BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

half-year; period of six months Halbjahr {n}

half-years; periods of six months Halbjahre {pl}

Half-1 (H1); first half of the year erstes Halbjahr

Half-2 (H2); second half of the year zweites Halbjahr

half period; half cycle Halbperiode {f}; halbe Periode {f} [electr.]

half periods; half cycles Halbperioden {pl}; halbe Perioden {pl}

budget year; budgetary year; budget period; budgetary period; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/ (of the public sector entities) Haushaltsjahr {n}; Rechnungsjahr {n} (der öffentlichen Haushalte)

budget years; budgetary years; budget periods; budgetary periods; financial years; fiscal years Haushaltsjahre {pl}; Rechnungsjahre {pl}

last/past budget year abgelaufenes/vergangenes Rechnungsjahr

at the end of the budget year am Ende des Haushaltsjahres

to draw up estimates for the financial/fiscal year die Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr veranschlagen

budget period Haushaltsperiode {f}

budget periods Haushaltsperioden {pl}

heating period; heating season Heizperiode {f}; Heizsaison {f}

heating periods; heating seasons Heizperioden {pl}; Heizsaisons {pl}

incubation period; latency period; latent period; inactive period; delitescence (of a disease) Inkubationszeit {f}; Latenzzeit {f} (einer Krankheit) [med.]

incubation periods; latency periods; latent periods; inactive periods Inkubationszeiten {pl}; Latenzzeiten {pl}

extrinsic incubation period extrinsische Inkubationszeit

period of capital tie-up Kapitalbindungsfrist {f} [fin.]

periods of capital tie-up Kapitalbindungsfristen {pl}

time of crisis; period of crisis Krisenzeit {f}

in periods/times of crisis in Krisenzeiten

in periods/times of economic crisis in wirtschaftlichen Krisenzeiten

period of notice; notice period Kündigungsdauer {f}; Kündigungsfrist {f}; Kündigungszeit {f}

periods of notice; notice periods Kündigungsfristen {pl}; Kündigungszeiten {pl}

statutory period of notice gesetzliche Kündigungsfrist

30 days' notice monatliche Kündigungsfrist

parliamentary term; legislative period; electoral term Legislaturperiode {f} [pol.]

parliamentary terms; legislative periods; electoral terms Legislaturperioden {pl}

term for delivery; delivery term; period of delivery; delivery period (verbindliche) Lieferfrist {f} [econ.] [jur.]

terms for delivery; delivery terms; periods of delivery; delivery periods Lieferfristen {pl}

to be delivered in 10 days mit 10tägiger Lieferfrist

on expiry [Br.] / on expiration [Am.] of the delivery period nach Ablauf der Lieferfrist

to exceed the delivery term die Lieferfrist überschreiten / nicht einhalten

to extend the term for delivery die Lieferfrist verlängern

to allow 4 weeks for delivery eine Lieferfrist von 4 Wochen einräumen

The period of delivery shall run from 1st of July. Die Lieferfrist beginnt ab ersten Juli zu laufen.

wage payment period; payroll period [Am.] Lohnzahlungszeitraum {m} [econ.] [fin.]

wage payment periods; payroll periods Lohnzahlungszeiträume {pl}

source of nourishment; nourishment; source of nutriment; nutriment; source of sustenance [formal]; physical sustenance [formal]; sustenance [formal] [listen] Nahrungsquelle {f}; Nahrung {f} [listen]

sources of nourishment; sources of nutriment; sources of sustenance Nahrungsquellen {pl}

to obtain nourishment from grass sich von Gras ernähren

The buffaloes were the Indians' main source of nourishment / nutriment / sustenance. Die Büffel waren die Hauptnahrungsquelle der Indianer.

Young babies obtain all the nourishment they need from their mother's milk. Säuglinge erhalten die Nahrung, die sie brauchen, zur Gänze aus der Muttermilch.

Tree bark provides red deer with sustenance in periods of drough. Die Baumrinde liefert dem Rotwild in Dürrezeiten Nahrung.

In the kitchen, there were no signs of any sustenance. In der Küche deutete nichts darauf hin, dass Lebensmittel vorhanden waren.

precipitation period; period of precipitation; spell of precipitation Niederschlagsperiode {f} [meteo.]

precipitation periods; periods of precipitation; spells of precipitation Niederschlagsperioden {pl}

low water period Niederwasserperiode {f} [envir.]

low water periods Niederwasserperioden {pl}

period (in a person's life) [listen] Periode {f} (in jds. Leben) [art] [psych.] [listen]

periods Perioden {pl}

Picasso's Blue Period Picassos blaue Periode

the period of adolescence die Periode des Erwachsenwerdens

pilot stage; pilot period; experimental phase Pilotphase {f}

pilot stages; pilot periods; experimental phases Pilotphasen {pl}

traineeship period; placement period [Br.]; internship period [Am.]; externship period [Am.] [stud.] Praktikumszeit {f}

traineeship periods; placement periods; internship periods; externship periods Praktikumszeiten {pl}

programming period Programmplanungszeitraum {m} [adm.]

programming periods Programmplanungszeiträume {pl}

project duration; project term; project period Projektzeitraum {m}; Projektlaufzeit {f}; Projektdauer {f} [adm.]

project durations; project terms; project periods Projektzeiträume {pl}; Projektlaufzeiten {pl}

across the entire project period über die gesamte Projektdauer

support throughout the project Unterstützung für die gesamte Projektdauer

during the project duration während des Projektzeitraums

test period Prüfzeitraum {m}; Testzeitraum {m}

test periods Prüfzeiträume {pl}; Testzeiträume {pl}

full stop [Br.]; period [Am.] [listen] Punkt {m}; Schlusspunkt {m} (Satzzeichen) [ling.] [listen]

full stops; periods Punkte {pl} [listen]

to put a full stop einen Punkt setzen

This discussion is over. Full stop. Die Diskussion ist beendet. Punkt.

quarantine period Quarantänezeit {f} [med.]

quarantine periods Quarantänezeiten {pl}

period of time before the tenant has to vacate the premises / to give up possession [Br.] Räumungsfrist {f} [jur.]

periods of time before the tenant has to vacate the premises / to give up possession Räumungsfristen {pl}

reactor period; reactor time constant Reaktorperiode {f}; Reaktorzeitkonstante {f} [techn.]

reactor periods; reactor time constants Reaktorperioden {pl}

standard period of study; normal period of study Regelstudienzeit {f} [stud.]

standard periods of study; normal periods of study Regelstudienzeiten {pl}

re-registration period Rückmeldefrist {f} (Hochschule) [stud.]

re-registration periods Rückmeldefristen {pl}

rest period (for employees) Ruhezeit {f} (für Arbeitnehmer)

rest periods Ruhezeiten {pl}

statutory break and rest periods gesetzliche Pausen- und Ruhezeiten

driving and rest periods Lenk- und Ruhezeiten [transp.]

involved period Schachtelsatz {m} [ling.]

involved periods Schachtelsätze {pl}

mud period Schlammperiode {f}

mud periods Schlammperioden {pl}

honeymoon period Schonfrist {f}; Schonzeit {f} [pol.] [soc.]

honeymoon periods Schonfristen {pl}; Schonzeiten {pl}

to allow sb. a honeymoon period jdm. eine Schonfrist einräumen

school period; school lesson; lesson [listen] Schulstunde {f} [school]

school periods; school lessons; lessons [listen] Schulstunden {pl}

German lesson Deutschstunde {f}

mathematics lesson; math/maths lesson [coll.] [listen] Mathematikstunde {f}; Mathestunde {f} [ugs.]

gym lesson; PE lesson Turnstunde {f}

off-peak period Schwachlastzeit {f} [techn.] (Stromversorgung)

off-peak periods Schwachlastzeiten {pl}

blocking period; freeze period; period of abstention Sperrfrist {f} [adm.]

blocking periods; freeze periods; periods of abstention Sperrfristen {pl}

to observe a blocking period eine Sperrfrist einhalten

stationary period (film projector) Stillstandszeit {f} (Filmprojektor)

stationary periods Stillstandszeiten {pl}

busy time; rush hour; peak hour Stoßzeit {f}; Verkehrsspitze {f}; Spitzenzeit {f}

during off-peak hours/periods; off-peak außerhalb der Stoßzeiten/Verkehrsspitzen/Spitzenzeiten

Off-peak travel/electricity is cheaper. Reisen/Strom außerhalb der Spitzenzeiten ist billiger.

clock pulse period; clock interval; timing period Taktzeit {f}; Taktperiode {f} [comp.]

clock pulse periods; clock intervals; timing periods Taktzeiten {pl}; Taktperioden {pl}

testing period; test phase; experimental phase; trial period Testphase {f}; Versuchsphase {f}; Probephase {f}; Erprobungsphase {f}

testing periods; test phases; experimental phases; trial periods Testphasen {pl}; Versuchsphasen {pl}; Probephasen {pl}; Erprobungsphasen {pl}

transitional period; period of transition Übergangszeit {f}; Übergangsperiode {f}; Übergangsfrist {f}

transitional periods; periods of transition Übergangszeiten {pl}; Übergangsperioden {pl}; Übergangsfristen {pl}

to be in transition in einer Übergangsphase sein

transition period; transitional period; grace period Übergangszeitraum {m}

transition periods; transitional periods; grace periods Übergangszeiträume {pl}

period of circulation Umlaufzeit {f} [fin.]

periods of circulation Umlaufzeiten {pl}

teaching period; period; class hour; class [Am.]; lesson [Br.] [listen] [listen] [listen] Unterrichtsstunde {f}; Stunde {f} [ugs.] [school] [listen]

teaching periods; periods; class hours; classes; lessons [listen] [listen] Unterrichtsstunden {pl}; Stunden {pl}

free period Freistunde {f}; Springstunde {f}; Hohlstunde {f} [BW]; Zwischenstunde {f} [Schw.]

study period Lernstunde {f}

two periods of physics per week zwei Wochenstunden Physik; zwei Stunden Physik pro Woche

'What do you have next period?' 'French' "Was hast du in der nächsten Stunde?" "Französisch"

We have maths class during third period. In der dritten Stunde haben wir Mathe.

No eating in class! [Am.] Während der Stunde wird nicht gegessen!

investigation period; period of investigation; period under review Untersuchungszeitraum {m} [sci.]

investigation periods; periods of investigation; periods under review Untersuchungszeiträume {pl}

review investigation period /RIP/ Untersuchungszeitraum der Überprüfung /UZÜ/

assessment period Veranlagungszeitraum {m}

assessment periods Veranlagungszeiträume {pl}

statutory period of limitation; limitation period; statutory period of prescription; prescriptive period Verjährungsfrist {f} [jur.]

statutory periods of limitation; limitation periods; statutory periods of prescription; prescriptive periods Verjährungsfristen {pl}

five-year limitation period; five-year statute of limitation fünfjährige Verjährungsfrist

on expiry of the prescriptive period nach Ablauf der Verjährungsfrist

to extend [Br.] / toll [Am.] the period of limitation die Verjährungsfrist verlängern

extension of the period of extinctive prescription by contract Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag

The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed. Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begangen wurde.

The period of prescription is not running. Die Verjährungsfrist ist unterbrochen.

The period of limitation starts running when the cause of action accrues. Die Verjährungsfrist beginnt mit Entstehung des Anspruchs zu laufen.

period of insurance Versicherungsperiode {f}

periods of insurance Versicherungsperioden {pl}

period of coverage Versicherungszeitraum {m}

periods of coverage Versicherungszeiträume {pl}

quarter of year; quarterly period; three-month period Vierteljahr {n}; Quartal {n}; Dreimonatsabschnitt {m} [listen]

quarters of year; quarterly periods; three-month periods Vierteljahre {pl}; Quartale {pl}; Dreimonatsabschnitte {pl}

in the same quarter of the previous year im gleichen Quartal des Vorjahrs

complete period (of alternation); complete alternation; complete cycle Vollperiode {f}; doppelter Stromwechsel {m}; doppelter Wechsel {m} [electr.]

complete periods; complete alternations; complete cycles Vollperioden {pl}; doppelter Stromwechsel {pl}; doppelter Wechsel {pl}

lecture period; term-time Vorlesungszeit {f} [stud.]

lecture periods; term-times Vorlesungszeiten {pl}

non-lecture period vorlesungsfreie Zeit {f}

outside of term-time [Br.] in der vorlesungsfreien Zeit

← More results >>>