Empel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for Empel

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Ampel, Corona-Ampel, Erpel, Tempel	Similar words: expel, impel, EPAL-pallet, EPAL-pallets, Easel, Eel, Esper, amped, ampul, appel, compel, cupel, easel, eel-like, eel-pot, eel-pots, eel-shaped, email, embed, ember, embol
	Allerheiligstes {n} (in einer Kirche / einem Tempel) [arch.] [relig.]	sanctum; inner sanctuary; main sanctuary (in a church or a temple)
	Ausschluss {m} [sport]	expel
	Nestaustreibsystem {n}; Austreibsystem {n}; Auswurfmechanismus {m} (Geflügelhaltung) [agr.]	nest ejection system; nest ejection mechanism; nest expel system; expel system; system for vacating the nest (poultry rearing)
	Parthenon {m} (Tempel auf der Athener Akropolis)	Parthenon (temple in the Athenian Acropolis)
	Ampel {f}	hanging lamp
	Ampeln {pl}	hanging lamps
	Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}	traffic light; traffic lights; robot [South Africa]
	Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}	traffic lights; robots
	rotes Licht (an der Ampel)	stop light
	schlecht geschaltete Ampeln	badly phased traffic lights
	bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren	to jump a red light [coll.]
	bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)	to walk through the red light (as a pedestrian)
	Beampelung {f} (einer Straße, Kreuzung usw.) [auto]	signalization (of a road, junction etc.) [Am.] [Austr.]
	Errichtung/Installation einer Ampel an der unfallträchtigen Kreuzung	signalization of the accident-prone junction
	Corona-Warnstufensystem {n} [med.]	coronavirus alert level system; Covid alert level system
	Corona-Ampelsystem {n}; Corona-Ampel {f}	coronavirus traffic light system; Covid (risk) traffic light system
	Erpel {m} [ornith.] (männliche Ente)	drake
	Erpel {pl}	drakes
	(bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.]	(specific) parlance (in compounds)
	im allgemeinen Sprachgebrauch; gemeinsprachlich	in general parlance
	im modernen / juristischen Sprachgebrauch	in modern / legal parlance
	im Kletterjargon/im Werbejargon	in climbing/advertising parlance
	Rhinoplastik oder "Nasenkorrektur" wie es im Volksmund heißt	rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance
	ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war	a dated term which was once in common parlance/use
	Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.	In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.
	Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig "Filzen" nennt.	A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.
	Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.	The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.
	"Lichtsignalanlage" im Sinne von "Ampel" ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.	'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.
	Tempel {m} [arch.] [relig.]	temple
	Tempel {pl}	temples
	römischer Tempel	Roman temple
	Felsentempel {m}	rock temple
	Umgangstempel {m}; Peripteraltempel {m}	peripteral temple
	antreiben; vorantreiben; treiben {vt}	to impel
	antreibend; vorantreibend; treibend	impelling
	angetrieben; vorangetrieben; getrieben	impelled
	treibt an; treibt voran; treibt	impels
	trieb an; trieb voran; trieb	impelled
	jdn. (formell) aus einem Gremium/einer Institution ausschließen; jdn. einer Institution verweisen {vt} [adm.]	to expel sb.; to expatriate sb. [rare] from a body/an institution
	aus einem Gremium/einer Institution ausschließend; einer Institution verweisend	expeling; expatriating from a body/an institution
	aus einem Gremium/einer Institution ausgeschlossen; einer Institution verwiesen	expelled; expatriated from a body/an institution
	schließt aus; verweist	expels; expatriates
	schloss aus; verwies	expelled; expatriated
	jdn. von der Schule verweisen; jdn. von der Schule weisen; jdn. von der Schule relegieren	to expel sb. from the school
	etw. ausstoßen; hinauspressen; von sich geben; abgeben {vt} (aus dem Körper/aus einem Behälter) [med.]	to expel sb. (from your body/from a container)
	ausstoßend; hinauspressend; von sich gebend; abgebend	expelling
	ausgestoßen; hinausgepresst; von sich gegeben; abgegeben	expelled
	die Luft in kurzen Stößen hinausblasen	to expel the air in short blasts
	wenn das Weibchen alle Eier von sich gegeben hat	when the female has expelled all her eggs
	jdn. ausweisen (aus einem Land); jdn. des Landes verweisen {vt} [adm.]	to expel sb.; to expatriate sb. [rare] (from a country)
	ausweisend; verweisend	expelling; expatriating
	ausgewiesen; verwiesen	expelled; expatriated
	weist aus; verweist	expels; expatriates
	wies aus; verwies	expelled; expatriated
	(gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen {vi} [relig.]	to worship
	ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten	a temple where people have worshipped for hundreds of years
	40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst.	40% of Canadians worship on a weekly basis.
	Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen.	I know him, because we worship in the same mosque.
	frühzeitlich, vorzeitlich; altertümlich; archaisch {adj} [art] [hist.]	archaic
	frühzeitliche Kunst	archaic art
	ein vorzeitlicher Tempel	an archaic temple
	grün {adj}	green
	grüner	greener
	am grünsten	greenest
	gallig-grün; gallgrün	bilious green
	giftgrün	poisonous green
	schreiend grün	garish green
	wenn es grün wird (Ampel) [auto]	when the lights turn green (traffic lights)
	nötigen {vt}	to impel
	nötigend	impelling
	genötigt	impelled
	jdn. nötigen, etw. zu tun	to impel sb. to do sth.
	zum Handeln nötigen	to impel into action
	übernächst {adj}	(the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.]
	im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr	the year after next
	übernächste Woche	the week after next
	am übernächsten Tag	two days later; the next day but one [Br.]
	am übernächsten Sonntag	a week on Sunday; (on) Sunday week
	Sie wohnen im übernächsten Haus.	They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]
	Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.	You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]
	Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.	At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street.
	jdm. den Weg versperren {vt} (Person, Sache)	to bar the road (of a person or thing)
	jdm. den Weg zu einer bestimmte Stellung verbauen [übtr.]	to bar sb.'s way to a particular position [fig.]
	Vor uns versperrte eine Kette von 20 Polizisten den Weg zum Tempel.	Ahead, a cordon of 20 police barred the road to the temple.
	Der Junge hatte dem Mädchen mit seinem Rad den Weg versperrt.	The boy had barred the road of a girl with his bike.
	Einmal versperrte eine Herde Kühe die Straße.	At one point a group of cows barred the road.
	bei Rot eine Ampel überfahren; eine Ampel bei Rot überfahren; eine rote Ampel überfahren	jump a red light [Br.] [coll.]; jump the lights [Br.] [coll.]
	bei Rot eine Ampel überfahren; eine Ampel bei Rot überfahren; eine rote Ampel überfahren	run a red light [coll.]; run the lights [coll.]
	auswerfen {vt} (Vulkan) [geol.]	to extrude; to eject; to project; to eructate; to expel; to emit; to discharge
	auswerfend	extruding; ejecting; projecting; eructating; expelling; emitting; discharging
	ausgeworfen	extruded; ejected; projected; eructated; expelled; emitted; discharged