A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
endure steadfastly
endured
endurence test
endurence tests
enduring
enduring memories
enduringly
enduringness
enduro bike
Search for:
ä
ö
ü
ß
24
similar
results for
enduring
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
Aktualität
der
Ästhetik
Kants
ist
in
einer
nachhaltigen
Öffnung
des
Sinns
für
ästhetische
Phänomene
begründet
. [G]
The
timeliness
of
Kant's
aesthetics
lies
in
its
enduring
achievement
of
having
enlarged
the
sense
for
aesthetic
phenomena
.
Es
gibt
keine
Trennung
von
Religion
und
Staat
,
sondern
eine
Verstaatlichung
des
Islam
und
eine
fortdauernde
Diskriminierung
der
anderen
Religionen
. [G]
There
is
no
separation
of
religion
and
state
;
instead
there
is
a
nationalization
of
Islam
and
enduring
discrimination
against
other
religions
.
"Mein
ideal
house
cologne
2006
soll
ein
Zeichen
meiner
Bewunderung
für
Charles
und
Ray
Eames
sein
,"
führte
er
aus
.
"Meine
Bewunderung
für
die
bleibenden
Werte
von
Qualität
,
Integrität
und
Intelligenz
.
Es
ist
kein
dogmatisches
Manifest
,
sondern
eine
Verbindung
von
Anspruchsvollem
und
Einfachem
,
von
Ost
und
West
!" [G]
"My
ideal
house
cologne
2006
is
to
be
a
symbol
of
my
admiration
for
Charles
and
Ray
Eames
."
He
continued
,
"My
admiration
for
the
enduring
values
of
quality
,
integrity
and
intelligence
.
It
is
not
a
dogmatic
manifesto
,
but
more
a
combination
of
the
sophisticated
with
the
simple
,
of
East
and
West
."
Obwohl
es
heute
auch
brillante
Köpfe
gibt
,
ziehen
sie
nicht
mehr
diese
anhaltende
Wirkung
nach
sich
wie
ihre
Vorgänger
. [G]
Although
there
are
still
brilliant
minds
,
they
no
longer
have
the
enduring
influence
of
their
predecessors
.
Auf
die
persönliche
Anhörung
kann
ferner
verzichtet
werden
,
wenn
diese
nach
vernünftigem
Ermessen
nicht
durchführbar
ist
,
insbesondere
wenn
die
zuständige
Behörde
zu
der
Auffassung
gelangt
ist
,
dass
der
Antragsteller
aufgrund
dauerhafter
Umstände
,
die
sich
seinem
Einfluss
entziehen
,
nicht
zu
einer
Anhörung
in
der
Lage
ist
. [EU]
The
personal
interview
may
also
be
omitted
where
it
is
not
reasonably
practicable
,
in
particular
where
the
competent
authority
is
of
the
opinion
that
the
applicant
is
unfit
or
unable
to
be
interviewed
owing
to
enduring
circumstances
beyond
his/her
control
.
Auf
operativer
Ebene
fungiert
der
Leiter
der
Koordinierungszelle
der
EU
als
Ansprechpartner
insbesondere
für
die
Reederverbände
,
die
betreffenden
Abteilungen
des
Generalsekretariats
der
Vereinten
Nationen
,
das
Welternährungsprogramm
und
die
Internationale
Schifffahrtsorganisation
sowie
die
im
Rahmen
der
Operation
"Dauerhafte
Freiheit"
agierende
Seestreitkraft
"Combined
Task
Force
150"
. [EU]
At
operational
level
the
Head
of
the
EU
Coordination
Cell
shall
act
as
the
point
of
contact
with
,
in
particular
,
ship-owners'
organisations
,
the
relevant
departments
of
the
UN
Secretariat
,
the
World
Food
Programme
and
the
International
Maritime
Organisation
,
and
with
Combined
Task
Force
150
within
the
framework
of
Operation
Enduring
Freedom
.
die
Lieferung
,
den
Transfer
oder
die
Ausfuhr
von
Waffen
und
Ausrüstung
gemäß
Artikel
1
an
die
Sicherheitskräfte
in
Usbekistan
durch
Länder
,
die
ihren
Beitrag
zur
Internationalen
Sicherheitsbeistandstruppe
(
ISAF
)
und
zur
Operation
"
Enduring
Freedom"
(
OEF
)
leisten
[EU]
the
supply
,
transfer
,
or
export
of
arms
and
equipment
referred
to
in
Article
1
for
the
forces
in
Uzbekistan
of
contributors
to
the
International
Security
Assistance
Force
(ISAF)
and
'Operation
Enduring
Freedom'
(OEF)
die
Lieferung
,
die
Weitergabe
oder
die
Ausfuhr
von
Rüstungsgütern
und
Ausrüstung
gemäß
Artikel
1
an
die
in
Usbekistan
eingesetzten
Kräfte
der
zur
Internationalen
Sicherheitsbeistandstruppe
(
ISAF
)
und
zur
Operation
"
Enduring
Freedom"
(
OEF
)
beitragenden
Staaten
[EU]
the
supply
,
transfer
,
or
export
of
arms
and
equipment
referred
to
in
Article
1
for
the
forces
in
Uzbekistan
of
contributors
to
the
International
Security
Assistance
Force
(ISAF)
and
'Operation
Enduring
Freedom'
(OEF)
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
Maßnahmen
zur
Anpassung
der
Fangkapazitäten
ihrer
Flotten
,
um
ein
stabiles
und
dauerhaftes
Gleichgewicht
zwischen
diesen
Kapazitäten
und
ihren
Fangmöglichkeiten
herzustellen
. [EU]
Member
States
shall
put
in
place
measures
to
adjust
the
fishing
capacity
of
their
fleets
in
order
to
achieve
a
stable
and
enduring
balance
between
such
fishing
capacity
and
their
fishing
opportunities
.
"ernste
Marktstörung
im
innerstaatlichen
Verkehr
innerhalb
eines
bestimmten
geografischen
Gebiets"
das
Auftreten
spezifischer
Probleme
auf
diesem
Markt
,
die
zu
einem
möglicherweise
anhaltenden
deutlichen
Angebotsüberhang
führen
können
,
der
das
finanzielle
Gleichgewicht
und
das
Überleben
zahlreicher
Unternehmen
im
Güterkraftverkehr
gefährden
könnte
[EU]
'serious
disturbance
of
the
national
transport
market
in
a
given
geographical
area'
means
the
existence
on
the
market
of
problems
specific
to
it
,
such
that
there
is
a
serious
and
potentially
enduring
excess
of
supply
over
demand
,
implying
a
threat
to
the
financial
stability
and
survival
of
a
significant
number
of
hauliers
Evidente
Toxizität:
Ein
allgemeiner
Begriff
,
der
deutliche
Anzeichen
von
Toxizität
nach
der
Verabreichung
einer
Testsubstanz
dahin
gehend
beschreibt
,
dass
bei
der
nächsthöheren
festen
Dosis
entweder
starke
Schmerzen
und
anhaltende
Anzeichen
für
schweres
Leiden
,
ein
moribunder
Zustand
(
Kriterien
siehe
Humane
Endpoints
Guidance
Document
(8))
oder
wahrscheinlich
der
Tod
der
meisten
Versuchstiere
zu
erwarten
sind
(
siehe
z. B. (3)). [EU]
Evident
toxicity:
is
a
general
term
describing
clear
signs
of
toxicity
following
the
administration
of
test
substance
(see (3)
for
examples
)
such
that
at
the
next
highest
fixed
dose
either
severe
pain
and
enduring
signs
of
severe
distress
,
moribund
status
(criteria
are
presented
in
the
Humane
Endpoints
Guidance
Document
(8)),
or
probable
mortality
in
most
animals
can
be
expected
.
GHS:
Globally
Harmonised
Classification
System
for
Chemical
Substances
and
Mixtures
.
Herstellung
einer
Verbindung
mit
den
Organisationen
und
Einrichtungen
sowie
mit
den
Staaten
,
die
in
der
Region
zur
Bekämpfung
von
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Raubüberfällen
vor
der
Küste
Somalias
tätig
sind
,
insbesondere
zu
der
im
Rahmen
der
Operation
"Dauerhafte
Freiheit"
agierenden
Seestreitkraft
Combined
Task
Force
151
;" [EU]
Liaise
with
organisations
and
entities
,
as
well
as
States
,
working
in
the
region
to
combat
acts
of
piracy
and
armed
robbery
off
the
Somali
coast
,
in
particular
the
"Combined
Task
Force
151"
maritime
force
which
operates
within
the
framework
of
"Operation
Enduring
Freedom"
;';
Herstellung
einer
Verbindung
und
Zusammenarbeit
mit
den
Organisationen
und
Einrichtungen
sowie
mit
den
Staaten
,
die
in
der
Region
zur
Bekämpfung
von
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Raubüberfällen
vor
der
Küste
Somalias
tätig
sind
,
insbesondere
zu
der
im
Rahmen
der
Operation
'Dauerhafte
Freiheit'
agierenden
Seestreitkraft
'Combined
Task
Force
150'
[EU]
Liaise
and
cooperate
with
organisations
and
entities
,
as
well
as
States
,
working
in
the
region
to
combat
acts
of
piracy
and
armed
robbery
off
the
Somali
coast
,
in
particular
the
"Combined
Task
Force
150"
maritime
force
which
operates
within
the
framework
of
"Operation
Enduring
Freedom"
Herstellung
einer
Verbindung
zu
den
Organisationen
und
Einrichtungen
sowie
zu
den
Staaten
,
die
in
der
Region
zur
Bekämpfung
von
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Raubüberfällen
vor
der
Küste
Somalias
tätig
sind
,
insbesondere
zu
der
im
Rahmen
der
Operation
"Dauerhafte
Freiheit"
agierenden
Seestreitkraft
"Combined
Task
Force
150"
; [EU]
Liaise
with
organisations
and
entities
,
as
well
as
States
,
working
in
the
region
to
combat
acts
of
piracy
and
armed
robbery
off
the
Somali
coast
,
in
particular
the
'Combined
Task
Force
150'
maritime
force
which
operates
within
the
framework
of
'Operation
Enduring
Freedom'
.
Moribunde
Tiere
oder
Tiere
,
die
Anzeichen
starker
und
andauernder
Qualen
zeigen
,
sollten
tierschutzgerecht
getötet
werden
(
37
). [EU]
Moribund
animals
or
animals
obviously
in
pain
or
showing
signs
of
severe
and
enduring
distress
should
be
humanely
killed
(37).
Moribunde
Tiere
oder
Tiere
,
die
offensichtlich
unter
Schmerzen
leiden
oder
Anzeichen
von
schwerem
und
anhaltendem
Leiden
zeigen
,
sind
auf
humane
Weise
zu
töten
und
werden
bei
der
Auswertung
der
Testergebnisse
auf
die
gleiche
Weise
gewertet
wie
während
des
Tests
gestorbene
Tiere
. [EU]
Moribund
animals
,
or
animals
obviously
in
pain
or
showing
signs
of
severe
and
enduring
distress
shall
be
humanely
killed
,
and
are
considered
in
the
interpretation
of
the
test
results
in
the
same
way
as
animals
that
died
on
test
.
Tiere
,
bei
denen
ein
moribunder
Zustand
festgestellt
wird
,
sowie
Tiere
,
die
starke
Schmerzen
haben
oder
anhaltende
Anzeichen
von
schwerem
Leiden
zeigen
,
sollten
auf
humane
Weise
getötet
werden
. [EU]
Animals
found
in
a
moribund
condition
and
animals
showing
severe
pain
or
enduring
signs
of
severe
distress
should
be
humanely
killed
.
Tiere
mit
schweren
und
anhaltenden
Anzeichen
von
Leiden
und
Schmerzen
können
vorzeitig
getötet
werden
. [EU]
Animals
showing
severe
and
enduring
signs
of
distress
and
pain
may
need
to
be
humanely
killed
.
Tiere
mit
starken
und
anhaltenden
Anzeichen
von
Leiden
und
Schmerzen
können
vorzeitig
getötet
werden
;
Substanzen
,
von
denen
bekannt
ist
,
dass
sie
auf
diesem
Wege
aufgrund
ihrer
ätzenden
oder
reizenden
Wirkungen
ausgeprägte
Schmerzen
und
Leiden
verursachen
,
brauchen
nicht
geprüft
zu
werden
. [EU]
Animals
showing
severe
and
enduring
signs
of
distress
and
pain
may
need
to
be
humanely
killed
.
Dosing
test
substances
in
a
way
known
to
cause
marked
pain
and
distress
due
to
corrosive
or
irritating
properties
need
not
be
carried
out
.
Übereinstimmung
mit
den
Grundsätzen
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
und
dem
nationalen
Strategieplan
,
um
insbesondere
ein
stabiles
und
dauerhaftes
Gleichgewicht
zwischen
Fangkapazitäten
und
Fangmöglichkeiten
herzustellen
[EU]
consistency
with
the
principles
of
the
common
fisheries
policy
and
the
national
strategic
plan
in
order
to
achieve
,
in
particular
, a
stable
and
enduring
balance
between
fishing
capacity
and
fishing
opportunities
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "enduring":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners