A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
casually mention
casualness
casuals
casualties
casualty
casualty collection point
casualty collection points
casualty insurance
casualty report
Search for:
ä
ö
ü
ß
77
similar
results for
casualty
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
So
auch
Ernst
Ziesels
Fernmeldekabelfabrik
von
1927
in
Oberschöneweide
. [G]
One
such
casualty
is
Ernst
Ziesel's
communication
cable
factory
of
1927
in
Oberschöneweide
.
.2.1
Das
in
Absatz
.1.1
vorgeschriebene
Lenzpumpensystem
muss
nach
einem
Seeunfall
unter
allen
Bedingungen
auch
bei
Schlagseite
des
Schiffes
betriebsfähig
sein
. [EU]
.2.1
The
bilge
pumping
system
required
by
paragraph
.1.1
shall
be
capable
of
operation
under
all
practicable
conditions
after
a
casualty
whether
the
ship
is
upright
or
listed
.
.2.2
Die
elektrische
Hauptbeleuchtungsanlage
muss
so
beschaffen
sein
,
dass
ein
Brand
oder
anderer
Unfall
in
Räumen
,
in
denen
die
Hauptstromquelle
,
die
dazugehörigen
Transformatorenanlagen
,
soweit
vorhanden
,
die
Hauptschalttafel
und
die
Hauptbeleuchtungsschalttafel
untergebracht
sind
,
die
in
Regel
3
vorgeschriebene
elektrische
Notbeleuchtungsanlage
nicht
betriebsunfähig
macht
. [EU]
.2.2
The
arrangement
of
the
main
electric
lighting
system
shall
be
such
that
a
fire
or
other
casualty
in
spaces
containing
the
main
source
of
electrical
power
,
associated
transforming
equipment
,
if
any
,
the
main
switchboard
and
the
main
lighting
switchboard
,
will
not
render
the
emergency
lighting
system
,
required
by
Regulation
3,
inoperative
.
.2.3
Die
elektrische
Notbeleuchtungsanlage
muss
so
beschaffen
sein
,
dass
ein
Brand
oder
anderer
Unfall
in
Räumen
,
in
denen
die
Notstromquelle
,
die
dazugehörigen
Transformatorenanlagen
,
soweit
vorhanden
,
die
Notschalttafel
und
die
Notbeleuchtungsschalttafel
untergebracht
sind
,
die
durch
diese
Regel
vorgeschriebene
elektrische
Hauptbeleuchtungsanlage
nicht
betriebsunfähig
macht
. [EU]
.2.3
The
arrangement
of
the
emergency
electric
lighting
system
shall
be
such
that
a
fire
or
other
casualty
in
spaces
containing
the
emergency
source
of
electrical
power
,
associated
transforming
equipment
,
if
any
,
the
emergency
switchboard
and
the
emergency
lighting
switchboard
will
not
render
the
main
electric
lighting
system
required
by
this
regulation
inoperative
.
.3
Die
Hauptschalttafel
muss
sich
in
einer
Entfernung
von
einem
der
Hauptaggregate
befinden
,
die
eine
normale
Einspeisung
jederzeit
gewährleistet
.
Nur
wenn
es
zu
einem
Brand
oder
einem
anderen
Unfall
im
Raum
,
in
dem
sich
beide
Einrichtungen
befinden
,
kommen
sollte
,
darf
es
zu
einer
Störung
oder
zu
einem
Stromausfall
kommen
. [EU]
.3
The
main
switchboard
shall
be
so
placed
relative
to
one
main
generating
station
that
,
as
far
as
is
practicable
,
the
integrity
of
the
normal
electrical
supply
may
be
affected
only
by
a
fire
or
other
casualty
in
the
space
where
the
generating
set
and
the
switchboard
are
installed
.
Als
Beitrag
zur
Lösung
dieses
Problems
empfiehlt
es
sich
,
ein
gewisses
Maß
an
Harmonisierung
auf
Gemeinschaftsebene
in
Bezug
auf
die
Haftung
für
Unfälle
auf
See
herbeizuführen
,
die
von
einer
anerkannten
Organisation
verursacht
wurden
,
wenn
dies
durch
ein
Gericht
–
;
auch
im
Rahmen
eines
schiedsrichterlichen
Verfahrens
–
;
festgestellt
wurde
. [EU]
In
order
to
contribute
to
solving
this
problem
it
is
appropriate
to
bring
about
a
degree
of
harmonisation
at
Community
level
of
the
liability
arising
out
of
any
marine
casualty
caused
by
a
recognised
organisation
,
as
decided
by
a
court
of
law
,
including
settlement
of
a
dispute
through
arbitration
procedures
.
Angaben
zu
dem
Unfall
oder
Vorkommnis
auf
See
[EU]
Marine
casualty
or
incident
information
Art
des
Unfalls
oder
Vorkommnisses
auf
See
[EU]
Type
of
marine
casualty
or
incident
Artikel
2
des
Seerechtsübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
vom
10
.
Dezember
1982
(
nachstehend
"SRÜ"
genannt
)
berechtigt
Küstenstaaten
,
die
Ursachen
von
Unfällen
auf
See
zu
untersuchen
,
die
sich
in
ihren
Hoheitsgewässern
ereignen
und
eine
Gefahr
für
Leben
oder
Umwelt
darstellen
,
bei
denen
die
Such-
und
Rettungsdienste
des
Küstenstaats
eingreifen
oder
die
den
Küstenstaat
in
sonstiger
Weise
betreffen
. [EU]
Article
2
of
the
United
Nations
Convention
on
the
Law
of
the
Sea
of
10
December
1982
(hereinafter
referred
to
as
UNCLOS
)
establishes
the
right
of
coastal
States
to
investigate
the
cause
of
any
marine
casualty
occurring
within
their
territorial
seas
which
might
pose
a
risk
to
life
or
to
the
environment
,
involve
the
coastal
State's
search
and
rescue
authorities
,
or
otherwise
affect
the
coastal
State
.
Augenzeugen
des
Unfalls
oder
Vorkommnisses
auf
See
[EU]
Eyewitnesses
to
the
marine
casualty
or
incident
Außerdem
muss
mit
Hilfe
der
Untersuchung
nachgewiesen
werden
,
dass
die
Fluchtvorkehrungen
flexibel
genug
sind
,
um
der
Möglichkeit
Rechnung
zu
tragen
,
dass
bestimmte
Fluchtwege
,
Sammelplätze
,
Einbootungsstationen
oder
Überlebensfahrzeuge
infolge
eines
Unfalls
nicht
mehr
benutzt
werden
können
. [EU]
In
addition
,
the
analysis
shall
be
used
to
demonstrate
that
escape
arrangements
are
sufficiently
flexible
to
provide
for
the
possibility
that
certain
escape
routes
,
assembly
stations
,
embarkation
stations
or
survival
craft
may
not
be
available
as
a
result
of
a
casualty
.
Bei
der
Auswahl
der
anerkannten
Organisationen
für
die
Bewertung
schenkt
die
Kommission
der
Leistungsfähigkeit
der
anerkannten
Organisation
in
den
Bereichen
Sicherheit
und
Verschmutzungsverhütung
,
den
Aufzeichnungen
über
Unfälle
und
den
Berichten
der
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
10
der
Richtlinie
2009/15/EG
besondere
Beachtung
. [EU]
In
selecting
the
recognised
organisations
for
assessment
,
the
Commission
shall
pay
particular
attention
to
the
safety
and
pollution
prevention
performance
of
the
recognised
organisation
,
to
the
casualty
records
and
to
the
reports
produced
by
Member
States
in
accordance
with
Article
10
of
Directive
2009/15/EC
.
Bei
irgendeinem
anderen
Unfall
oder
Vorkommnis
auf
See
entscheidet
die
Untersuchungsstelle
,
ob
eine
Sicherheitsuntersuchung
durchzuführen
ist
. [EU]
In
the
case
of
any
other
marine
casualty
or
incident
,
the
investigative
body
shall
decide
whether
or
not
a
safety
investigation
is
to
be
undertaken
.
das
öffentliche
Profil
des
Unfalls
[EU]
the
public
profile
of
the
casualty
Daten
über
Unfälle
und
Vorkommnisse
auf
See
werden
in
einer
europäischen
elektronischen
Datenbank
gespeichert
und
ausgewertet
,
die
die
Kommission
unter
der
Bezeichnung
"Europäisches
Informationsforum
für
Unfälle
auf
See"
(
European
Marine
Casualty
Information
Platform
-
EMCIP
)
einrichten
wird
. [EU]
Data
on
marine
casualties
and
incidents
shall
be
stored
and
analysed
by
means
of
a
European
electronic
database
to
be
set
up
by
the
Commission
,
which
shall
be
known
as
the
European
Marine
Casualty
Information
Platform
(EMCIP).
Datum
des
Unfalls
oder
Vorkommnisses
auf
See
[EU]
Date
of
the
marine
casualty
or
incident
Der
Begriff
"schwerer
Unfall"
ist
gemäß
der
aktualisierten
Begriffsbestimmung
in
dem
Rundschreiben
MSC-MEPC
.3/Circ.3
des
Schiffssicherheitsauschusses
und
des
Ausschusses
für
den
Schutz
der
Meeresumwelt
der
IMO
vom
18
.
Dezember
2008
zu
verstehen
. [EU]
The
term
'serious
casualty
'
shall
be
understood
in
accordance
with
the
updated
definition
contained
in
Circular
MSC-MEPC
.3/Circ.3
of
the
IMO
Maritime
Safety
Committee
and
Marine
Environment
Protection
Committee
of
18
December
2008
.
Der
Umfang
der
Sicherheitsuntersuchung
und
das
anzuwendende
Verfahren
sind
so
auszulegen
,
dass
Ungewissheiten
und
Ungereimtheiten
möglichst
ausgeschlossen
werden
,
so
dass
eine
belastbare
logische
Einschätzung
der
Ursachen
des
Unfalls
oder
des
Vorkommnisses
auf
See
erfolgen
kann
. [EU]
The
scope
of
a
safety
investigation
and
the
procedure
to
be
followed
shall
be
sufficient
as
to
eliminate
uncertainty
and
ambiguity
to
the
maximum
extent
possible
and
so
enable
robust
logical
assessments
to
be
made
of
what
led
to
the
marine
casualty
or
incident
.
der
Unfall
in
seinem
Küstenmeer
oder
in
seinen
inneren
Gewässern
gemäß
Definition
des
SRÜ
stattgefunden
hat
,
unabhängig
von
der
Flagge
,
die
das
am
Unfall
beteiligte
Schiff
führt
bzw
.
die
beteiligten
Schiffe
führen
,
oder
[EU]
occurring
within
its
territorial
sea
and
internal
waters
as
defined
in
UNCLOS
,
irrespective
of
the
flag
of
the
ship
or
ships
involved
in
the
casualty
;
or
Der
VPC
ist
der
Wert
,
den
die
Gesellschaft
der
Vermeidung
eines
Unfallopfers
beimisst
,
und
als
solcher
kein
Bezugswert
für
Ausgleichsleistungen
zwischen
Unfallbeteiligten
. [EU]
The
VPC
is
the
value
society
attributes
to
the
prevention
of
a
casualty
and
as
such
shall
not
form
a
reference
for
compensation
between
parties
involved
in
accidents
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "casualty":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners