rue family : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

379 similar results for rue family
Search single words: rue · family

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Sie macht ihrer Familie alle Ehre.	She is a credit to her family.
	Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.	I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.
	Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?	Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?
	Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos.	A second member of your family can join at no charge.
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
	Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.	It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.
	Sie lebt nur für die Familie / den Beruf.	She is totally dedicated to her family / profession.
	Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte.	Her family disowned her for marrying a disbeliever.
	Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.	If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.
	Sie war froh über die Hilfe, die sie von ihrer Familie bekam.	She was glad of / grateful for / thankful for the help her family provided.
	Sie versuchte, ihre Familie von den neugierigen Augen der Medien fernzuhalten.	She tried to keep her family away from the prying eyes of the media.
	Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.	She is just very sensitive when it comes to her family.
	Sie pendelt täglich von ihrem Elternhaus in die Hauptstadt.	She commutes to the capital from her family home every day.
	Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.	We can trace our family history back to the Thirty Years' War.
	Darunter befand sich auch die Zeichnung einer Bärenfamilie. [G]	They included a drawing of a bear family.
	Das gesamte Erdgeschoss des Museums für Neue Kunst wurde für diese Schau frei geräumt, um Platz zu schaffen für die sorgfältig in Szene gesetzten großen Installationen, darunter das rekonstruierte Ensemble "Tiefes Kehlchen" von 1991, Skulpturen wie die siebenteilige "Familie Hunger" von 1985, die Architekturmodelle und die Modelle der Kippenberger U-Bahn Stationen, und alle wesentlichen Bilderserien bis hin zu den Laternenfotos in seinem letzten Lebensjahr. [G]	The entire ground floor of the Museum für Neue Kunst was cleared out for the show to make room for his large, meticulously staged installations, including the reconstructed 1991 ensemble "Tiefes Kehlchen" ("Deep Little Throat"), sculptures like the seven-part "Hunger Family" (1985), architectural models and models of the Kippenberger metro stations, as well as all the main series of pictures including the photographs of streetlamps he took during the last year of his life.
	Der Zweite Weltkrieg bleibt das beherrschende Thema dieser Recherchen. Den Vorfahren soll Gestalt gegeben werden, mit einer kleinen Rahmenhandlung, einer Kindheitserinnerung oder einer sich an Aufzeichnungen und anderen Quellen orientierenden Spurensuche und Interpretation. [G]	The second world war remains the dominant theme of such research, in which authors seek to better understand the history of their family and its members by exploring a particular occurrence or childhood memory, or by retracing and interpreting events on the basis of documentary records or other sources.
	Die alten Einfamilienhausgebiete müssen für eine alternde Bevölkerung an neue Bedürfnisse angepasst werden, die Landwirtschaft wird sich auf Dienstleistungen für die Stadtbevölkerungen umstellen. [G]	The well-established settlements which currently cater for the nuclear family will have to be adapted to the needs of an ageing population, and farming, too, will need to adjust in order to provide services for the urban populations.
	Diese wären dann für Weiterbildung, für die Pflege von Angehörigen, aber auch für die Erziehung von Kindern durch Männer und Frauen zu nutzen. [G]	These could then be used by both men and women for further education, caring for family members but also for educating children.
	Doch von den christlichen Traditionen ist in ihrer Familie wenig geblieben: "Ich finde es seltsam, wenn mir jemand etwas zu Weihnachten schenkt. Das feiere ich nicht", sagt sie und wundert sich über das Unverständnis, das ihr die nichtjüdischen Freunde von früher immer noch entgegenbringen. [G]	But little has remained of the Christian traditions in her family: "I find it strange when someone gives me a present at Christmas. I don't celebrate it," she says and is surprised at the lack of understanding still shown by her non-Jewish friends from earlier.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.