Television : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to vegetate (away); to veg (out); to laze; to laze about [Br.]; to laze around [Am.]	faulenzen {vi}; auf der faulen Haut liegen; sich einen faulen Tag machen; herumhängen; rumhängen [ugs.] {v}
	vegetating (away); vegging (out); lazing; lazing about; lazing around	faulenzend; auf der faulen Haut liegend; sich einen faulen Tag machend; herumhängend; rumhängend
	vegetated (away); vegged (out); lazed; lazed about; lazed around	gefaulenzt; auf der faulen Haut gelegen; sich einen faulen Tag gemacht; herumgehangen; rumgehangen
	vegetates (away); vegs (out); lazes; lazes about; lazes around	faulenzt; liegt auf der faulen Haut; macht sich einen faulen Tag; hängt herum; hängt rum
	vegetated (away); vegged (out); lazed; lazed about; lazed around	faulenzte; lag auf der faulen Haut; machte sich einen faulen Tag; hing herum; hing rum
	to vegetate/veg out in front of the television	vor dem Fernseher herumhängen
	to spend the weekend vegetating/vegging at home	das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen
	to laze away the day	den Tag vertrödeln
	in a certain way; in a way; in one way; in some ways; in a sense; in one sense	in gewisser Weise; in gewisser Hinsicht; in gewissem Sinn {adv}
	In a certain way, all of that is true.	In gewisser Weise trifft das alles zu.
	In one sense, we are all historians.	In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.
	In some ways television is more challenging than theatre.	In gewisser Hinsicht ist Fernsehen eine größere Herausforderung als Theater.
	to feature sth. (of a thing)	etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)
	featuring	habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend
	featured	gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen
	a cruise ship featuring extensive spa facilities	ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen
	some of the destinations featured in the article	einige der Reiseziele aus dem Artikel
	classic pieces that should feature in every wardrobe	Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen
	The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.	Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.
	His films typically feature action and science fiction elements.	Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.
	The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.	In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.
	Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.	In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.
	The school has been featured on television.	Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.
	Protective workwear should feature in your risk assessment.	Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.
	high-definition; high-resolution (of an imaging device or a technology)	hochauflösend; mit hohem Auflösungsvermögen {adj} (bildgebendes Gerät; Technik)
	high-definition television /HDTV/	hochauflösendes Fernsehen
	high-resolution electron microscopy /HEM/	hochauflösende Elektronenmikroskopie
	high-resolution TV sets	hochauflösende Fernsehgeräte
	high-definition multimedia interface /HDMI/	hochauflösende Multimediaschnittstelle {f}
	the nine o'clock watershed [Br.]; the watershed [Br.] (radio, TV)	der Beginn der nicht jugendfreien Sendezeit; der Beginn des (nicht jugendfreien) Nachtprogramms (Radio, TV)
	before the watershed	noch in der jugendfreien Sendezeit; noch im Tagesprogramm
	after the 9pm watershed	im Nachtprogramm
	well after the watershed	spät im Nachtprogramm
	post-watershed television	nicht jugendfreie Sendungen
	to light; to illuminate (indicator lamp; television picture etc.)	leuchten {vi} (Kontrolllampe, Fernsehbild usw.) [techn.]
	lighting; illuminating	leuchtend
	lit; lighted; illuminated	geleuchtet
	to turn sb. into sth.	jdn. zu etw. machen {vt}
	Television turns children into couch-potatoes.	Das Fernsehen macht Kinder zu Stubenhockern.; Durch das Fernsehen werden Kinder zu Stubenhockern.
	to follow sth. (keep track of what happens)	etw. mitverfolgen; etw. verfolgen {vt} (ein Geschehen über längere Zeit beobachten)
	to follow a television serial	eine Fernsehserie verfolgen
	to follow football	das Fußballgeschehen verfolgen
	If you haven't been following this scandal, ...	Wenn Sie diesen Skandal nicht mitverfolgt haben, ...
	I have followed your career with interest.	Ich habe ihre Karriere mit Interesse verfolgt.
	The book follows his artistic development.	Das Buch zeichnet seine künstlerische Entwicklung nach.
	to copy sth.	etw. nachmachen; etw. nachahmen {vt}
	copying	nachmachend; nachahmend
	copied	nachgemacht; nachgeahmt
	to copy everything sb. does	jdm. alles nachmachen
	Children often copy what they see on television.	Kinder ahmen oft nach, was sie im Fernsehen sehen.
	to be down on sb./sth. [Br.] [coll.]	auf jdn./etw. schlecht zu sprechen sein; auf jdn. einen Pik haben [ugs.] {v}
	to be very down on television	auf das Fernsehen ganz schlecht zu sprechen sein
	sea change (in sth.)	tiefgreifende Veränderung {f} {+Gen.}
	Television habits have undergone a sea change in the last few years.	Die Fernsehgewohnheiten haben sich in den letzten Jahren grundlegend verändert.
	to segue to/into sth.	(sofort / nahtlos) in etw. (Sache) / zu etw. (Person) übergehen; zu etw. wechseln (Person) {vi}
	seguing to/into	übergehend; wechselnd
	segued to/into	übergegangen; gewechselt
	a spiritual that segues into a singalong chorus	ein Spiritual, das in einen Refrain zum Mitsingen übergeht
	to quickly segue to the next topic	gleich zum nächsten Thema übergehen
	to segue into a meal	dann zum Essen übergehen
	to segue into television	(beruflich) zum Fernsehen wechseln
	to allow one song to segue into the next	ein Lied ins nächste übergehen lassen
	From the humour magazine the New-York born artist segued into producing films.	Vom Satiremagazin wechselte der New Yorker zur Filmproduktion.
	to go mad; to go loopy; to go batty [Br.]; to go bonkers [Br.]; to go crackers [Br.]; to go round the twist [Br.]	überschnappen; durchdrehen; verrückt werden {vi}
	going mad; going loopy; going batty; going bonkers; going crackers; going round the twist	überschnappend; durchdrehend; verrückt werdend
	gone mad; gone loopy; gone batty; gone bonkers; gone crackers; gone round the twist	überschnappt; durchgedreht; verrückt geworden
	My wife would go bonkers if I spent all day watching football matches on television.	Meine Frau würde durchdrehen, wenn ich den ganzen Tag mit Fußballsehen vor dem Fernseher verbringe.
	to propagate sth. (abstract) [formal]	etw. (Abstraktes systematisch) verbreiten; vermitteln {vt}
	propagating	verbreitend; vermittelnd
	propagated	verbreitet; vermittelt
	propagates	verbreitet; vermittelt
	propagated	verbreitete; vermittelte
	to propagate your ideas	seine Ideen verbreiten
	to be propagated in the media	über die Medien verbreitet werden
	The regime tries to propagate the belief that this is a just war.	Das Regime versucht, die Vorstellung zu verbreiten, es sei ein gerechter Krieg.
	Television advertising propagates a false image of the actual cleaning effort involved.	Die Fernsehwerbung vermittelt ein falsches Bild vom tatsächlichen Reinigungsaufwand.
	when; whenever	(immer dann,) wenn {conj}
	He can smoke as much as he wants when in his room.	Wenn er in seinem Zimmer ist, kann er rauchen so viel er will.
	When my grandmother watches television, she falls asleep.	Immer wenn meine Großmutter fernsieht, schläft sie ein.
	I cry whenever I hear that music.	Wenn ich diese Musik höre, muss ich immer weinen.
	When and if he comes, / If and when he comes, you can ask him.	Wenn er denn kommt, kannst du ihn ja fragen.
	When all else fails, then you can lean on me.	Wenn alles nichts hilft, / Wenn alle Stricke reißen, dann kannst du auf mich zählen.
	If not now, then when?	Wenn nicht jetzt, wann dann?
More results