EWC-Stat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for EWC-Stat

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	administrator of an estate; property administrator; property manager; trustee	Vermögensverwalter {m}; Vermögensverwalterin {f} [econ.]
	administrators of an estate; property administrators; property managers; trustees	Vermögensverwalter {pl}; Vermögensverwalterinnen {pl}
	asset	Vermögenswert {m}; Wert {m}; Vermögensteil {m}; Vermögensgegenstand {m}; Anlagengegenstand {m}; Aktivposten {m} [fin.] [econ.]
	assets	Vermögenswerte {pl}; Werte {pl}; Vermögensteile {pl}; Vermögensgegenstände {pl}; Anlagengegenstände {pl}; Aktivposten {pl}
	nominal assets	fiktive Aktivposten
	intangible assets; intangibles	immaterielle Vermögenswerte
	real property assets [Br.]; property assets [Br.]; real estate assets [Am.]	Immobilienvermögenswerte {pl}; Immobilienvermögen {n}
	material asset; physical asset; non-cash asset	materieller Vermögenswert; nicht zahlungswirksamer Vermögenswert; Sachwert {m}
	exempt assets	steuerbefreite Vermögenswerte
	toxic assets	wertarme Aktiva/Wertpapiere; Ramschpapiere {pl} [ugs.]
	asset purchase	Kauf von Vermögenswerten / Vermögensgegenständen
	use of a particular asset	Nutzung eines bestimmten Vermögenswerts
	public lavatories; public conveniences [Br.]; comfort station [Am.]	WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalt {f} [veraltet]
	public lavatories; public conveniences; comfort stations	WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalten {pl}
	to spend a penny [Br.]	eine (öffentliche) Toilette benutzen
	I want to spend a penny [Br.]	Ich muss mal zur Toilette
	minister for economic affairs; Secretary of State for Trade and Industry [Br.]; Trade and Industry Secretary [Br.]; Secretary of Commerce [Am.]	Wirtschaftsminister {m} [pol.]
	Federal Minister for Economic Affairs	Bundeswirtschaftsminister {m}
	Federal Minister for Economic Affairs and Energy	Bundesminister für Wirtschaft und Energie [Dt.]
	compulsory administration (of real estate)	Zwangsverwaltung {f} (von Immobilien) [jur.]
	compulsory administrations	Zwangsverwaltungen {pl}
	to place a bank/company into compulsory administration	eine Bank/Firma unter Zwangsverwaltung stellen [econ.]
	to alternate (with sth. / between sth.) (of things)	sich abwechseln; wechseln {v} (mit etw. / zwischen etw.) (Sachen)
	alternating	sich abwechselnd; wechselnd
	alternated	sich abgewechselt; gewechselt
	alternates	wechselt sich ab; wechselt
	alternated	wechselte sich ab; wechselte
	Eucalyptus trees alternate with beefwood trees.	Eukalyptusbäume wechseln sich mit Kängurubäumen ab.
	Periods of depression alternate with periods of mania.	Phasen der Depression wechseln sich mit Phasen der Manie ab.
	We alternated between the sauna and the whirlpool.	Wir wechselten zwischen Sauna und Whirlpool.
	The seat of state government alternated between Hartford and New Haven.	Der Sitz der Staatsregierung wechselte zwischen Hartford und New Haven.
	to understate sth. (in a balance sheet etc.)	etw. (in einer Bilanz usw.) zu niedrig ausweisen; zu gering bewerten {vt} [econ.] [adm.]
	understating	zu niedrig ausweisend; zu gering bewertend
	understated	zu niedrig ausgewiesen; zu gering bewertet
	understates	weist zu niedrig aus; bewertet zu gering
	understated	wies zu niedrig aus; bewertete zu gering
	to chip in with sth.; to chip in ↔ sth.; to kick in ↔ sth. [Am.] (esp. money)	etw. beisteuern {vt}; sich mit etw. beteiligen {vr}
	chipping in; kicking in	beisteuernd; sich beteiligend
	chipped in; kicked in	beigesteuert; sich beteiligt
	to chip in 10 euros towards the cost [Br.]; to kick in 10 euros toward the cost [Am.]	sich mit 10 Euro an den Kosten beteiligen
	They each chipped/kicked in a few dollars for her gift.	Sie steuerten alle ein paar Dollar für ihr Geschenk bei.
	The state government will chip in a further million.	Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.
	Everyone chips in with the food and drink.	Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei.
	I can chip in with some memories of school physics.	Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern.
	to encumber sth.; to cumber sth.	etw. (mit Schulden/einer Hypothek) belasten {vt} [fin.]
	encumbering; cumbering	belastend
	encumbered; cumbered	belastet
	encumbered with debts	mit Schulden belastet
	encumbered with mortgage(s)	hypothekarisch belastet
	to encumber an estate with mortgages	ein Grundstück mit Hypotheken belasten
	parlous [obs.] [humor.]	desolat; misslich; prekär [geh.]; furchtbar {adj}
	a parlous economic situation	eine desolate Wirtschaftslage
	My finances are in a parlous state.	Mit meinen Finanzen sieht's düster aus.
	to enclose sth.	etw. einschließen; umschließen; umhüllen; umgeben; einfrieden {vt}
	enclosing	einschließend; umschließend; umhüllend; umgebend; einfriedend
	enclosed	eingeschlossen; umschlossen; umhüllt; umgeben; eingefriedet
	encloses	schließt ein; umschließt; umhüllt; umgibt; friedet ein
	enclosed	schloss ein; umschloss; umhüllte; umgab; friedete ein
	enclosed sea	umschlossenes Meer
	an enclosed park with ancient trees	ein eingefriedeter Park mit alten Bäumen
	The estate was enclosed with walls.	Das Grundstück war mit Mauern umgeben.
	escheated property; escheated estate; escheat	rückgefallenes Gut {n}; rückgefallenes Recht {n}; heimgefallenes Gut {n}; Heimfallsgut {n} [jur.]
	escheated inheritance	dem Staat anheimgefallene Erbschaft
	stationary; fixed	stationär; ortsfest; ortsgebunden; feststehend; fest {adj}
	stationary aerial/antenna	feste Antenne
	stationary contact	fester Kontakt [auto]
	stationary axle	feststehende Achse
	stationary battery	ortsfeste Batterie
	stationary engine	ortsfester Motor; Standmotor
	stationary revolving crane	ortsfester Überladekran
	stationary steam engine	ortsfeste Dampfmaschine
	stationary orbit (sastellite)	stationäre Umlaufbahn (Satellit)
	stationary point	stationärer Punkt [astron.]
	stationary potential (corrosion)	stationäres Potential (Korrosion)
	stationary economy	stationäre Wirtschaft
	stationary process (vibrations)	stationärer Zustand (Vibrationen)
	stationary state	stationärer Zustand [chem.] [math.] [phys.]
	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]
	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}
	crime of passion	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}
	petty crime	Bagatelldelikt {n}
	concomitant crime	Begleitdelikte {pl}
	message crime	Botschaftsdelikt {n}
	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}
	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}
	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]	fortgesetztes Delikt
	opportunity-based crime	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}
	crime of violence; violent crime	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}
	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]	Kontrolldelikt {n}
	minor offence/crime	minderschwere Straftat
	offence prosecuted ex officio	Offizialdelikt {n} [Dt.]
	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]	politische Straftat
	propaganda crimes	Propagandadelikte {pl}
	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]
	serial crime; serial offence	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}
	crimes against the state	Staatsschutzdelikte {pl}
	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}
	environmental crime	Umweltdelikt {n}
	undetected offence	ungeklärte Straftat
	intellectual property crime	Verletzung geistigen Eigentums
	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}
	bias-motivated crime; hate crime	Vorurteilsdelikt {n}
	economic crime	Wirtschaftsdelikt {n}
	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]	Zolldelikt {n}
	crimes against persons	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben
	an easily committable offence	eine einfach auszuführende Straftat
	federal offense [Am.]	Straftat nach US-Bundesrecht
	stranger crime	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
	domestic crime	Straftat(en) im familiären Umfeld
	crimes against the elderly/children	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder
	drug-facilitated crime	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
	inchoate crime	strafbare Vorbereitungshandlung
	at the time of the offence	zum Tatzeitpunkt
	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat
	employer of an offence	Auftraggeber {m} einer Straftat
	executor of an offence	Auftragnehmer {m} einer Straftat
	to order an offence; to commission an offence	eine Straftat in Auftrag geben
	No offence could be proved against him.	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.
	to bequeath sth. to sb. (movables); to devise sth. to sb. (immovables)	jdm. etw. vermachen; jdm. etw. testamentarisch hinterlassen; jdm. etw. übermachen [veraltet] {vt} [jur.]
	bequeathing; devising	vermachend; testamentarisch hinterlassend; übermachend
	bequeathed; devised	vermacht; testamentarisch hinterlassen; übermacht
	bequeathes; bequeaths; devises	vermacht
	bequeathed; devised	vermachte
	to bequeath property; to devise property	Vermögen vermachen; über Vermögen letztwillig verfügen
	All the residue of my estate, including real and personal property, I give, devise, and bequeath to the Church.	Mein übriges Vermögen, bewegliches wie unbewegliches, vermache ich der Kirche.
	All persons of sound mind are competent to bequeath and devise real and personal estate, excepting infants and married women.	Personen im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte können unbewegliches und bewegliches Vermögen vermachen, ausgenommen Kinder und verheiratete Frauen.
	to devastate sth.	etw. vernichten; etw. völlig zerstören {vt}
	devastating	vernichtend; völlig zerstörend
	devastated	vernichtet; völlig zerstört
	to devastate the economy	die Wirtschaft zugrunde richten
	to devastate sb.'s hope/life	jds. Hoffnung/Leben zerstören
	to devastate a region	eine Gegend verwüsten
	to devastate an enemy	den Feind vernichten
	to devastate; to ravage; to sack; to leave in ruins ↔ a town/country; to lay waste to a town/country etc.	eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen {vt} [hist.]
	devastating; ravaging; sacking; leaving in ruins a town/country; laying waste to a town/country etc.	eine Stadt/ein Land usw. verwüstend; eine Stadt in Schutt und Asche legend
	devastated; ravaged; sacked; left in ruins a town/country; laid waste to a town/country etc.	eine Stadt/ein Land usw. verwüstet; eine Stadt in Schutt und Asche gelegt
	war-ravaged	vom Krieg verwüstet
	The town had been laid waste.	Die Stadt war völlig verwüstet/zerstört worden.
	graduate in business administration; business school graduate; business/management/industrial consultant	Betriebswirtin {f} [econ.]
	State Certified Business Administrator [Am.]	staatlich geprüfte Betriebswirtin
More results