Ã"ußerste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for Ã"ußerste

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Äußerste, äußerste
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt	when it comes to the pinch
	Äußerste {n}; äußerstes Ende {n}; höchster Grad {m}	extremity
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls	if / when push comes to shove ...
	Exosphäre {f} (äußerste Schicht der Erdatmosphäre) [geogr.] [phys.]	exosphere
	sein Letztes geben; sein Äußerstes geben; sich abstrampeln [ugs.] {vi}	to go all-out
	Preissturz {m}; äußerster Tiefstand (Börse) [fin.]	double bottom
	äußerste; äußerster; letzte; letzter {adj}	ultimate
	zu allem entschlossen sein; zum Äußersten entschlossen sein {v}	to be prepared to do anything
	Behälter vorsichtig/mit äußerster Vorsicht behandeln. (Sicherheitshinweis)	Handle container with (extreme) care. (safety note)
	Äußerste {n}; Möglichste {n}	utmost
	Sie versuchten ihr Möglichstes, um ...	They tried their utmost to ...
	sein Äußerstes versuchen; sein Unwesen treiben; wüten {vi}	to do your worst
	Kriminelle treiben ihr Unwesen	criminals do their worst
	Krankheiten wüten	diseases do their worst
	Die Kritiker können mich ruhig in der Luft zerreißen, ich verkrafte das.	Let the critics do their worst, I can take it.
	die Akren {pl} (die äußersten Körperteile) [anat.]	the body's extremities; the acrea [rare]
	die Gesichtsakren	the facial extremities
	die Extremitätenakren	the limb extremities
	Armut {f} [soc.]	poverty; want [formal]
	Altersarmut {f}	old age poverty; poverty at old age
	Energiearmut {f}	energy poverty
	Kinderarmut {f}	child poverty
	in äußerster Armut	in dire poverty
	geistige Armut	intellectual poverty
	neue Armut	new poverty
	in Armut leben	to live in poverty/want
	Bedachtsamkeit {f}; Bedacht {m}; sorgfältige Überlegung {f}; Umsicht {f}	deliberation; thoughtfulness
	mit großer Bedachtsamkeit; mit äußerster Bedachtsamkeit	with great deliberation
	etw. mit Bedacht / umsichtig zusammenstellen	to put sth. together with deliberation
	Brutalität {f}; Rohheit {f}	brutality
	mit äußerster Brutalität vorgehen	to act with utmost brutality
	Ende {n} (äußerstes Stück)	end (furthest part)
	von einem Ende zum anderen	from end to end
	im schlimmsten Fall; im äußersten Notfall; notfalls; wenn es ganz schlimm kommt [ugs.]	if worst comes to worst
	Wenn Not am Mann ist ...	If worst comes to worst ...
	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]	time limit; deadline
	Antwortfrist {f}	response deadline
	Bestellfrist {f}; Bestellschluss {m}; Auftragsannahmeschluss {m}; Auftragsendtermin {m}	order deadline
	Meldefrist {f}	reporting deadline
	innerhalb der vorgesehenen Frist	within the prescribed time limit/deadline
	aufgrund gesetzlicher Fristen	due to legal time limits; due to statutory deadlines
	einen Termin einhalten	to meet a time limit; to meet a deadline
	einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen	to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline
	eine Frist nicht einhalten	to exceed a time limit/the time agreed upon
	eine Frist versäumen	to fail to observe the time limit; to default
	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
	die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]	to extend the deadline
	Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ...	The time limit begins to run from the date when ...
	Hirnhaut {f} [anat.]	meninx
	Hirnhäute {pl}	meninges; meninxes
	äußerste Hirnhaut; harte Hirnhaut	dura mater
	Arachnoidea {f}; Spinnwebenhaut {f}	arachnoid mater
	zarte Hirnhaut	pia mater
	Maßnahme {f}	measure
	Maßnahmen {pl}	measures
	allererste Maßnahme; erste Maßnahme	initial measure; initial action
	Ausgleichsmaßnahme {f}	compensatory measure; countervailing measure [formal]
	Begleitmaßnahmen {pl}	accompanying measures; complementary measures; supporting measures
	Bekämpfungsmaßnahmen {pl}	control measures; response measures
	durchgreifende Maßnahmen	radical measures
	einseitige Maßnahme	unilateral measure
	Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme	preliminary measure
	flankierende Maßnahmen	connected measures; collateral measures
	Integrationsmaßnahmen {pl}	integration measures; measures for integration
	Kapitalmaßnahmen {pl} [econ.]	capital measures
	Kollektivmaßnahmen	collectives measures
	Kontaktbeschränkungsmaßnahmen {pl}	contact restriction measures
	Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen {pl}	control and monitoring measures
	Kooperationsmaßnahmen {pl}	co-operation measures; co-operation activities; cooperative measures
	Lenkungsmaßnahme {f}	control measure
	Rationalisierungsmaßnahme {f}	rationalization measure
	Sondermaßnahmen {pl}	special measures; exceptional measures; special actions
	umstrittene Maßnahme	contested measure
	alte Maßnahmen neu verpackt	re-packaging of old measures
	Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken	to take action/steps/measures to achieve sth.
	eine Maßnahme ergreifen/setzen	to take/ to carry out a measure
	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen	proposed urban development measures
	äußerste Maßnahmen	extremities
	stimulierende Maßnahmen	incentive measures
	differenzierende Maßnahmen	measures on differentiating
	Notfall {m}; Notlage {f}; Notsituation {f}	emergency; emergency case
	Notfälle {pl}; Notlagen {pl}; Notsituationen {pl}	emergencies; emergency cases
	medizinischer Notfall	medical emergency
	ein akuter Notfall	a pressing emergency
	im Notfall; für den Notfall	in case of emergency
	im äußersten Notfall	in cases of dire emergency
	Anordnungen für Notfälle	emergency orders
	in einer absoluten Notsituation sein	to be in extremis [formal]
	Es ist ein Notfall.	It's an emergency.
	Dies ist ein Notfall!	This patient is an emergency case!
	am Rand befindlich / liegend; Rand ... {adj} [geogr.] [soc.]	marginal
	die Bevölkerungsgruppen am äußersten Rand der Gesellschaft	the most marginal groups of population
	Randgehänge {n} (abfallender Rand von Hochmooren)	marginal slope (of raised bogs); bog edge
	Randstreifen an empfindlichen Gewässern	marginal strips around sensitive bodies of water
	Rücksichtslosigkeit {f} [psych.]	ruthlessness
	mit äußerster Rücksichtslosigkeit vorgehen	to proceed with utter ruthlessness
	etw. auf die Spitze treiben {vt}	to carry sth. too far
	zum Äußersten treiben; zum Letzten treiben {v}	to carry to an extreme
	Du treibst die Dinge zu weit.	You carry things too far.
	äußerste; äußerster; äußerstes {adj}	outermost; outmost
	Gebiete in äußerster Randlage	outermost regions
	äußerst; maximal; größtmöglich; kompromisslos {adj}	all-out (prepositive)
	äußerste Anstrengung	all-out effort
	äußerste/r/s; höchste/r/s; größte/r/s; vollste/r/s {adj}	utmost; uttermost
	die äußersten Tiefen des Atlantischen Ozeans	the uttermost depths of the Atlantic Ocean
	eine Angelegenheit von höchster Dringlichkeit	a matter of uttermost urgency.
	jds. vollstes Mitgefühl	sb.'s utmost sympathy
	zu meiner vollsten Zufriedenheit	to my uttermost satisfaction
	von größter Bedeutung sein; eminent wichtig sein	to be of utmost importance; to be of the uttermost importance
	höchsten Respekt verdienen	to deserve utmost respect
	bis in die hintersten Winkel der Erde bekannt sein	to be famous to the uttermost ends of the earth
	sich dem Tier mit äußerster Vorsicht nähern	to approach the animal with utmost caution
	äußerst; sehr; verdammt [ugs.] {adv}	damned [slang]
	das Äußerste; alles Möglich	the damnedest
	dehnen; strecken; ausstrecken; ausbreiten {vt}	to stretch
	dehnend; streckend; ausstrecken; ausbreiten	stretching
	gedehnt; gestreckt; ausgestreckt; ausgebreitet	stretched
	dehnt; streckt; streckt aus; breitet aus	stretches
	dehnte; streckte; streckte aus; breitete aus	stretched
	bis zum Äußersten gedehnt sein	to be at full stretch
	erforderlich; nötig; geboten {adj}	required; needed; called for; due
	mit der gebotenen Vorsicht	with all due caution
	mit der gebotenen Eile [econ.] [jur.]	with all due dispatch; with all due despatch [Br.]; with sufficient urgency
	mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis	with due care and skill
	dringend nötig sein; dringend geboten sein	to be critically needed
	im Sinne der Kostendämpfung geboten sein	to be called for in the interest of cost control
	Es ist erforderlich ...	It is required ...
	Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.	Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers.
	verzweifelt; verbissen; krampfhaft {adj} (durch äußersten Einsatz gekennzeichnet)	frantic; distraught
	ein verzweifelter / krampfhafter Rettungsversuch	a frantic / distraught rescue effort
	wild entschlossen; verzweifelt {adj}; ohne Rücksicht auf Verluste (nachgestellt)	do-or-die
	"Koste es, was es wolle"-Mentalität	do-or-die attitude
	zum Äußersten entschlossen sein	to have a do-or-die attitude