sect-ores : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

661 similar results for sect-ores

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Giftigkeit {f} (eines giftabsondernden Tieres) [zool.]	venomousness (of an animal secreting venom)
	Hector-Delfin {m} (Cephalorhynchus hectori) [zool.]	Hector's dolphin; little pied dolphin; New Zealand dolphin; white-front dolphin
	Hector-Schnabelwal {m} (Mesoplodon hectori) [zool.]	Hector's beaked whale; New Zealand beaked whale; skew-beaked whale
	Hochschulrektorenkonferenz {f} /HRK/ [pol.] [stud.]	German Rectors Conference
	Hospitation {f} (in der Schule)	sitting in on lectures; sitting in on classes
	Innenminister {m}; Bundesminister {m} des Inneren [Dt.] [adm.]; Bundesminister {m} für Inneres [Ös.] [adm.]; Vorsteher {m} des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements [Schw.] [adm.] [pol.]	minister of the interior; Home Secretary [Br.]
	Kolleg {n}	course of lectures
	Kopplung {f} der Energiesektoren; Sektorenkoppelung {f} (zur Energiewende)	coupling of energy sectors; sector coupling (for the energy turnaround)
	freiwilliges Krankheitsmeldesystem {n}; Sentinella-System {n} (mit Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämtern) (Epidemiologie) [med.]	sentinel reporting system; sentinel system (involving medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities) (epidemiology)
	Lehrform {f} (Vorlesungen, Seminare) [stud.]	teaching method (lectures, seminars)
	Leiterquerschnitt {m}	conductor cross-section; cross-section area of conductors
	Morgen {m} [hist.] (Maß für eine Ackerfläche, die in einem Vormittag bepflügt werden konnte, 1.906 - 10.780 m²)	morgen (unit for an acreage that could be furrowed in a morning's time, equal to between 0.3 hectare and 2.5 acres)
	Ganz meine Rede!; Sag ich doch!; Sag ich's doch!; Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage!	My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!; Told you so!
	alte Schulden begleichen {v}	to pay off old scores; to settle old scores
	Seitenwechselspeicher {m}	backing store
	Sekundärwald {m}	secondary forest; secondgrowth forest
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	Sezessionsbestrebungen {pl} [pol.]	secession efforts; secessionist aspirations
	Sicherheitskräfte {pl} [pol.]	security forces
	Sicherheitsmerkmale {pl}	security features
	Sprechstundenhilfe {f}; Ordinationshilfe {f} [med.]	doctor's receptionist; GP receptionist; medical secretary
	Standard... (immer nach demselben Muster ablaufend)	setpiece [before nouns]
	Vektoraddition {f} [math.] [phys.]	vector addition; addition of vectors; vector coupling
	Vorbörse {f} (Wertpapierhandel vor den Börsenöffnungszeiten) [fin.]	pre-market dealings; before-hours dealings (trading in securities before official stock exchange hours)
	Vortragsfolge {f}	series of lectures
	auf etw. keinen großen Wert legen; nicht viel auf etw. geben {v}	to set no great store by sth.; to set not much store by sth.
	Wohnlandschaft {f} (großes Sofa mit Sesseln)	seating ensemble
	Zeltleinwand {f}; Segelleinwand {f}; Sackleinwand {f}; Leinwand {f}; Zelttuch {n}; (grobes) Leinen {f}; Segelleinen {n}; Persenning {f}; Baumwolljute {f} [selten] [textil.]	canvas cloth; canvas sailcloth; canvas
	eidesstattliche Erklärung {f}, dass ein Testament seit dem Tod des Testators nicht verändert wurde [jur.]	affidavit of plight and condition
	hart sektoriert; fest eingeteilte Sektoren [comp.]	hard sectored
	hartsektoriert {adj}	hard-sectored
	mündelsicheres Anlegen von Geldern [fin.]	investment of money in statutorily prescribed securities
	risikogewichtete Positionswerte für Verbriefungspositionen {pl} [fin.]	risk-weighted exposure values for securitisation exposures
	sechsstöckig; sechsgeschossig; sechsgeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]	six-storeyed [Br.]; six-storey [Br.]; six-storied [Am.]; six-story [Am.]
	softsektoriert {adj} [comp.]	soft-sectored
	Es gibt nichts Seltsameres als Leute.	There's nought so queer as folk.
	Arztzimmereinrichtung {f} [med.]	doctors room set up
	Absaugventilatoren {pl} [techn.]	suction fans
	Aufrichteschachteln {pl} [mach.] [techn.]	set-up boxes
	Abrechnung {f} von Termingeschäften (Börse) [fin.]	settlement of futures transactions (stock exchange)
	Abrechnung zum Monatsende; Ultimoabrechnung {f}	end-of-month settlement
	Abrechnung per / zum Jahresende	end-of-year settlement
	Sonderabrechnung {f}	special settlement
	Abrechnung zur Monatsmitte; Medioabrechnung {f}	mid-month settlement
	Abrechnungskurs {m} (bei Termingeschäften) (Börse) [fin.]	settlement price (futures transactions) (stock exchange)
	Abrechnungskurse {pl}	settlement prices
	Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis)	close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event)
	Saisonabschluss {m}	season finale
	fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]	spectacular conclusion; spectacular finale
	musikalischer Schlusspunkt	musical finale
	zum Abschluss einer Veranstaltung	at the wind-up of an event
	zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang	to close/conclude/wind up the season
	zum Ausklang des Festes	to close the festival
	einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen	to end on a bright note; to end brightly
	Absetzbottich {m}	settling box; settling tank; settler; pug tank
	Absetzbottiche {pl}	settling boxes; settling tanks; settlers; pug tanks
	Absprache {f} (Vereinbarung) [adm.]	arrangement; agreement
	Absprachen {pl}	arrangements; agreements
	nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache	by prior arrangement
	laut Absprache	as agreed
	eine Absprache treffen	to make an arrangement; to come to an arrangement
	geheime Absprache	secret arrangement
	wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren	agreements restricting competition in procurement procedures
	Abteilung {f}; Sektor {m} (eines Schiffes)	compartment (of a ship)
	Abteilungen {pl}; Sektoren {pl}	compartments
	Abtrünniger {m}; Überläufer {m}; jd., der die Seite gewechsel hat	defector; turncoat; renegade [formal]
	Abtrünnige {pl}; Überläufer {pl}	defectors; turncoats; renegades
	Abweichung {f}; Veränderung {f}	variance
	negative Abweichung {f}	adverse variance
	Abweichungen {pl}	variances
	vorhersagbare Abweichung zweier Zahlenreihen	predictable variance between two sets of figures
	Achtelfinale {n} [sport]	second round; round before the quarterfinal; round of sixteen
	(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen	to reach the last sixteen (in/of a competition)
	sich für das Achtelfinale qualifizieren	to qualify for the round of sixteen
	Akkord {m} [mus.]	chord
	Akkorde {pl}	chords
	offener Akkord	open chord
	Jazz-Akkord {m}	Jazz chord
	die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords	the (first/second/third) inversion of a chord
	den richtigen Ton treffen	to strike the right chord
	Akkorde anschlagen {vt} (Zupfinstrument)	to strum chords (plucked string instrument)
	Akku {m}; Akkumulator {m} [geh.] [electr.]	battery pack; power pack; (rechargeable) battery; storage battery [Am.]; accumulator [Br.] [rare]
	Akkus {pl}; Akkumulatoren {pl}	battery packs; power packs; batteries; storage batteries; accumulators
	Alkali-Akku {m}	alkaline battery pack
	Ersatzakku {m}	replacement battery
	Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f}	solid-state battery
	Zweitakku {m}	second battery
	gasdichter Akku	sealed storage battery
	Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.]	My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.
More results