31-32 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

420 similar results for 31-32

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	again	noch einmal; nochmals; abermals [geh.]; wieder; neuerlich; erneut [geh.] {adv}
	as much again	noch einmal so viel
	never again	nie wieder; nie mehr
	once again	mal wieder
	Again, thank you for ...	Nochmals danke für ...
	1m in prize-money and as much again in sponsorship	1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld
	to come {came; come}	kommen {vi}
	coming	kommend
	come	gekommen
	I come	ich komme
	you come	du kommst
	he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.]	er/sie/es kommt
	I/he/she came	ich/er/sie kam
	I came	ich kam
	you came	du kamst
	he/she/it came	er/sie/es kam
	we came	wir kamen
	you came	ihr kamt
	they came	sie kamen
	he/she has/had come	er/sie ist/war gekommen
	I/he/she would come	ich/er/sie käme
	Come into the garden.	Komm in den Garten.
	Come along!	Komm mit!
	Coming!	Komme sofort!
	I'm coming!	Ich komme schon!
	I'm coming, I'm coming!	Ich komme ja schon!
	Now she comes.	Nun kommt sie.
	He's coming right away.	Er kommt sofort.
	She came at three (o'clock).	Sie kam um drei (Uhr).
	to come across sth.	zu etw. kommen
	come in the nick of time	wie gerufen kommen
	when it comes to work	wenn es um Arbeit geht
	come what may	komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will
	And get ready for this:; And now, get this:	Und jetzt kommt's:
	How did you come across this information?	Wie bist du zu dieser Information gekommen?
	Where are you from?; I'm from ...	Woher kommst du?; Ich komme aus ...
	If only she would come back to us.	Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.].
	Are you reading me, over? (radio jargon)	Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]
	Reading you fivers, over. (radio jargon)	Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]
	essentially	hauptsächlich; vor allem; in erster Linie {adv}
	Essentially I need to know ...	Ich muss vor allem wissen, ...
	to fix [Am.] [coll.]	machen; zubereiten {vt} (Essen)
	fixing	machend; zubereitend
	fixed	gemacht; zubereitet
	to fix one's hair	sich die Haare machen; sich frisieren
	administrative district; county	Verwaltungsbezirk {m}; Bezirk {m} [Ös.] [Schw.]; Landkreis {m} [Dt.]; Kreis {m} [Dt.] [pol.]
	administrative districts; counties	Verwaltungsbezirke {pl}; Bezirke {pl}; Landkreise {pl}; Kreise {pl}
	bourgeois	Bürger {m}
	bourgeois	Bürger {m}; Spießer {m}
	symptom (of sth. undesirable) [fig.]	Symptom {n} (+Gen. / für etw.); Zeichen {n} (für etw. Unerwünschtes) [übtr.]
	definite; firm	endgültig; definitiv; fix {adj}
	Is that definite?	Ist das endgültig?; Ist das fix?
	That's not definite yet.	Das ist noch nicht spruchreif.
	That's (for) definite.	Das steht endgültig fest.
	We are planning to make a firm decision in March.	Wir planen, im März eine endgültige Entscheidung zu treffen.
	They haven't set a firm date for their office party.	Sie haben für ihre Betriebsfeier noch kein endgültiges Datum fixiert.
	to endorse; to indorse	bestätigen {vt}
	endorsing; indorsing	bestätigend
	endorsed; indorsed	bestätigt
	unendorsed	nicht bestätigt
	to endorse (on sb.)	übertragen {vt} (jdm.)
	endorsing	übertragend
	endorsed	übertragen
	nearly	nahezu {adv}
	manner	Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n}
	fourth	vierte; vierter; viertes (4.) {num}; Viertel {n}
	withdrawal (from a contract)	Rücktritt {m} (von einem Vertrag)
	garden; yard [Am.]	Garten {m}; Hausgarten {m} [agr.]
	gardens; yards	Gärten {pl}; Hausgärten {pl}
	cottage garden	Bauerngarten {m}
	flower garden	Blumengarten {m}
	aromatic garden	Duftpflanzengarten {m}; Duftgarten {m}
	gravel garden	Kiesgarten {m}
	knot garden	Knotengarten {m}
	rose garden; rosary	Rosengarten {m}
	cutting garden	Schnittblumengarten {m}
	school garden	Schulgarten {m}
	perennial garden	Staudengarten {m}
	shrub garden	Strauchgarten {m}; Staudengarten {m} [Süddt.] [Ös.]
	perennials test garden	Staudensichtungsgarten {m}
	tea garden	Teegarten {m}
	back garden [Br.] backyard garden [Am.]	Garten hinter dem Haus; Hintergarten {m} [selten]
	to take care of the garden	den Garten pflegen
	alpine garden	alpiner Garten
	The house has a large garden/yard.	Zum Haus gehört ein großer Garten.
	descent	Gefälle {n}; Senkung {f}; Abhang {m}; Abfall {m}
	respect (for)	Rücksicht {f} (auf)
	clearance; clearing	Abwehraktion {f}; Abwehr {f} [sport]
	descent	Vererbung {f}; Übertragung {f}; Übergang {m}
	welcome	Willkommen {n}; Empfang {m}
	Thank you for the warm welcome!	Danke für den herzlichen Empfang!
	voucher (for sth.)	Beleg {m}; Originalbeleg {m}; Zahlungsbeleg {m}; Rechnungsbeleg {m}; Belegschein {m} (über etw.) [econ.] [adm.]
	vouchers	Belege {pl}; Originalbelege {pl}; Zahlungsbelege {pl}; Rechnungsbelege {pl}; Belegscheine {pl}
	audited voucher	geprüfter Beleg
	approved voucher	anerkannter Beleg
	monument	Denkmal {n}; Monument {n}
	monuments	Denkmale {pl}; Denkmäler {pl}; Monumente {pl}
	industrial monument	Industriedenkmal {n}; Industriemonument {n}
	national monument	Nationalmonument {n}; nationales Kulturdenkmal
	to raise a monument	ein Denkmal errichten
	to remove	wegschaffen; beseitigen {vt}
	removing	wegschaffend; beseitigend
	removed	weggeschafft; beseitigt
	Thus, the traditional separation between performer and audience is removed.	Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.
	desired; desirable; welcome; wanted	erwünscht; gewünscht {adj}
	desirable trait	erwünscht Eigenschaft
	desired effect	erwünschte Wirkung
	desirable person; persona grata [formal]	erwünschte Person; persona grata [geh.]
	You are not wanted around here.	Du bist hier nicht erwünscht.
	Language skills desirable, but not essential.	Sprachkenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung.
	type approval; approval; homologation	Typenzulassung {f}; Zulassung {f}; Homologation {f}; Freigabe {f} (Kfz-Wesen, Bahnwesen) [auto]
	dilemma; fix	Dilemma {n}
	dilemmas; fixes	Dilemmas {pl}
	to be caught in a dilemma	sich in einem Dilemma befinden
	to welcome	begrüßen {vt}
	welcoming	begrüßend
	welcomed	begrüßt
	welcomes	begrüßt
	welcomed	begrüßte
	thrusting; shifting; sliding; thrust; shift; fault; break; displacement (e.g. within crystals)	Verschiebung {f} [geol.]
	shifting of divides; migration of divides	Verschiebung der Wasserscheiden
	lag	Verschiebung im Bezugspunkt
	strike shift	Verschiebung im Streichen
	space log	räumliche Verschiebung
	heave fault	transversale Verschiebung
	approval (of a drawing)	Freigabe {f} (einer technischen Zeichnung) [techn.]
	shift; shifting	Verschiebung {f}; Verschieben {n}
	demise	Untergang {m}; Verschwinden {n}
	Cairo (capital of Egypt)	Kairo (Hauptstadt von Ägypten) [geogr.]
	welcome	willkommen; gern gesehen; erwünscht {adj}
	to be more welcome than	eher willkommen sein als
	to be most welcome	höchst willkommen sein; besonders willkommen sein
	a welcome change	eine willkommene Abwechslung
	a welcome guest	ein gern gesehener Gast
	You're all very welcome to join us.	Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen.
	This practice is common, but not welcome.	Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen.
	Welcome!	Herzlich willkommen!
	You are always welcome here!	Sie sind uns jederzeit willkommen!
	Welcome home!	Willkommen zu Hause!; Willkommen in der Heimat!
	Welcome to Stockholm!	Willkommen in Stockholm!
	Join the club! [Br.]; Welcome to the club! [Am.] [fig.]	Willkommen im Klub! [übtr.] (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir/wie viele Leute)
	nervously	nervös {adv}
	complement	Satzergänzung {f}; Ergänzung {f} [ling.]
	descent	Niedergang {m}; Sinken {n}; Fallen {n}
	ball	Kugel {f}
	balls	Kugeln {pl}
	silver ball	Silberkugel {f}
	a ball of ice-cream; a scoop of ice-cream	eine Kugel Eis
	If the roulette ball lands on any of these numbers, you win.	Wenn die Roulettekugel auf eine dieser Zahlen fällt, haben Sie gewonnen.
	She screwed the sheet up into a tight ball.	Sie zerknüllte das Blatt zu einer festen Kugel.
	Some animals roll themselves into a ball for protection.	Manche Tiere rollen sich zu einer Kugel zusammen, um sich zu schützen.
	globe	Kugel {f}
	globes	Kugeln {pl}
	return	Rückgabe {f}; Rücksendung {f}
	collection (of a rent, penalty etc.)	Erhebung {f}; Einhebung {f} [Ös.]; Inkasso {n}; Vereinnahmung {f} [veraltet] (von Miete, Strafe usw.) [fin.]
	propaganda	Propaganda {f}
	TV propaganda	Fernsehpropaganda {f}
	propaganda by the deed	Propaganda der Tat
	popularity	Beliebtheit {f}; Popularität {f}
	popularity among the audience	Publikumszuspruch {m}
	long-lasting popularity	anhaltende Popularität
	to lose popularity	an Beliebtheit einbüßen; an Popularität einbüßen
	to fix	vereinbaren; abmachen {vt}
	fixing	vereinbarend; abmachend
	fixed	vereinbart; abgemacht
	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin	Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.]
	cheerful	erfreulich; angenehm {adj}
	cheerful	fröhlich; heiter; frohsinnig; gut gelaunt; vergnügt; gut aufgelegt; aufgeräumt; aufgekratzt; frohgemut {adj}
	more cheerful	fröhlicher
	most cheerful	am fröhlichsten
	globe	Erdball {m}; Globus {m} [geogr.] [phys.]
	globes	Erdbälle {pl}; Globen {pl}
	globe (earth sphere model with map)	Globus {m} (Erdkugelmodell mit Karte)
	globes	Globen {pl}
	ammunition; ammo [coll.]	Munition {f} [mil.]
	nuclear ammunition	Atommunition {f}
	blank ammunition	Blindmunition {f}; Übungsmunition {f}
	H.E. ammunition	Brisanzmunition {f}
	rifle ammunition	Gewehrmunition {f}
	large-bore ammunition; centre-fire ammunition [Br.]; center fire ammunition [Am.]	Großkalibermunition {f}; Zentralfeuermunition {f}
	commercial ammunition	Handelsmunition {f}
	intelligent ammunition; smart munition	intelligente Munition
	hunting ammunition	Jagdmunition {f}
	separate ammunition	Kartuschenmunition {f}
	armour-piercing ammunition	Kernmunition {f}; panzerbrechende Munition
	rimfire ammunition	Kleinkalibermunition {f}
	tracer ammunition	Leuchtspurmunition {f}; Leuchtspurgeschosse {pl}
	joint direct attack munition; JDAM ammunition	Munition mit Zielführung über Satellitennavigation; JDAM-Munition
	anti-tank ammunition	Panzerabwehrmunition {f}
	tank ammunition	Panzermunition {f}
	heavy-metal ammunition	Schwermetall-Munition {f}
	cluster munition	Streumunition {f}
	depleted-uranium ammunition; DU ammunition; uranium ammo [coll.]	uranhaltige Munition
	full metal jacket ammunition	Vollmantelmunition {f}
	ball ammunition	Vollmunition {f}
	live-fire [Am.]	mit scharfer Munition
	to provide sb. with ammunition (for criticism, allegations etc.) [fig.]	jdm. Munition (für Kritik, Vorwürfe usw.) liefern
More results