Fee : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fee

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Rundfunkgebühren {pl}; Hörfunk- und Fernsehgebühren {pl}

broadcasting fees; radio and television fees; (radio and TV) licence fee [Br.]

Schleuserlohn {m} [Dt.]; Schlepperlohn {m} [Ös.]

facilitation fee

Schulgeld {n}; Schulgebühr {f} [fin.]

school fee; school tuition fees [Br.]; tuition [Am.]

Steuerberatungshonorar {n} [fin.]

tax consultant's fee

Tarifstruktur {f}; Entgeltstruktur {f}

tariff structure; fare structure; fee structure

Torgeld {n}; Pfortengeld {n} [hist.]

town gate fee

Unhold {m}; Ungetüm {n}; (blutrünstiges) Ungeheuer {n} (Mythologie)

ogre; fee-faw-fum; fee-fo-fum (mythology)

Verbindungsentgelt {n} [telco.]

connection fee; connection charges; communication charges

Vermittlungshonorar {n} (für Geschäftsanbahnungen und Personalrekrutierungen) [econ.]

finder's fee [Am.]

Veröffentlichungsgebühr {f}

publication fee

Vertreterprovision {f}

agent's commission; agency fee

Vorausgebühr {f}

up-front fee

Wechselprotestgebühr {f} [fin.]

protest fee

eine Gebühr draufschlagen {vt} [ugs.]

to add a fee

schwarzsehen {vi} (fernsehen, ohne dafür eine Gebühr zu bezahlen) (TV) [ugs.]

to watch live TV without paying a licence fee [Br.] (TV)

Einstellgebühr {f} [econ.]

slotting fee

Vertriebsprovision {f} [econ.]

distribution fee; sales commission

"Der Kuss der Fee" (von Strawinski / Werktitel) [mus.]

'The Fairy's Kiss' (by Stravinsky / work title)

Anzahlung {f}; Akontozahlung {f}; Akonto {n} [fin.]

down payment; upfront payment; payment on account

Kostenvorschuss {m} (auf ein Anwaltshonorar)

payment on account of costs (lawyer's fee)

Aufbewahrungsgebühr {f}

charge for deposit/storage

Aufbewahrungsgebühren {pl}

charges for deposit/storage

Aufbewahrungsgebühr (für Wertsachen)

safe deposit fee; safe custody fee; fee for safe keeping

Aufbewahrungsgebühr (für Gepäck)

charge for left luggage; cloak-room fee [Br.]; checkroom fee [Am.]

Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]

amount; sum (of + numerical figure)

Ausgangsbetrag {m}

starting amount; initial amount

Kaufbetrag {m}

purchase amount

Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}

net amount; net total

ausgewiesener Betrag

amount stated

ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}

amount paid out

zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}

excess amount

eine ansehnliche Summe

a substantial amount

ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme

a fair amount of money; a fair sum of money

in der Höhe von (nach Zahlenangaben)

in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)

ein nicht unbeträchtlicher Betrag

a considerable amount

zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]

overcharge

ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro

a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros

Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.

An amount was finally agreed upon.

Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]

fraud (criminal offence)

versuchter Betrug

attempted fraud

Anlagebetrug {m}

investment fraud

Anzahlungsbetrug {m}

advance fee fraud

Asylbetrug {m}

asylum fraud

Bestellbetrug {m}

mail order fraud

Einmietebetrug {m}

accommodation fraud

Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)

acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)

Geldwechselbetrug {m}

fraud while changing money

Karussellbetrug {m} (EU)

missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)

Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)

credit fraud; credit scam (involving identity theft)

Kreditkartenbetrug {m}

credit card fraud; carding

Kreditvermittlungsbetrug {m}

loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam

Lieferbetrug {m}

non-delivery fraud

Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}

value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud

Postversandbetrug

mail fraud [Am.]

Sportwettbetrug {m}

sports betting fraud

Steuerbetrug

tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]

Subventionsbetrug {m}

subsidy fraud

Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}

boiler room fraud

Überweisungsbetrug {m}

bank transfer fraud; bank fraud

Versicherungsbetrug {m}

insurance fraud

Wahlbetrug {m}

election fraud; electoral fraud

Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}

securities fraud; stock faud

Wettbetrug {m}

betting fraud

Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen

exit fraud; exit scam

Betrug bei Zahlungsvorgängen

payment fraud

Betrug im sozialen Umfeld

affinity fraud

Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails

business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud

Betrug mit Verbrauchssteuern

excise fraud

Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet

love fraud; romance fraud; love scam; romance scam

Das ist Betrug!

It's all a fraud!

Bezahlen {n}; Bezahlung {f}; Entrichten {n}; Entrichtung {f}; Auskehrung {f} [adm.]; Auskehr {f} [adm.] (von etw.) (Vorgang) [fin.]

payment (of sth.) (process)

die Entrichtung einer Gebühr/Steuer

payment of a fee/tax

Bezahlung der gesamten Summe

payment in full

Grundstück {n} im Eigentum; Eigentumsgrundstück {n}; Grundeigentum {n}

freehold property; freehold estate; freehold

rechtlich unbeschränktes Grundeigentum

freehold [Br.] (estate held in fee simple)

zeitlich und erbrechtlich beschränktes oder unbeschränktes Grundeigentum

freehold tenancy; freehold [Am.] (estate held in fee simple or fee tail or for life)

Lizenzgebühr {f} (laufende Gebühr für die gewerbliche Nutzung) [econ.] [fin.]

royalty (periodical fee for the commercial use)

Lizenzgebühren {pl}

royalties

Konzessionseinnahmen {pl}; Lizenzeinnahmen {pl} [econ.]

royalities

Umsatzlizenzgebühr {f}

royalty based on the turnover

Verzicht {m} (auf ein Recht); Aufgabe {f} (eines Rechts) [jur.]

waiver (of a right)

Forderungsverzicht {m} [fin.]

waiver of outstanding payments

Gebührenverzicht {m}

fee waiver

Teilverzicht {m}

partial waiver

Zahlungsverzicht {m}

payment waive

Zeitaufwand {m} [adm.]

time exposure; expenditure of time; time involved; time needed/required

jds. Zeitaufwand

the time sb. invested; the time invested

hoher Zeitaufwand; zeitliche Belastung

burden of time (involved)

mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein; zeitaufwändig und personalintensiv sein

to take time and keep staff occupied

Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.

The fee is charged on the basis of the time involved.

Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.

Cost is based on the (amount of) time involved.

nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)

to be paid on a time basis (person)

nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)

to be charged on a time basis (services)

Der Zeitaufwand ist groß.

It takes a lot of time.; It is very time-consuming.

automatisch; von selbst {adv}

automatically

Die Heizung schaltet sich automatisch ab.

The heating switches off automatically.

Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen.

The fee will be automatically added to the bill.

Ich bin automatisch links abgebogen.

I automatically turned left.

jdm. etw. berechnen; verrechnen [Ös.] [Schw.]; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen {vt} (für etw.) [fin.]

to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge/put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth.

berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend

charging; charge/putting to account; billing; invoicing

berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt

charged; charged/put to account; billed; invoiced

eine Gebühr verlangen

to charge a fee

die Verpackung in Rechnung stellen

to charge for packing

... werden zum alten Satz berechnet.

... will be charged at the former rate.

Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.

He charged me 10 euros for it.

Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?

How much do you charge for it?

Dafür berechne ich Ihnen nichts.

I won't charge you for that.

Ein höherer Preis darf verlangt werden.

A higher price can be charged.

Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet.

An additional fee is charged from the borrower for DVDs.

erbrechtliche Beschränkung {f} von Eigentum; Beschränkung {f} der Erbfolge bei Eigentum

tail

Beschränkung der Erbfolge auf männliche Nachkommen

male tail

Beschränkung der Erbfolge auf weibliche Nachkommen

female tail

auf Nachkommen beschränktes Recht an Eigentum

interest in tail

nur beschränkt vererbbares Grundeigentum

estate in fee tail; estate in tail

Eigentümer, der durch Erbregelungen in seinen Rechten beschränkt ist

tenant in tail

erbberechtigte Nachkommenschaft eines Eigentümers

issue in tail

gleichzeitig; zugleich; zur gleichen Zeit; simultan [geh.] {adv}

simultaneously

Die Verwaltungsgebühr ist gleichzeitig / unter einem [Ös.] einzuzahlen.

The administrative fee must be paid in simultaneously.

Sie schrieb, aß und redete, alles gleichzeitig / alles zur gleichen Zeit / alles auf einmal.

She was writing, eating, and talking all at the same time.

preisgünstig; günstig; preiswert; moderat; wohlfeil [altertümlich] {adj} [econ.]

low-priced; favourably priced; reasonably priced; reasonable; competitively priced; competitive; budget-priced; budget-friendly; budget

ausgezeichnes Essen zu günstigen Preisen

excellent food at reasonable prices

gegen eine moderate Gebühr

for a reasonable fee

zu einem attraktiven Preis

at a competitive price

preiswert sein

to be reasonably priced; to be very reasonable

zuzüglich /zzgl., zuzgl./; plus {prp; +Gen.}

plus

zuzüglich 10 Prozent

plus 10 percent

zuzüglich Verpackung / Versand

plus packaging / shipment

Das Honorar versteht sich zuzüglich Mwst.

The fee does not include VAT.

More results