blown : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

blown

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie hat die illegalen Praktiken der Firma öffentlich gemacht.

She has blown the whistle on the company's illegal practices.

Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. [med.]

He has got full-blown AIDS.

Bei dem Mädchen hat sich eine Vollform des Diabetes entwickelt.

The girl has developed full-blown diabetes.

Zum riesigen Format von 652 x 492 cm ist der Zeitungsausschnitt aufgebläht und bietet doch nicht mehr Klarheit über Herkunft und Motive der kleinen Reiter. [G]

The newspaper cutting has been blown up into the huge format of 652 x 492 cm, yet still does not provide any more clarity on the small riders' origin or motives.

Akkordeons und ähnliche Musikinstrumente [EU]

Non-electronic accordions, concertinas, bandonions and foot-blown accordions

Anderes gezogenes oder geblasenes Glas (einschl. Gartenglas), in Tafeln [EU]

Drawn/blown antique, horticultural and other glass

Anderes gezogenes oder geblasenes Glas (einschließlich Gartenglas), in Tafeln [EU]

Drawn/blown antique, horticultural and other glass

Anderes gezogenes oder geblasenes Glas (einschließlich Gartenglas), in Tafeln [EU]

Drawn or blown antique, horticultural and other glass

CPA 23.11.11: Gegossenes, gewalztes, gezogenes oder geblasenes Glas in Platten, Tafeln oder Profilen, auch mit absorbierender oder reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet [EU]

CPA 23.11.11: Glass cast, rolled, drawn or blown, in sheets, but not otherwise worked

Die Belüftungsrate muss mit Hilfe eines Durchflussmessers kontrolliert werden. [EU]

The quantity of air blown through the aerator may be monitored by means of a flow meter.

Die Herstellung von PET-Flaschen erfolgt in zwei Schritten: Zunächst wird im Spritzgussverfahren ein sogenannter Vorformling hergestellt (Stufe i), der anschließend erhitzt und zu einer Flasche aufgeblasen wird (Stufe ii). [EU]

Bottles of PET are produced in two stages: (i) first a pre-form is made by mould injection of PET and (ii) later the pre-form is heated and blown into a bottle.

"Drehmomentausgleichs- oder Richtungssteuerungssysteme mit regelbarer Zirkulation" (7) (circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems): Systeme, bei denen Luft über aerodynamische Oberflächen geblasen wird, um die von den Oberflächen erzeugten Luftkräfte zu erhöhen oder zu steuern. [EU]

"Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.

Ein "Laser", der verschiedene auswählbare Linien mit diskreten Wellenlängen innerhalb eines "Laser"übergangs erzeugt, gilt nicht als abstimmbar. [EU]

"Chemical mixture" (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored. "Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces. "Civil aircraft" (1 7 9) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use. N.B.: See also "aircraft".

Ein Luftstrom mit regelbarer Geschwindigkeit wird auf das Fahrzeug gerichtet. [EU]

A current of air of variable speed shall be blown over the vehicle.

Es hatte bereits am 23. März 2001 ein Patent für eine neue Barrieretechnik im Zusammenhang mit Tetra Fast angemeldet, wobei die keimfreie Beschaffenheit der mit der Fasttechnik ausgeblasenen Flasche hervorgehoben wurde, und wollte sich auch die die Erzeugung einer Gasbarriere fördernden Eigenschaften der neuen Technologie patentieren lassen. [EU]

It had submitted a patent application for a new barrier technology related to Tetra Fast on 23 March 2001, which underlined both the aseptic quality of the Tetra Fast blown bottle and sought to patent the gas barrier enhancing properties of the new technology.

Fette und Öle tierischen oder pflanzlichen Ursprungs sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von ungenießbaren Fraktionen verschiedener Fette und Öle, a.n.g. [EU]

Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurized, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils, n.e.s.

Ganze tote oder ausgeblasene Eier (siehe aber auch "Kaviar") [EU]

Whole dead or blown eggs, (see also caviar)

Gegossenes, gewalztes, gezogenes oder geblasenes Glas in Platten, Tafeln oder Profilen, auch mit absorbierender oder reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet [EU]

Glass cast, rolled, drawn or blown, in sheets, but not otherwise worked

Gezogenes oder geblasenes Glas in Tafeln, auch mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet [EU]

Drawn glass and blown glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked

Gezogenes oder geblasenes Glas, in Tafeln, aus optischem Glas [EU]

Drawn or blown optical sheet glass, whether or not coloured throughout the mass, opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer, but not otherwise worked

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.