family (botanical family)
	Bananengewächse {pl} (Musaceae) (botanische Familie) [bot.]	musaceous plants; banana family (botanical family)
	Baumläufer {pl} (Certhiidae) (zoologische Familie) [zool.]	treecreepers (zoological family)
	Baumstachler {pl}; Neuweltstachelschweine {pl} (Erethizontidae) (zoologische Familie) [zool.]	New World porcupines; porcupines [Am.]; porkies [Am.] [coll.] (zoological family)
	Baumsteiger {pl} (Dendrocolaptidae) (zoologische Familie) [ornith.]	woodcreepers (zoological family)
More results