A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
blowing-off pressure
blowing-out pistols
blowlamp
blowlamps
blown
blown against
blown away
blown bitumen
blown gently
Search for:
ä
ö
ü
ß
56 results for blown
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
aufgepumpt
{adj}
blown
up
blasen
;
pusten
;
schnaufen
{vi}
to
blow
{
blew
;
blown
}
blasend
;
pustend
;
schnaufend
blowing
geblasen
;
gepustet
;
geschnauft
blown
ich
blase
;
ich
puste
;
ich
schnaufe
I
blow
du
bläst
;
du
pustest
you
blow
er/sie
bläst
he/she
blows
ich/er/sie
blies
I/he/she
blew
er/sie
hat/hatte
geblasen
he/she
has/had
blown
ich/er/sie
blies
I/he/she
would
blow
in
einem
Atemzug
blasen
to
blow
in
one
breath
voll
entfaltet
;
völlig
ausgebildet
;
völlig
ausgearbeitet
{adj}
full-
blown
volles
Aids-Krankheitsbild
[med.]
full-
blown
Aids
ohne
dass
Aids
voll
ausbricht
[med.]
without
getting
full-
blown
Aids
Bei
ihm
ist
AIDS
voll
ausgebrochen
.
[med.]
He
has
got
full-
blown
AIDS
.
Bei
dem
Mädchen
hat
sich
eine
Vollform
des
Diabetes
entwickelt
.
The
girl
has
developed
full-
blown
diabetes
.
vorbeigehen
;
verrauchen
{vi}
;
sich
legen
{vr}
;
sich
beruhigen
{vr}
;
sich
in
Wohlgefallen
auflösen
{vr}
to
blow
over
{
blew
;
blown
}
vorbeigehend
;
verrauchend
;
sich
legend
;
sich
beruhigend
blowing
over
vorgebeigegangen
;
verraucht
;
sich
gelegt
;
sich
beruhigt
blown
over
Dieser
Rummel
wird
sich
legen
.
This
hype
will
blow
over
.
etw
. (
in
die
Luft
)
sprengen
;
etw
.
zersprengen
;
etw
.
zur
Explosion
bringen
{vt}
to
blow
{
blew
;
blown
}
sth
.
up
sprengend
;
zersprengend
;
zur
Explosion
bringend
blowing
up
gesprengt
;
zersprengt
;
zur
Explosion
gebracht
blown
up
umstürzen
{vi}
to
fall
down
;
to
fall
over
;
to
be
knocked
down
;
to
be
blown
over
umstürzend
falling
down
;
falling
over
;
being
knocked
down
;
being
blown
over
umgestürzt
fallen
down
;
fallen
over
;
been
knocked
down
;
been
blown
over
umstürzen
{vt}
to
blow
over
{
blew
;
blown
}
umstürzend
blowing
over
umgestürzt
blown
over
wehen
{vi}
to
blow
{
blew
;
blown
}
wehend
blowing
geweht
blown
Querflöte
{f}
;
quergeblasene
Flöte
{f}
[mus.]
transverse
flute
;
German
flute
;
cross-
blown
flute
Querflöten
{pl}
;
quergeblasene
Flöten
{pl}
transverse
flutes
;
German
flutes
;
cross-
blown
flutes
Ausbläser
{m}
(
Tunnel-
und
Rohrvortrieb
)
[constr.]
blown
-out
shot
;
blowout
;
failed
hole
(tunnel
and
pipe
boring
)
Explosionsansicht
{f}
;
Perspektivschnitt
{m}
(
Zeichnen
)
exploded
view
;
blown
-up
view
(drawing)
Wasserkopf
{m}
[pej.]
[adm.]
bloated
bureaucracy
;
top-heavy
administration
;
sth
.
that
has
been
blown
out
of
proportion
äolisch
;
aeolisch
{adj}
Aeolian
;
aeolian
;
aerial
;
wind-
blown
hin
und
weg
sein
{v}
[ugs.]
to
be
blown
away
;
to
be
really
carried
away
[coll.]
voll
aufgeblüht
{adj}
;
in
voller
Blüte
full-
blown
vollgeblasen
{adj}
full-
blown
wassergetrieben
{adj}
water-
blown
windbürtig
;
vom
Wind
geformt/abgelagert
;
äolisch
{adj}
[geol.]
wind-borne
;
wind-
blown
;
wind-carried
;
wind-deposited
windzerzaust
{adj}
wind-
blown
Asphalt
{m}
;
Bitumen
{n}
[chem.]
[min.]
asphalt
;
bitumen
;
pitch
;
asphaltum
[obs.]
Naturasphalt
{m}
;
Naturbitumen
{n}
;
Asphaltpech
{n}
;
Erdpech
{n}
[veraltet]
natural
asphalt
;
crude
bitumen
;
mineral
pitch
raffinierter
Asphalt
;
raffiniertes
Bitumen
;
Erdölbitumen
refined
asphalt
;
residual
asphalt
reiner
Asphalt
glance
pitch
geblasenes
Bitumen
;
Blasbitumen
blown
bitumen
;
air-
blown
asphalt
;
mineral
rubber
mit
Nebengestein
verunreinigter
Asphalt
land
asphalt
Fellinstrument
{n}
;
Fellklinger
{m}
;
Membranophon
{n}
[mus.]
membranophone
Fellinstrumente
{pl}
;
Fellklinger
{pl}
;
Membranophone
{pl}
membranophones
Ansingtrommel
{f}
;
Mirliton
{n}
blown
membranophone
;
singing
membranophone
Reibtrommel
{f}
rubbed
membranophone
Schlagtrommel
{f}
struck
membranophone
Zupfmembranophon
{n}
plucked
membranophone
Geschlechtsverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[ugs.]
;
Sex
{m}
[ugs.]
sexual
intercourse
;
intercourse
;
lovemaking
;
making
love
;
sex
[coll.]
;
how's
your
father
[Br.]
[coll.]
Analverkehr
{m}
;
Analsex
{m}
;
Analkoitus
{m}
[geh.]
anal
sex
;
buggery
[Br.]
nicht
einvernehmlicher
Analverkehr
sodomy
Mundverkehr
{m}
;
Oralverkehr
{m}
;
Oralsex
{m}
oral
intercourse
;
oral
sex
heterosexueller/homosexueller
Geschlechtsverkehr
heterosexual/homosexual
intercourse
Kuschelsex
{m}
;
Petting
{n}
petting
Telefonsex
{m}
phone
sex
Trockensex
{m}
;
Frottage
{f}
dry
sex
;
dry
humping
;
frottage
Geschlechtsverkehr
mit
Minderjährigen
;
Unzucht
mit
Minderjährigen
[veraltet]
[jur.]
sexual
intercourse
with
a
minor
;
statutory
rape
[Am.]
Sex
mit
(
einem/einer
)
Minderjährigen
haben
to
have
underage
sex
Geschlechtsverkehr
mit
Tieren
;
Sodomie
{f}
sex
with
animals
;
bestiality
;
sodomy
[rare]
nichteindringender
Geschlechtsverkehr
;
nichtpenetrierender
Sex
non-penetrating
intercourse
;
non-penetrative
sex
;
outercourse
richtiger
Geschlechtsverkehr
full-
blown
sex
ungeschützter
Geschlechtsverkehr
(
ohne
Kondom
)
bareback
sex
;
bareback
;
barebacking
[slang]
geschützter
Geschlechtsverkehr
(
mit
Kondom
o. ä.);
Safer
Sex
safer
sex
;
safe
sex
08/15-Sex
;
Blümchensex
{m}
[ugs.]
vanilla
sex
[coll.]
Sex
ohne
Verpflichtungen
no-strings
sex
Lust
auf
Sex
haben
to
have
appetite
for
sex
mit
jdm
.
Geschlechtsverkehr
haben
;
mit
jdm
.
Sex
haben
[ugs.]
to
have
intercourse
with
sb
.;
to
have
sex
with
sb
.
Sex
haben
[ugs.]
to
get
laid
[coll.]
Kautschukmilch
{f}
;
Latex
{m}
caoutchouc
milk
;
rubber
latex
Latizes
{pl}
latices
;
latexes
geblähter
Latex
blown
latex
foam
Kuss
{m}
kiss
Küsse
{pl}
kisses
angedeuteter
Kuss
;
Luftkuss
air
kiss
;
blown
kiss
;
thrown
kiss
dicker
Kuss
big
fat
kiss
Nasenkuss
{m}
;
Eskimokuss
{m}
nose
kiss
;
Eskimo
kiss
jdm
.
eine
Kusshand
zuwerfen
to
blow
sb
. a
kiss
flüchtig
einen
Kuss
geben
to
flutter
a
kiss
Küsschen
{n}
;
flüchtiger
Kuss
peck
Schmelzsicherung
{f}
;
Sicherung
{f}
;
Sicherungselement
{n}
[electr.]
safety
fuse
;
fuse
Schmelzsicherungen
{pl}
;
Sicherungen
{pl}
;
Sicherungselemente
{pl}
safety
fuses
;
fuses
Einlöt-Schmelzsicherung
{f}
pigtail
fuse
Hörnersicherung
{f}
horn-break
fuse
NH-Sicherung
{f}
;
Messersicherung
{f}
;
Schwertsicherung
{f}
NH
fuse
;
knife
fuse
Schraubsicherung
{f}
screw-in
plug
fuse
Schwebesicherung
{f}
floating
fuse
Zehn-Ampere-Sicherung
ten-amp
fuse
elektrische
Sicherung
{f}
fuse
träge
Sicherung
time-lag
fuse
Die
Sicherung
hat
auslöst
. /
ist
durchgebrannt
/
ist
rausgeflogen
[ugs.]
.
Es
hat
die
Sicherung
durchgehauen
[ugs.]
The
fuse
has
blown
.
Zeichnung
{f}
[techn.]
drawing
Ausführungszeichnung
{f}
;
Fertigungszeichnung
{f}
shop
drawing
Ausschreibungszeichnung
{f}
tender
drawing
Baugruppenzeichnung
{f}
(
Produktentwicklung
)
assembly
drawing
(product
development
)
Bestandszeichnung
{f}
as-built
drawing
Bezugszeichnung
{f}
reference
drawing
Einbauzeichnung
{f}
installation
drawing
Einzelteilzeichnung
{f}
;
Teilzeichnung
{f}
component
drawing
;
part
drawing
Explosionszeichnung
{f}
;
Explosionsdarstellung
{f}
(
Darstellung
in
aufgelösten
Einzelteilen
)
exploded
view
drawing
;
blown
-up
drawing
Konstruktionszeichnung
{f}
working
drawing
;
construction
drawing
;
architectural
drawing
Maßbild
{n}
;
Maßzeichnung
{f}
dimension
drawing
maßstabgerechte
Zeichnung
scale
drawing
Modellzeichnung
{f}
drawing
of
a
model
Montagezeichnung
{f}
;
Zusammenbauzeichnung
{f}
assembly
drawing
Profilzeichnung
{f}
profile
drawing
Querschnittszeichnung
{f}
sectional
drawing
;
cross
section
Reinzeichnung
{f}
final
drawing
Rohteilzeichnung
{f}
[mach.]
blank-component
drawing
Schnittzeichnung
{f}
sectional
drawing
Teilzeichnung
{f}
;
Detailzeichnung
{f}
detail
drawing
(
technische
)
Übersichtszeichnung
{f}
;
Anordnungszeichnung
{f}
overview
drawing
;
layout
drawing
; (general)
arrangement
drawing
Umrisszeichnung
{f}
outline
drawing
;
outline
plan
Werkstattzeichnung
{f}
shop
drawing
Werkzeichnung
{f}
work
drawing
das
Spiel
abpfeifen
;
abpfeifen
{vt}
[sport]
to
stop
the
game
(in-between);
to
blow
the
final
whistle
(at
the
end
)
das
Spiel
abpfeifend
;
abpfeifend
stopping
the
game
;
blowing
the
final
whistle
das
Spiel
abgepfiffen
;
abgepfiffen
stopped
the
game
;
blown
the
final
whistle
gegen
etw
.
anblasen
;
blasen
{vt}
to
blow
against
sth
.;
to
direct
the
airflow
against
sth
.
anblasend
gegen
;
blasend
blowing
against
;
directing
the
airflow
against
angeblasen
gegen
;
geblasen
blown
against
;
directed
the
airflow
against
anblasen
{vi}
(
Unterseeboot
)
[naut.]
to
blow
the
tanks
(submarine
boat
)
anblasend
blowing
the
tanks
angeblasen
blown
the
tanks
Anblasen
! (
Kommando
)
Blow
the
tanks
! (command)
etw
.
aufblasen
;
mit
Luft/Gas
füllen
{vt}
to
blow
up
↔
sth
.;
to
inflate
sth
.
aufblasend
;
Luft/Gas
füllend
blowing
up
;
inflating
aufgeblasen
;
Luft/Gas
gefüllt
blown
up
;
inflated
bläst
auf
blows
up
;
inflates
blies
auf
blew
up
;
inflated
Im
Allgemeinen
sind
zwei
bis
vier
Personen
notwendig
,
um
einen
Ballon
dieser
Größe
aufzublasen
.
Generally
,
two
to
four
people
are
required
to
inflate
a
balloon
of
this
size
.
(
als
interner
Hinweisgeber
)
jdn
.
auffliegen/hochgehen
lassen
;
etw
.
öffentlich
machen
{vt}
(
Übeltäter
,
Missstand
)
to
blow
the
whistle
on
sb
./sth.
[fig.]
(wrongdoer,
abuse
)
die
Missstände
in
der
Tierfutterbranche
öffentlich
machen/aufdecken
to
blow
whistle
on
the
pet
food
industry
Sie
hat
die
illegalen
Praktiken
der
Firma
öffentlich
gemacht
.
She
has
blown
the
whistle
on
the
company's
illegal
practices
.
etw
.
auffliegen
lassen
{vt}
to
blow
sth
.
jdn
.
auffliegen
lassen
to
blow
sb
.'s
cover
auffliegen
to
be
blown
aufschneiden
;
angeben
{vi}
to
blow
smoke
[Am.]
[coll.]
aufschneidend
;
angebend
blowing
smoke
aufgeschnitten
;
angegeben
blown
smoke
etw
.
aufwirbeln
;
hochwirbeln
{vt}
to
whirl
up
↔
sth
.;
to
blow
up
↔
sth
.;
to
raise
sth
.
aufwirbelnd
;
hochwirbelnd
whirling
up
;
blowing
up
;
raising
aufgewirbelt
;
hochgewirbelt
whirled
up
;
blown
up
;
raised
Blätter/Laub
hochwirbeln
to
whirl
up
leaves/foliage
Staub
aufwirbeln
to
raise
dust
einigen/allerhand
Staub
aufwirbeln
[übtr.]
to
cause/create
quite
a
stir
mächtig
Staub
aufwirbeln
[übtr.]
to
cause
a
scandal
ausblasen
;
auslöschen
{vt}
to
blow
out
ausblasend
;
auslöschend
blowing
out
ausgeblasen
;
ausgelöscht
blown
out
durchbrennen
{vi}
[electr.]
to
fuse
;
to
burn
out
;
to
blow
durchbrennend
fusing
;
burning
out
;
blowing
durchgebrannt
fused
;
burned
out
;
burnt
out
;
blown
einblasen
{vt}
to
blow
in
to
einblasend
blowing
in
to
eingeblasen
blown
in
to
fächeln
{vi}
to
blow
gently
fächelnd
blowing
gently
gefächelt
blown
gently
etw
.
fortwehen
{vt}
to
blow
away
↔
sth
.
fortwehend
blowing
away
fortgeweht
blown
away
fortgeweht
werden
to
be
blown
away
hochgehen
;
in
die
Luft
gehen
{vi}
(
Sprengkörper
)
[mil.]
to
blow
up
;
to
burst
(explosive
device
)
hochgehend
;
in
die
Luft
gehend
blowing
up
;
bursting
hochgegangen
;
in
die
Luft
gegangen
blown
up
;
burst
jdn
.
ignorieren
;
übergehen
;
links
liegen
lassen
;
geflissentlich
übersehen
;
wie
Luft
behandeln
;
jdm
.
die
kalte
Schulter
zeigen
{v}
[soc.]
to
snub
sb
.;
to
cold-shoulder
sb
.;
to
give
sb
.
the
cold
shoulder
/
the
go-by
/
the
brush-off
[coll.]
;
to
send
sb
.
to
Coventry
[Br.]
;
to
blow
off
↔
sb
.
[Am.]
ignorierend
;
übergehend
;
links
liegen
lassend
;
geflissentlich
übersehend
;
wie
Luft
behandelnd
;
die
kalte
Schulter
zeigend
snubbing
;
cold-shouldering
;
giving
the
cold
shoulder
/
the
go-by
/
the
brush-off
;
sending
to
Coventry
;
blowing
off
ignoriert
;
übergangen
;
links
liegen
lassen
;
geflissentlich
übersehen
;
wie
Luft
behandelt
;
die
kalte
Schulter
gezeigt
snubbed
;
cold-shouldered
;
given
the
cold
shoulder
/
the
go-by
/
the
brush-off
;
sent
to
Coventry
;
blown
off
sich
übergangen
fühlen
to
feel
snubbed
bei
den
Reden
im
Parlament
übergangen
werden
to
be
snubbed
from
speaking
in
Parliament
Schüler
ignorieren
oft
jeden
,
der
irgendwie
anders
ist
.
School
students
will
often
snub
anyone
who
is
somehow
different
.
Sie
hat
mich
auf
dem
Gang
geflissentlich
übersehen
.
She
snubbed
me
in
the
hallway
.
platzen
{vi}
(
Reifen
)
to
blow
(tyre/tire)
platzend
blowing
geplatzt
blown
prusten
;
keuchen
{vi}
to
puff
and
blow
prustend
;
keuchend
puffing
and
blowing
geprustet
;
gekeucht
puffed
and
blown
sich
die
Nase
putzen
;
sich
die
Nase
schnauben
[Norddt.]
[ugs.]
{vr}
to
blow
your
nose
sich
die
Nase
putzend
;
sich
die
Nase
schnaubend
blowing
your
nose
sich
die
Nase
geputzt
;
sich
die
Nase
geschnaubt
blown
your
nose
schnäuzen
;
schneuzen
[alt]
;
sich
die
Nase
schnäuzen/schnauben
{v}
to
blow
one's
nose
schnäuzend
;
schneuzend
[alt]
;
schnaubend
blowing
one's
nose
geschnäuzt
;
geschneuzt
[alt]
;
geschnaubt
blown
one's
nose
einem
Kind
die
Nase
schnäuzen
to
blow
a
child's
nose
selbstklingendes
Instrument
{n}
;
Selbstklinger
{m}
;
Idiophon
{n}
[mus.]
idiophonic
instrument
;
idiophone
geblasener
Selbstklinger
;
Blasidiophon
{n}
blown
idiophone
geschlagener
Selbstklinger
;
geschlagenes
Idiophon
struck
idiophone
gezupfter
Selbstklinger
;
Zupfidiophon
{n}
plucked
idiophone
Friktionsinstrument
{n}
;
Reibidiophon
{n}
rubbed
idiophone
jdn
.
umlegen
;
umnieten
;
abknallen
;
niederknallen
{vt}
[slang]
(
erschießen
)
[mil.]
to
gun
down
↔
sb
.;
to
blow
away
↔
sb
.
[Am.]
[slang]
(shoot
and
kill
)
umlegend
;
umnietend
;
abknallend
;
niederknallend
gunning
down
;
blowing
away
umgelegt
;
umgenietet
;
abgeknallt
;
niedergeknallt
gunned
down
;
blown
away
etw
./jdn.
umwerfen
;
etw
./jdn.
umblasen
{vt}
to
blow
over
sth
./sb.;
to
blow
sth
./sb.
over
umwerfend
;
umblasend
blowing
over
umgeworfen
;
umgeblasen
blown
over
undicht
werden
{vi}
(
Dichtung
)
to
blow
undicht
werdend
blowing
undicht
geworden
blown
(
Geld
)
verjubeln
{vt}
[ugs.]
to
blow
(money)
[coll.]
verjubelnd
blowing
verjubelt
blown
More results
Search further for "blown":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners