A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
charitable society
charitableness
charitably
charities
charity
charity account
charity accounts
charity bag
charity bags
Search for:
ä
ö
ü
ß
37
similar
results for
charity
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Das
Hemd
ist
einem
näher
als
der
Rock
[Sprw.]
;
Jeder
denkt
doch
zuallererst
an
sich
.
Charity
begins
at
home
.
[prov.]
Die
Spendenaktion
erbrachte
das
Geld
für
die
personelle
und
materielle
Ausstattung
von
zwei
Schulen
.
The
charity
provided
money
to
staff
and
equip
two
schools
.
Unser
Ziel
als
Wohltätigkeitsorganisation
ist
es
,
den
Menschen
so
wirksam
zu
helfen
,
dass
wir
uns
selbst
überflüssig
machen
.
Our
aim
as
a
charity
is
to
help
people
so
successfully
that
we
do
ourselves
out
of
a
job
.
Fünf
Prozent
unserer
Gewinne
sind
vertraglich
für
wohltätige
Zwecke
vorgesehen
.
Five
percent
of
our
profits
are
covenanted
to
charity
.
Alleiniger
Zweck
ist
,
darin
Aufsehen
zu
erregen
,
auf
großen
Gala-
sowie
Wohltätigkeitsveranstaltungen
,
wie
jene
für
das
Deutsche
Kinderhilfswerk
,
für
das
sich
Harald
Glööckler
als
Botschafter
sehr
engagiert
. [G]
Their
sole
purpose
is
to
attract
attention
when
you
wear
them
,
say
at
large
galas
and
charity
events
like
those
held
by
the
German
Child
Welfare
Association
,
to
which
Harald
Glööckler
is
strongly
committed
in
his
role
as
an
ambassador
for
the
organisation
.
Bis
in
die
70er-
und
80er-Jahre
war
das
öffentliche
jüdische
Leben
von
Männern
überwältigend
beherrscht
,
und
Frauen
wurden
bestenfalls
in
Benefizveranstaltungen
der
WIZO
(
Women's
International
Zionist
Organisation
for
an
Improved
Israeli
Society
)
abgedrängt
. [G]
Until
the
1970s
and
80s
,
public
Jewish
life
was
largely
dominated
by
males
,
with
a
marginalised
female
presence
at
WIZO
(Women's
International
Zionist
Organisation
for
an
Improved
Israeli
Society
)
charity
events
,
at
best
.
Dass
diese
Spende
jedoch
bereits
in
der
von
Greener
Solutions
an
die
Netzbetreiber
gezahlten
großzügigen
Provision
enthalten
und
die
Aktion
für
den
selbst
ernannten
Wohltätigkeitsverein
damit
kostenneutral
ist
,
wird
gern
verschwiegen
. [G]
The
network
operators
like
to
keep
quiet
about
the
fact
that
this
donation
is
already
included
in
the
generous
commission
paid
to
them
by
Greener
Solutions
,
so
that
the
campaign
in
aid
of
their
chosen
charity
doesn't
actually
cost
them
anything
.
Dem
Angebot
des
Verlags
,
mit
den
"Vater
und
Sohn"
Figuren
für
das
Winterhilfswerk
der
Nationalsozialisten
zu
werben
,
konnte
das
Propagandaministerium
aufgrund
der
großen
Popularität
des
Strips
nicht
widerstehen
. [G]
Because
the
strip
was
so
popular
,
the
Ministry
of
Propaganda
couldn't
resist
the
publisher's
offer
to
use
the
Vater
und
Sohn
characters
to
advertise
for
the
National
Socialists'
Winterhilfswerk
(Winter
Charity
Campaign
).
Die
gemeinnützigen
Wohlfahrtsverbände
in
Deutschland
haben
lange
Zeit
vom
expandierenden
Sozialstaat
profitiert
. [G]
For
many
years
in
Germany
non-commercial
charity
organisations
profited
from
the
country's
ever-growing
welfare
state
.
Al-Haramain
&
Al
Masjed
Al-Aqsa
Charity
Foundation
alias:
(a)
Al
Haramain
Al
Masjed
Al
Aqsa
, (b)
Al-Haramayn
Al
Masjid
Al
Aqsa
, (c)
Al-Haramayn
and
Al
Masjid
Al
Aqsa
Charitable
Foundation
). [EU]
Al-Haramain
&
Al
Masjed
Al-Aqsa
Charity
Foundation
(alias (a)
Al
Haramain
Al
Masjed
Al
Aqsa
, (b)
Al-Haramayn
Al
Masjid
Al
Aqsa
, (c)
Al-Haramayn
and
Al
Masjid
Al
Aqsa
Charitable
Foundation
).
Al-Haramain
&
Al
Masjed
Al-Aqsa
Charity
Foundation
(
alias
(a)
Al
Haramain
Al
Masjed
Al
Aqsa
, (b)
Al-Haramayn
Al
Masjid
Al
Aqsa
, (c)
Al-Haramayn
und
Al
Masjid
Al
Aqsa
Charitable
Foundation
). [EU]
Al-Haramain
&
Al
Masjed
Al-Aqsa
Charity
Foundation
(alias (a)
Al
Haramain
Al
Masjed
Al
Aqsa
, (b)
Al-Haramayn
Al
Masjid
Al
Aqsa
, (c)
Al-Haramayn
and
Al
Masjid
Al
Aqsa
Charitable
Foundation
).
"Al-Haramain
&
Al
Masjed
Al-Aqsa
Charity
Foundation
(
auch:
a)
Al
Haramain
Al
Masjed
Al
Aqsa
, b)
Al-Haramayn
Al
Masjid
Al
Aqsa
, c)
Al-Haramayn
and
Al
Masjid
Al
Aqsa
Charitable
Foundation
, d)
Al
Harammein
Al
Masjed
Al-Aqsa
Charity
Foundation
). [EU]
'Al-Haramain
&
Al
Masjed
Al-Aqsa
Charity
Foundation
(alias (a)
Al
Haramain
Al
Masjed
Al
Aqsa
, (b)
Al-Haramayn
Al
Masjid
Al
Aqsa
, (c)
Al-Haramayn
and
Al
Masjid
Al
Aqsa
Charitable
Foundation
, (d)
Al
Harammein
Al
Masjed
Al-Aqsa
Charity
Foundation
).
Dazu
ist
anzumerken
,
dass
diese
Form
der
Mittelbeschaffung
,
auch
wenn
sie
wohltätigen
Zwecken
dient
,
auf
einer
kommerziellen
Grundlage
erfolgt
. [EU]
In
this
regard
it
is
to
be
noted
that
this
type
of
fundraising
,
even
if
for
charity
purposes
,
is
made
on
a
commercial
basis
.
Der
Beschwerdeführer
wies
darauf
hin
,
dass
private
Betreiber
diese
Möglichkeit
nicht
hatten
,
da
ihr
Anteil
für
karitative
Zwecke
nicht
auf
einer
flexiblen
Regelung
beruhte
. [EU]
The
complainant
thus
argued
that
private
operators
did
not
have
this
possibility
as
their
share
to
charity
was
based
on
a
non
flexible
approach
.
Der
Eintrag
"Al-Haramain
&
Al
Masjed
Al-Aqsa
Charity
Foundation
alias:
(a)
Al
Haramain
Al
Masjed
Al
Aqsa
; (b)
Al-Haramayn
Al
Masjid
Al
Aqsa
; (c)
Al-Haramayn
und
Al
Masjid
Al
Aqsa
Charitable
Foundation
Anschrift
der
Niederlassung:
Hasiba
Brankovica
2A
,
Sarajewo
,
Bosnien
und
Herzegowina
[EU]
The
entry
'Al-Haramain
&
Al
Masjed
Al-Aqsa
Charity
Foundation
(alias (a)
Al
Haramain
Al
Masjed
Al
Aqsa
, (b)
Al-Haramayn
Al
Masjid
Al
Aqsa
, (c)
Al-Haramayn
and
Al
Masjid
Al
Aqsa
Charitable
Foundation
).
Branch
address:
Hasiba
Brankovica
2A
,
Sarajevo
, (Bosnia-Herzegovina)
Die
tägliche
Sendezeit
für
Hinweise
eines
Fernsehveranstalters
im
Zusammenhang
mit
seinen
eigenen
Programmen
und
Begleitmaterialien
,
die
unmittelbar
auf
diese
Programme
zurückgehen
,
oder
für
Beiträge
im
Dienst
der
Öffentlichkeit
und
für
kostenlose
Spendenaufrufe
zu
Wohlfahrtszwecken
sollte
nicht
in
die
maximale
tägliche
oder
stündliche
Sendezeit
für
Werbung
und
Teleshopping
einbezogen
werden
. [EU]
Daily
transmission
time
allotted
to
announcements
made
by
the
broadcaster
in
connection
with
its
own
programmes
and
ancillary
products
directly
derived
from
these
,
or
to
public
service
announcements
and
charity
appeals
broadcast
free
of
charge
,
should
not
be
included
in
the
maximum
amounts
of
daily
or
hourly
transmission
time
that
may
be
allotted
to
advertising
and
teleshopping
.
Die
übrigen
60
%
wurden
zwischen
karitativen
Einrichtungen
und
dem
Eigentümer
der
Räumlichkeiten
aufgeteilt
,
siehe
Sachverhaltsteil
. [EU]
The
additional
60
%
were
divided
between
the
charity
and
the
owner
of
the
premises
,
see
facts
part
above
.
Die
Verordnung
Nr
.
960
vom
22
.
September
2000
über
die
Genehmigung
für
den
Betrieb
von
Spielautomaten
sah
vor
,
dass
diese
Genehmigungen
unter
folgenden
Bedingungen
erteilt
werden:
Mindestens
40
%
des
Überschusses
jeder
Maschine
ist
an
karitative
Einrichtungen
zu
zahlen
,
höchstens
20
%
ist
an
den
Eigentümer
der
Räumlichkeiten
,
in
denen
die
Maschinen
aufgestellt
sind
,
zu
entrichten
und
höchstens
40
%
behält
der
Betreiber
. [EU]
Regulation
No
960
of
22
September
2000
regarding
permission
to
set
up
AWP
machines
provided
that
such
permissions
would
be
granted
on
the
following
conditions:
a
minimum
of
40
%
of
the
surplus
from
each
machines
was
to
be
paid
to
charity
, a
maximum
of
20
%
was
paid
to
the
owner
of
the
premises
where
the
machines
are
placed
and
a
maximum
of
40
%
was
kept
by
the
operator
.
Ein
umfassender
Begriff
der
audiovisuellen
kommerziellen
Kommunikation
sollte
in
dieser
Richtlinie
festgelegt
werden
,
der
jedoch
nicht
Beiträge
im
Dienst
der
Öffentlichkeit
und
kostenlos
gesendete
Spendenaufrufe
zu
wohltätigen
Zwecken
umfassen
sollte
. [EU]
A
wide
definition
of
audiovisual
commercial
communication
should
be
laid
down
in
this
Directive
,
which
should
not
however
include
public
service
announcements
and
charity
appeals
broadcast
free
of
charge
.
Ein
Verband
,
der
Einzelhändler
vertritt
,
die
Gelder
für
wohltätige
Zwecke
sammeln
,
brachte
vor
,
dass
ein
Zoll
diese
Wohltätigkeitsaktionen
über
Gebühr
stark
beeinträchtigen
würde
,
da
die
Einzelhändler
Beutel
kauften
,
die
sie
ihren
Kunden
kostenlos
überließen
. [EU]
An
association
representing
retailers
acquiring
funding
for
charity
purposes
alleged
that
any
duty
would
disproportionately
harm
their
fundraising
activities
as
they
purchased
bags
which
were
distributed
to
their
clients
for
free
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "charity":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners