A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stimmzettel
Stimmzwang
Stimm...
Stimulans
Stimulation
Stimulationsdraht
Stimulationselektrode
Stimulationsintervall
Stimulationsparameter
Search for:
ä
ö
ü
ß
62
similar
results for
stimulation
|
stimulation
Word division: Sti·mu·la·ti·on
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Sein
Haus
war
ein
fortwährendes
Experiment
,
ein
Wohnraum
,
der
kaum
Fixpunkte
enthielt
und
so
die
Vorstellungskraft
anregte
. [G]
His
house
was
an
ongoing
experiment
, a
living
space
that
had
hardly
any
fixed
points
-
real
stimulation
for
the
imagination
.
"Algatrium®
fördert
Ihre
antioxidative
Reaktion:
ein
einzigartiger
Nährstoff
,
für
den
wissenschaftlich
nachgewiesen
wurde
,
dass
er
die
antioxidative
Schutzwirkung
der
körpereigenen
Zellen
beim
Menschen
anregt
." [EU]
Algatrium®
promotes
your
antioxidant
response:
a
singular
nutritional
substance
that
has
scientifically
demonstrated
in
humans
a
stimulation
of
the
own
cells
antioxidant
defences
Allerdings
kam
die
Behörde
bei
der
gesundheitsbezogenen
Angabe
"Algatrium®
fördert
Ihre
antioxidative
Reaktion:
ein
einzigartiger
Nährstoff
,
für
den
wissenschaftlich
nachgewiesen
wurde
,
dass
er
die
antioxidative
Schutzwirkung
der
körpereigenen
Zellen
beim
Menschen
anregt"
zu
dem
Schluss
,
dass
kein
kausaler
Zusammenhang
zwischen
dem
Verzehr
von
Algatrium®
und
der
angegebenen
Wirkung
nachgewiesen
wurde
. [EU]
However
,
for
the
health
claim
'Algatrium®
promotes
your
antioxidant
response:
a
singular
nutritional
substance
that
has
scientifically
demonstrated
in
humans
a
stimulation
of
the
own
cells
antioxidant
defences'
,
the
Authority
concluded
that
a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
consumption
of
Algatrium®
and
the
claimed
effect
.
Allerdings
verfälschen
staatliche
Beihilfen
auch
den
Wettbewerb
,
und
ein
ausgeprägter
Wettbewerb
bildet
einen
entscheidenden
Anreiz
für
Investitionen
in
FuEuI
. [EU]
However
,
State
aid
also
distorts
competition
,
and
strong
competition
is
at
the
same
time
a
crucial
factor
for
the
market-driven
stimulation
of
investment
in
R&D&I
.
Als
Ablenkung
wird
die
Beanspruchung
eines
erheblichen
Anteils
der
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
durch
Reize
bezeichnet
,
die
sich
aus
für
das
Führen
des
Fahrzeugs
nicht
erheblichen
Informationen
oder
aus
für
das
Führen
des
Fahrzeugs
erheblichen
Informationen
ergeben
können
,
die
so
dargestellt
werden
,
dass
sie
die
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
in
größerem
Umfang
binden
als
erforderlich
. [EU]
Distraction
is
the
capture
of
significant
driver
attention
by
stimulation
s
which
can
arise
from
non
driving-relevant
information
,
or
from
driving-relevant
information
presented
in
such
a
way
that
the
stimulation
attracts
more
driver
attention
than
needed
.
Apparate
und
Geräte
zur
Nervenreizung
[EU]
Apparatus
for
nerve
stimulation
Ausrüstung
für
Herz
stimulation
[EU]
Cardiac
stimulation
devices
Außerdem
sollte
die
Möglichkeit
positiver
Grenzergebnisse
in
Betracht
gezogen
werden
,
wenn
für
den
Stimulation
sindex
(
SI
)
Werte
zwischen
1,6
und
1,9
ermittelt
werden
(
siehe
Absätze
31-32
). [EU]
In
addition
,
consideration
should
be
given
to
the
possibility
of
borderline
positive
results
when
Stimulation
Index
(SI)
values
between
1,6
and
1,9
are
obtained
(see
paragraphs
31-32
).
Bei
Lymphozyten
ist
es
am
wirksamsten
,
die
Exposition
gegenüber
der
Prüfsubstanz
44-48
Stunden
nach
der
PHA-
Stimulation
zu
beginnen
,
wenn
die
Zyklussynchronisierung
nicht
mehr
vorhanden
ist
(5). [EU]
For
lymphocytes
,
the
most
efficient
approach
is
to
start
the
exposure
to
the
test
substance
at
44-48
hrs
after
PHA
stimulation
,
when
cycle
synchronisation
will
have
disappeared
(5).
Beim
Ver-
und
Entladen
von
Tieren
dürfen
keine
elektrischen
Treibhilfen
verwendet
werden
. [EU]
Loading
and
unloading
of
animals
shall
be
carried
out
without
the
use
of
any
type
of
electrical
stimulation
to
coerce
the
animals
.
Bei
negativen
Substanzen
(d. h.
mit
einem
Stimulation
sindex
< 3)
wird
die
höchste
getestete
Konzentration
angegeben
. [EU]
For
negative
substances
(i.e.
with
stimulation
index
< 3,
the
highest
concentration
tested
is
provided
).
Bei
sehr
geringer
Besatzdichte
fehlt
diese
gegenseitige
Stimulation
und
das
Futter
wird
oft
schlechter
angenommen
. [EU]
At
very
low
stocking
densities
such
frenzies
do
not
occur
and
food
is
frequently
not
eaten
.
Bei
ungewöhnlich
starker
Stimulation
kann
der
Einsatz
eines
Hormesis-Modells
erwogen
werden
(
19
). [EU]
If
stimulation
is
extreme
,
use
of
a
hormesis
model
may
be
considered
(19).
Bei
ungewöhnlich
starker
Stimulation
oder
wenn
ein
ECx-Wert
für
einen
niedrigen
x-Wert
berechnet
werden
soll
,
sind
möglicherweise
jedoch
besondere
Verfahrensweisen
erforderlich
. [EU]
However
,
if
it
is
extreme
,
or
an
ECx
value
for
low
x
is
to
be
calculated
,
special
procedures
may
be
needed
.
Das
natürliche
Verhaltensmuster
von
Büscheläffchen
und
Tamarinen
macht
deutlich
,
dass
das
Lebensumfeld
in
Gefangenschaft
ein
Minimum
an
Komplexität
und
Anreiz
bieten
sollte
.
Diese
Faktoren
sind
für
die
Förderung
der
arttypischen
Verhaltensmuster
wertvoller
als
eine
bloße
Vergrößerung
der
Haltungsbereiche
. [EU]
The
natural
behaviour
of
marmosets
and
tamarins
indicates
that
the
captive
environment
should
provide
some
degree
of
complexity
and
stimulation
,
factors
which
are
more
valuable
than
simply
increasing
enclosure
dimensions
to
promote
species-typical
behaviour
.
Das
Verhältnis
der
mittleren
Proliferation
in
jeder
Behandlungsgruppe
zu
dem
in
der
gleichzeitigen
Vehikelkontrollgruppe
,
auch
als
Stimulation
sindex
(
SI
)
bezeichnet
,
wird
festgelegt
und
sollte
≥
; 3
betragen
,
ehe
eine
Prüfsubstanz
als
potenzieller
Hautsensibilisator
klassifiziert
wird
. [EU]
The
ratio
of
the
mean
proliferation
in
each
treated
group
to
that
in
the
concurrent
VC
group
,
termed
the
Stimulation
Index
(SI),
is
determined
,
and
should
be
≥
; 3
before
classification
of
the
test
substance
as
a
potential
skin
sensitiser
is
warranted
.
Der
als
Stimulation
sindex
bezeichnete
Proliferationsquotient
zwischen
den
Testgruppen
und
den
mit
Vehikel
behandelten
Gruppen
wird
ermittelt
und
muss
mindestens
3
betragen
,
ehe
eine
Prüfsubstanz
für
eine
weitere
Bewertung
als
potenzieller
Hautsensibilisator
infrage
kommt
. [EU]
The
ratio
of
the
proliferation
in
treated
groups
to
that
in
vehicular
controls
,
termed
the
Stimulation
Index
,
is
determined
,
and
must
be
at
least
three
before
a
test
substance
can
be
further
evaluated
as
a
potential
skin
sensitiser
.
Der
Anreiz
für
die
Verbraucher
,
die
unter
die
Regelung
fallenden
Technologien
zu
kaufen
,
stellt
einen
inhärenten
Bestandteil
der
Regelung
zur
Förderung
alternativer
Heizsysteme
dar
. [EU]
Stimulation
of
consumer
demand
for
the
technologies
covered
is
an
intrinsic
component
of
the
alternative
heating
scheme
.
Der
Entscheidungsprozess
hinsichtlich
einer
positiven
Reaktion
umfasst
einen
Stimulation
sindex
von
> 3
sowie
die
Berücksichtigung
der
Dosiswirkung
und
gegebenenfalls
auch
der
statistischen
Signifikanz
(3) (6) (8) (
12
) (
14
). [EU]
The
decision
process
with
regard
to
a
positive
response
includes
a
stimulation
index
≥
; 3
together
with
consideration
of
dose-response
and
,
where
appropriate
,
statistical
significance
(3)(6)(8)(12)(14).
Der
tägliche
Umgang
mit
dem
Tier
während
dieser
sensiblen
Entwicklungsphase
ist
entscheidend
für
das
soziale
Verhalten
der
erwachsenen
Katze
.
Es
hat
sich
auch
gezeigt
,
dass
sogar
ein
kurzer
Umgang
mit
dem
Tier
am
ersten
Tag
nach
der
Geburt
wichtig
ist
,
da
die
Jungtiere
bereits
dann
auf
Gerüche
und
Berührungen
reagieren
können
. [EU]
Daily
handling
during
this
sensitive
stage
of
development
is
a
prerequisite
for
the
social
behaviour
of
the
adult
cat
and
it
has
been
shown
that
a
short
period
of
handling
even
on
the
first
day
after
birth
is
of
importance
as
the
young
animals
are
already
able
to
respond
to
scent
and
tactile
stimulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stimulation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners