2-Tupel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for 2-Tupel

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Als Erstes bezweifelt Prayon-Rupel, dass das Vorhaben als Umstrukturierungsplan betrachtet werden kann. [EU]	It doubted firstly that the project accounts could be regarded as a restructuring plan.
	Am 28. Juli 1997 brachte die Société chimique Prayon-Rupel SA (Prayon-Rupel), ein direkter Wettbewerber, wettbewerbsrechtliche Bedenken zu der Beihilfe vor. [EU]	On 28 July 1997 Société chimique Prayon-Rupel SA (Prayon-Rupel), a direct competitor, expressed concern about the situation from the point of view of competition.
	Am 5. Mai 1998 erhob Prayon-Rupel Nichtigkeitsklage beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (EuGI). [EU]	On 5 May 1998 Prayon-Rupel brought an action for annulment to the Court of First Instance (CFI).
	Aufgrund einer Nichtigkeitsklage von Prayon-Rupel hob das EuGI in seinem Urteil vom 15. März 2001 die Entscheidung der Kommission vom 16. Dezember 1997 wegen der Verletzung einer wesentlichen Formvorschrift auf. [EU]	Following an action for annulment brought by Prayon-Rupel, the CFI in its judgment of 15 March 2001 annulled the Commission decision of 16 December 1997 [14] on the grounds of infringement of an essential procedural requirement.
	Außerdem gebe es keine Versorgungsprobleme, da das Unternehmen Phosphor aus China, dem weltweit größten Produzenten, anstatt aus Kasachstan beziehen könnte. [EU]	Prayon-Rupel also considered that there was no supply problem, as the company could obtain phosphorus from China, the world's largest producer, instead of from Kazakhstan.
	Bei dieser Erweiterung MUSS es sich um eine Abfolge eines oder mehrerer Tupel handeln. Dabei enthält jedes Tupel: [EU]	This SHALL be a sequence of one or more tuples, each tuple giving:
	Darüber hinaus unterrichtete die Kommission Prayon-Rupel am 19. Dezember 1997 und übermittelte ihr am 5. März 1998 die Entscheidung im vollen Wortlaut. [EU]	In addition, the Commission informed Prayon-Rupel on 19 December 1997 and transmitted the full decision on 5 March 1998.
	Das Urteil des Gerichts erster Instanz in der Rechtssache T-73/98, Société chimique Prayon-Rupel SA/Kommission, Slg. 2001, II-867, Randnummer 93 enthält folgenden Wortlaut: "dass der Ablauf eines Zeitraums, der beträchtlich über das hinausgeht, was für eine erste Prüfung im Rahmen von Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag erforderlich ist, zusammen mit anderen Faktoren zu der Feststellung führen kann, dass die Kommission auf ernsthafte Beurteilungsschwierigkeiten gestoßen ist, die die Einleitung des Verfahrens gemäß Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag verlangten". [EU]	The Judgement of the Court of First Instance in case T-73/98 Société chimique Prayon-Rupel SA v Commission [2001] ECR II-867, recital 93 says 'the fact that the time spent considerably exceeds the time usually required for preliminary examinations under Article 93(3) of the Treaty may, with other factors, justify the conclusion that the Commission encountered serious difficulties off assessment necessitating initiation of the procedure under Article 93(2) of the Treaty'.
	Des Weiteren stellt CWP fest, dass andere Wettbewerber, insbesondere Prayon-Rupel, den Bau einer Extraktionsanlage angekündigt hätten, die sechsmal größer als die Anlage von CWP sei. [EU]	Moreover, CWP noted that other competitors, notably Prayon-Rupel, had announced the construction of an extraction installation six times larger than CWP's.
	Die folgenden Ergebnisse gelten für L-CB1- und L-CB2-Typen. [EU]	The following results apply to LCB1 and LCB2 types
	die Gebühren für TARGET2-Kerndienste, die ihren indirekten Teilnehmern und ihren erreichbaren BIC-Inhabern, die als indirekte Teilnehmer für die Teilnahme an TARGET2-zugelassen werden können, erbracht werden, höher sind als die Gebühren für direkte Teilnehmer gemäß Anhang II Anlage VI Abschnitt 1 Buchstabe a [EU]	the fees for core TARGET2 services provided to their indirect participants and their addressable BIC holders that are eligible to participate in TARGET2 as indirect participants are higher than the fees for direct participants specified in paragraph 1(a) of Appendix VI to Annex II
	Dies impliziert nach Ansicht von Prayon-Rupel eine Verdoppelung der Kapazität. [EU]	According to Prayon-Rupel, this amounted to a doubling of capacity.
	Die Transaktion betraf Tier-2-Titel mit einem Nennwert von 1890 Mio. EUR und erbrachte einen Gewinn vor Steuern von 1588 Mio. EUR. Außerdem wurden Wertpapiere im Nennwert von 200 Mio. USD, die in Form von Privatplazierungen auf dem US-Markt begeben worden waren und nicht von der Rückkaufsoperation betroffen waren, zum Preis von 25 Cent zurückgekauft. [EU]	The transaction concerned Tier 2 instruments with a nominal value of EUR 1890 million and generated a pre-tax profit of EUR 1588 million.
	Drittens ist Prayon-Rupel der Ansicht, dass CWP seine Kapazität erhöht. [EU]	Thirdly, Prayon-Rupel considered that CWP was expanding capacity.
	Eine Änderung des Herstellungsverfahrens mit unzureichenden Investitionen könne nur zu Produkten minderer Qualität und somit einer weiteren Schmälerung der Gewinne führen. [EU]	According to Prayon-Rupel, a change in the production method not backed by sufficient investment would only lead to lower-quality products and hence to a further fall in profits.
	Energieversorgungsleitung der Baureihe "UIC 552" für Züge (AC 1 kV, AC/DC 1,5 kV, DC 3 kV), [EU]	'UIC 552-type' train power supply line (AC 1 kV, AC/DC 1.5 kV, DC 3 kV).
	Entfernung zu den potenziellen CO2-Quelle(n) (einschließlich Schätzungen der Gesamtmasse CO2, die potenziell unter wirtschaftlich vertretbaren Bedingungen für die Speicherung verfügbar ist), sowie die Verfügbarkeit angemessener Transportnetze.. [EU]	Proximity to the potential CO2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO2 economically available for storage) and adequate transport networks.
	Es ist unter Berücksichtigung der in ETSI TS 102 231, Anhang L.3.1, definierten "Qualifications"-Erweiterung als Abfolge eines oder mehrerer Tupel zu gestalten. Dabei enthält jedes Tupel: [EU]	In the context of the present specifications, when its use is REQUIRED, e.g. for CA/QC services, an optional 'Service information extensions' (Sie) information field SHALL be used and structured, according to the 'Qualifications' extension defined in ETSI TS 102 231 Annex L.3.1, as a sequence of one or more tuples, each tuple providing:
	Formular 22: Natürliche SO2-Quellen; eventuelle zusätzliche Codes sind von den Mitgliedstaaten festzulegen (Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 1999/30/EG) [EU]	Form 22. Natural SO2 sources: optional additional codes to be defined by Member State (Directive 1999/30/EC Article 3(4))
	Für CA- bzw. QC-Dienste eine optionale Abfolge von Informationstupeln, von denen jedes folgende Angaben enthält: [EU]	For CA/QC services, an optional sequence of tuples of information, each tuple providing,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.