DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

222 similar results for 1977-
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

unruffled (feathers; hair) glatt; unzerzaust {adj} (Gefieder; Haar) [listen]

smooth (wine taste) [listen] glatt {adj} (Weingeschmack) [cook.] [listen]

sleekly glatt {adv} [listen]

hairless; glabrous haarlos; unbehaart; kahl; glatt {adj} [biol.] [listen]

napless (cloth) ungenoppt; glatt {adj} (Tuch) [textil.] [listen]

waveless wellenlos; glatt {adj} [listen]

estimation; estimating [listen] Kalkulation {f} (Preise) [econ.]

despised ungeachtet; verachtet {adj}

more despised ungeachteter; verachteter

most despised am ungeachtetsten; am verachtesten

without regard to sth.; heedless of sth. [formal]; unheeding of sth. [formal] ungeachtet {prp; +Gen.}; ohne Rücksicht auf etw.

unheeding of danger ungeachtet der Gefahr

He went on, unheeding of her question. Er fuhr fort, ohne auf ihre Frage zu achten.; Er fuhr fort und ließ ihre Frage unbeachtet.

inquiry [listen] Befragung {f}; Erhebung {f} [listen] [listen]

inquiries [listen] Befragungen {pl}; Erhebungen {pl}

hometown; home town Heimatort {m}; Geburtsstadt {f}; Heimatstadt {f}; Vaterstadt {f}

hometowns; home towns Heimatorte {pl}; Geburtsstädte {pl}; Heimatstädte {pl}; Vaterstädte {pl}

to wreak (damage, havoc) (Schaden, Verwüstungen) anrichten; verursachen {vt} [listen]

wreaking anrichtend; verursachend

wreaked angerichtet; verursacht [listen]

to wreak damage/havoc on/with sth. (verheerenden) Schaden an etw. anrichten

to have wreaked a flat in einer Wohnung (wie die Vandalen) gehaust haben

overriding vorrangig; vordringlich; prioritär {adj}

overriding legal regulation vorrangige Rechtsvorschriften

interests [listen] Belange {pl}

to look after sb.'s interests jds. Belange wahrnehmen

to induce [listen] hervorbringen; verursachen; führen zu {vt} [listen] [listen] [listen]

inducing hervorbringend; verursachend; führen zu [listen]

induced [listen] hervorgebracht; verursacht; geführt zu [listen]

irrespectively ungeachtet {adv}

collection (of a rent, penalty etc.) [listen] Erhebung {f}; Einhebung {f} [Ös.]; Inkasso {n}; Vereinnahmung {f} [veraltet] (von Miete, Strafe usw.) [fin.] [listen]

elatedness Erhebung {f} [listen]

ennoblement Erhebung {f} [listen]

upheaval [listen] Erhebung {f} [listen]

home town; native town Heimatgemeinde {f}; Heimatstadt {f}

priority ... [listen] vorrangig {adj}

civilization; civilisation [Br.] [listen] Gesittung {f}; Zivilisation {f}

civilisation Zivilisation {f}

vigorous [listen] energisch {adj}

more vigorous energischer

most vigorous am energischsten

forcefully; vigorously [listen] energisch; nachdrücklich {adv}

full of spirits; spirited; spunky rührig; tatkräftig; energisch; temperamentvoll; beherzt [geh.] {adj} [psych.]

energetically tatkräftig; schwungvoll; energisch; energiegeladen {adv}

strenuous [listen] tüchtig; rührig; unermüdlich; energisch; hartnäckig {adj} [listen] [listen]

hill [listen] Hügel {m}; Anhöhe {f}; Bühl {m} [Süddt.]; Bichl {m} [Süddt.]; Büchel {m} [Süddt.] [listen]

hills Hügel {pl}; Anhöhen {pl}; Bühle {pl} [listen]

hump [listen] kleiner Hügel

running up and down hills das Bergauf- und Bergabgehen {n}

burial mound; grave-mound; barrow; tumulus Grabhügel {m}; Hügelgrab {n}; Hügel {m}; Tumulus {m} [hist.] [listen]

burial mounds; grave-mounds; barrows; tumuli Grabhügel {pl}; Hügelgraber {pl}; Hügel {pl}; Tumuli {pl} [listen]

large tumulus Großgrabhügel {m}

pleading; final speech; plea [listen] [listen] Plädoyer {n} [jur.]

believer Gläubiger {m}; Gläubige {f} [relig.]

believers; the faithful Gläubigen {pl}; Gläubige

to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking) [listen] aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen) [listen]

starting; setting forth; setting forward aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend

started; set forth; set forward [listen] aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen

to set forth on an adventure zu einem Abenteuer aufbrechen

to set out on/start on a journey eine Reise antreten

to set forward to seek your fortune [archaic] ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]

Guests started (heading) for home at 10.30. Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.

We should start back to the camp before it gets dark. Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.

scar; cicatrix; cicatrice [listen] Narbe {f} [med.]

scars; cicatrices [listen] Narben {pl}

adductor muscle scar Adduktionsmuskelnarbe {f}

vaccination scar; vaccination mark Impfnarbe {f}

a 2cm scar on my/his/her forearm eine 2 cm lange Narbe am Unterarm

to leave a scar eine Narbe hinterlassen

That burn will leave an ugly scar. Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen.

Nobel Prize Nobelpreis {m}

Nobel Peace Prize Friedensnobelpreis {m}

Nobel Prize in Chemistry Nobelpreis für Chemie

Nobel Prize in Literature Nobelpreis für Literatur; Literaturnobelpreis {m}

Nobel Prize in Physics Nobelpreis für Physik

Nobel Prize in Physiology or Medicine Nobelpreis für Physiologie oder Medizin

In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize. 1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.

to run [listen] (Geschäft) betreiben {vt} [listen]

running [listen] betreibend

run betrieben

runs [listen] betreibt

run betrieb

to run a drugstore eine Drogerie betreiben

to run a corner shop einen kleinen Laden betreiben

to run {ran; run} [listen] rennen; schnell laufen {vi} [listen]

running [listen] rennend; schnell laufend

run gerannt; schnell gelaufen

runs [listen] er/sie rennt

I/he/she ran ich/er/sie rannte

we ran wir rannten

he/she has/had run er/sie ist/war gerannt

schoolboy (in compounds) Schüler... (in Zusammensetzungen)

pupil's card; pupil's pass; pupil ID; student's card; student's pass; student ID; school identity card Schülerausweis {m} [school]

pupil's cards; pupil's passes; pupil IDs; student's cards; student's passes; student IDs; school identity cards Schülerausweise {pl}

schoolboy humour Schülerhumor {m}

schoolboy speak; schoolboy slang Schülersprache {f}

schoolboy prank Schülerstreich {m}

analytic; analytical analytisch {adj}

analytic job evaluation analytische Arbeitsbewertung

analytic proof analytischer Beweis

analytic function analytische Funktion

analytic proposition analytischer Satz

analytical estimating analytische Zeitschätzung

boundless; unbounded; limitless; unlimited; illimitable; measureless; unmeasurable grenzenlos; unbegrenzt; unendlich viel; unendlich weit; unlimitiert {adj}

unbounded joy grenzenlose Freude

unmeasurable gratitude grenzenlose Dankbarkeit

the measureless universe das grenzenlose Universum

boundless energy; measureless energy unbegrenzte Energie

unbounded possibilities; limitless possibilities unbegrenzte Möglichkeiten

ladder [Br.]; run [Am.] [listen] [listen] Laufmasche {f}; Fallmasche {f} [textil.]

ladders; runs [listen] Laufmaschen {pl}; Fallmaschen {pl}

to ladder [Br.] [listen] Laufmaschen bekommen

I've laddered my tights. Meine Strumpfhosen haben Laufmaschen.

There is a ladder in my stocking. An meinem Strumpf ist eine Masche gelaufen.

to reinstate sth. etw. wieder in Kraft setzen; etw. (in den vorigen Stand) wiedereinsetzen {vt}

reinstating wiedereinsetzend

reinstated wiedereingesetzt

to reinstate an insurance / a policy eine Versicherung wieder in Kraft setzen

California reinstated the death penalty in 1977. Kalifornien setzte die Todesstrafe 1977 wieder in Kraft.

anticipation [listen] Vorwegnahme {f}

in anticipation of sth. im Vorgriff auf etw.

anticipation of an invention Vorwegnahme einer Erfindung

anticipation of invention neuheitsschädliche Vorwegnahme einer Erfindung

to start; to startup [listen] anspringen {vi}

starting anspringend

started [listen] angesprungen

My car won't start. Mein Auto springt nicht an

to run [listen] einlassen; einfüllen {vt}

running [listen] einlassend; einfüllend

run eingelassen; eingefüllt

to run sb. a bath; to run a bath for sb. jdm. ein Bad einlassen

to head köpfen {vt} [sport]

heading [listen] köpfend

headed [listen] geköpft

to head a goal ins Tor köpfen

to run; to operate (at the same time) [listen] [listen] mitlaufen {vi}

running; operating [listen] [listen] mitlaufend

run; operated mitgelaufen

The tape is running. Das Band läuft mit.

to write; to compose; to indite [dated] a text [listen] [listen] einen Text verfassen; (in einer bestimmten Form) abfassen {vt}

writing; composing; inditing a text [listen] einen Text verfassend; abfassend

written; composed; indited a text [listen] [listen] einen Text verfasst; abgefasst

The first sentence is so hard to compose. Der erste Satz ist immer schwer zu formulieren.

merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement Fusionsvertrag {m} [jur.] [econ.]

merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements Fusionsverträge {pl}

Merger Treaty of 1967 (in respect of the three European communities) Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners