A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35
similar
results for EuGI
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Similar words:
Auge
,
Augit
,
Belastungs-EKG
,
Beuge-Spreizstellung
,
Bug
,
D-Zug
,
EEG
,
EG-Konformitätserklärung
,
EG-Recht
,
ESI-Profil
,
EU-Acquis
,
EU-Anleihe
,
EU-Außengrenze
,
EU-Außenhilfsprogramm
,
EU-Bauartzulassung
,
EU-Binnengrenze
,
EU-Drogenaktionsplan
,
EU-Gemeinschaftsmaßnahmen
,
EU-Grundrechtsbehörde
,
EU-Justizkommissar
,
EU-Kommission
N
eugi
er
{f}
;
N
eugi
erde
{f}
nosiness
N
eugi
erde
{f}
curiousness
Wissbegierde
{f}
;
N
eugi
er
{f}
(
auf
)
inquisitiveness
(about)
Zeuge/Z
eugi
n
einer
Sache
sein
{v}
;
etw
.
miterleben
{vt}
to
witness
sth
.
n
eugi
erig
;
wissbegierig
{adj}
(
Person
)
enquiring
[Br.]
;
inquiring
[Am.]
;
inquisitive
(of a
person
)
n
eugi
erig
{adv}
inquisitively
n
eugi
erig
{adv}
nosily
n
eugi
erig
;
indiskret
{adj}
[pej.]
inquisitive
;
prying
n
eugi
erig
{adv}
pryingly
n
eugi
erig
{adv}
curiously
n
eugi
erig
{adv}
inquisitorially
"Die
n
eugi
erigen
Frauen"
(
von
Wolf-Ferrari
/
Werktitel
)
[mus.]
'The
Inquisitive
Women'
(by
Wolf-Ferrari
/
work
title
)
Anreißer
{m}
;
Anriss
{m}
;
Anrisstext
{m}
;
Anrissbild
{n}
(
einleitendes
Element
in
Journalismus/Werbung
,
das
n
eugi
erig
macht
)
teaser
;
standfirst
[Br.]
(introductory
element
in
journalism/advertising
that
arouses
curiosity
)
Anreißer
{pl}
;
Anrisse
{pl}
;
Anrisstexte
{pl}
;
Anrissbilder
{pl}
teasers
;
standfirsts
Anrisstext
{m}
lede
[Am.]
;
lead
[Am.]
Anzeige
{f}
;
Annonce
{f}
;
Inserat
{n}
advertisement
/advt
./;
ad
[coll.]
;
advert
[Br.]
[coll.]
Anzeigen
{pl}
;
Annoncen
{pl}
;
Inserate
{pl}
advertisements
;
ads
;
adverts
Suchanzeige
{f}
;
Suchannonce
{f}
wanted
ad
[Br.]
;
want
ads
[Am.]
Textanzeige
{f}
text
ad
;
text
advertisement
;
text
advert
Zeitungsanzeige
{f}
;
Zeitungsannonce
{f}
;
Zeitungsinserat
{n}
newspaper
advertisement
;
newspaper
ad
Anzeige
,
die
n
eugi
erig
macht
teaser
advertisement
großformatige
Anzeige
broadsheet
mehrfarbige
Anzeige
colored
advertisement
eine
Anzeige
schalten
;
eine
Anzeige
aufgeben
to
place
an
ad
jdn
./etw.
per/durch
Inserat
suchen
to
advertise
for
sb
./sth.
sich
auf
eine
Anzeige
(
hin
)
melden
to
answer
an
advertisement
Betrachte
mich
als
+
Adjektiv
[ugs.]
Color
me
+
adjective
[Am.]
[coll.]
Nenn
mich
n
eugi
erig
,
aber
...
[ugs.]
Color
me
curious
,
but
...
Betrachte
mich
als
verwirrt
!
Color
me
confused
!
Betrachte
mich
als
(
schwer
)
beeindruckt
!
Color
me
impressed
!
Fotopalette
{f}
(
ausgewählte
Fotos
zu
einem
Thema
)
photo
spread
(selected
photographs
around
a
given
topic
)
Die
Testperson
sollte
sich
jemanden
aus
der
Fotopalette
aussuchen
.
The
test-taker
was
required
to
pick
someone
from
the
photo
spread
.
Als
der
Ermittler
der
Z
eugi
n
die
Fotopalette
vorlegte
,
erkannte
sie
den
Täter
nicht
.
When
the
investigator
showed
the
photo
spread
to
the
witness
,
she
did
not
recognize
the
perpetrator
.
Gaffer
{m}
;
N
eugi
erige
{m,f};
N
eugi
eriger
rubberneck
;
rubbernecker
Gaffer
{pl}
;
N
eugi
erigen
{pl}
;
N
eugi
erige
rubbernecks
;
rubberneckers
N
eugi
er
{f}
;
N
eugi
erde
{f}
curiosity
aus
reiner
N
eugi
er
out
of
sheer
curiosity
vor
N
eugi
erde
platzen
to
burst
with
curiosity
;
to
be
bursting
with
curiosity
vor
N
eugi
erde
platzen
to
be
brim-full
of
curiosity
seine
N
eugi
er
befriedigen
to
satisfy
one's
curiosity
N
eugi
er
wecken
to
create
curiosity
Sie
platzt
vor
N
eugi
erde
.
She's
bursting
with
curiosity
.
Schwierigkeit
{f}
;
Problem
{n}
;
Krux
{f}
[ugs.]
;
Crux
{f}
[ugs.]
trouble
Problematisch
ist
,
dass
...
The
trouble
is
that
...
Sie
bekommen
nur
schwer
neue
Leute
.
They
have
trouble
getting
staff
.
Wir
schlagen
uns
mit
dem
neuen
Computersystem
herum
.
We're
having
a
lot
of
trouble
with
the
new
computer
system
.
Das
Problem
bei
dir
ist
,
dass
du
nicht
zuhörst
.
The
trouble
with
you
is
that
you
don't
listen
.
Euch
fehlt
die
N
eugi
erde
.
Das
ist
euer
Problem
!
You
have
no
curiosity
.
That's
your
trouble
!
Bei
der
nächsten
Wahl
haben
das
die
Wähler
schon
wieder
vergessen
-
das
ist
die
Krux
.
By
the
time
the
next
election
arrives
,
voters
will
have
forgotten
about
it
-
that's
the
trouble
.
Das
ist
ja
die
Crux
!
That's
the
trouble
!
Topfgucker
{m}
(
n
eugi
erige
Person
)
busybody
;
nosy
parker
[Br.]
[coll.]
;
nosey
parker
[Br.]
(old
spelling
)
sich
überall
einmischen
(
müssen
)
to
be
a
busybody
Sie
muss
überall
ihre
Nase
hineinstecken
.
She
is
a
nosy
parker
.
Zeuge
{m}
;
Z
eugi
n
{f}
witness
Zeugen
{pl}
witnesses
Entlastungszeuge
{m}
[jur.]
witness
for
the
defence
[Br.]
/
defense
[Am.]
vor
Zeugen
in
front
of
witnesses
im
Beisein
von
Zeugen
[geh.]
[jur.]
before
witnesses
einen
Zeugen
anhören
(
Gericht
)
[jur.]
to
hear
a
witness
(law
court
)
als
Zeuge
(
vor
Gericht
)
gehört
werden
[jur.]
to
be
heard
as
a
witness
(in
court
)
etw
.
vor
Zeugen
aussagen
to
declare
sth
.
in
the
presence
of
witnesses
einen
Zeugen
aufrufen
to
call
a
witness
vereidigter
Zeuge
[jur.]
deponent
jdn
.
als
Zeugen
aufrufen
to
call
sb
.
in
evidence
Zeuge
bei
Errichtung
einer
Urkunde
attesting/subscribing
witness
aus
;
aus
...
heraus
{prp;
+Dat
.} (
Angabe
der
Ursache
)
out
of
aus
dem
Fenster
out
of
the
window
aus
N
eugi
er
out
of
curiosity
aus
der
Flasche
trinken
to
drink
out
of
the
bottle
;
to
drink
from
the
bottle
aus
der
Übung
sein
to
be
out
of
training
aus
folgendem
Grund
for
the
following
reason
etw
. (
voll
)
ausleben
{vt}
;
sich
ganz
einer
Sache
widmen
{vr}
;
einer
Sache
freien
Lauf
lassen
{v}
(
Wunsch
,
Interesse
usw
.)
to
indulge
sth
. (desire,
interest
etc
.)
seinen
Patriotismus
ausleben
to
indulge
your
patriotism
seiner
ironischen
Ader
freien
Lauf
lassen
to
indulge
your
sense
of
irony
seiner
Kunstleidenschaft
frönen
to
indulge
your
passion
for
art
seinen
Interessen
nachgehen
;
sich
ganz
seinen
Interessen
widmen
to
indulge
your
interests
dafür
sorgen
,
dass
Kinder
ihre
natürliche
N
eugi
erde
ausleben
können
to
let
children
indulge
their
natural
curiosity
indiskret
sein
{v}
[soc.]
to
pry
indiskret
seiend
prying
indiskret
gewesen
pried
Ich
will
nicht
indiskret
sein
,
aber
ich
muss
Sie
etwas
fragen
.
I
don't
want
to
pry
,
but
I
need
to
ask
you
a
question
.
Sie
versuchte
,
ihre
Familie
von
den
n
eugi
erigen
Augen
der
Medien
fernzuhalten
.
She
tried
to
keep
her
family
away
from
the
prying
eyes
of
the
media
.
aus
lauter
(+
Substantiv
des
Fühlens
)
{adv}
in
a
fit
of
(+
noun
of
emotion
);
to
be
so
(+
adjective
)
that
...
aus
lauter
N
eugi
erde
in
a
fit
of
curiosity
aus
lauter
Dankbarkeit
He/she
was
so
grateful
that
he/she
...
n
eugi
erig
{adj}
curious
n
eugi
eriger
more
curious
am
n
eugi
erigsten
most
curious
etw
.
gern
wissen
wollen
to
be
curious
to
know
sth
.
jdn
.
n
eugi
erig
machen
;
faszinieren
{vt}
(
rätselhafte/seltsame
Sache
)
to
intrigue
sb
. (of a
mysterious/strange
thing
)
n
eugi
erig
machend
;
faszinierend
intriguing
n
eugi
erig
gemacht
;
fasziniert
intrigued
auf
etw
.
n
eugi
erig
;
gespannt
sein
{v}
to
be
curious
about
sth
.;
to
be
curious/be
dying/cannot
wait
to
see/hear/know/find
out
etc
.
auf
den
Ausgang
von
etw
.
gespannt
sein
to
await
the
outcome
of
sth
.
Die
meisten
Leute
sind
n
eugi
erig
auf
andere
Länder
.
Most
people
are
curious
about
foreign
countries
.
Ich
bin
wirklich
n
eugi
erig
auf
seinen
Bericht
.
I
am
genuinely
curious
to
see
his
report
.
Ich
bin
wirklich
gespannt
auf
deine
Antwort
.
I'm
really
curious
what
your
answer
is
going
to
be
.
Da
sind
wir
alle
sehr
gespannt
.
We
are
dying
to
know
what
will
happen
.
Ich
bin
gespannt
wie
ein
Flitzebogen/Regenschirm
.
[humor.]
I
am
bursting
to
find
out
.
n
eugi
erig
{adj}
nosy
;
nosey
[coll.]
n
eugi
eriger
nosier
am
n
eugi
erigsten
nosiest
n
eugi
erig
{adj}
snoopy
n
eugi
eriger
snoopier
am
n
eugi
erigsten
snoopiest
persönlich
gehalten/gefärbt
;
subjektiv
;
dogmatisch
;
doktrinär
;
stur
;
rechthaberisch
{adj}
opinionated
Geschenke
mit
Sinnsprüchen
opinionated
gifts
eine
dogmatisch
geführte
Diskussion
an
opinionated
debate
ein
sehr
persönlicher
Führer
für
n
eugi
erige
Reisende
an
opinionated
guide
for
curious
travellers
unbezähmbar
;
unbändig
{adj}
irrepressible
;
inextinguishable
unbezähmbarer
Drang
irrepressible
urge
unbändige
N
eugi
er
inextinguishable
curiosity
ausgelassene
Stimmung
irrepressible
spirits
ungestillt
{adj}
unslaked
;
unslacked
[fig.]
ungestillter
Durst
unslaked
thirst
ungestillte
N
eugi
erde
unslacked
curiosity
voyeuristisch
{adj}
[pej.]
prurient
die
voyeuristische
N
eugi
er
von
jdm
.
sb
.'s
prurient
curiosity
Das
Dokument
ist
gespickt
mit
voyeuristischen
Details
.
The
document
is
full
of
prurient
details
.
etw
.
auf
sich
ziehen
;
sich
etw
.
zuziehen
{v}
(
Reaktion
von
anderen
)
[pol.]
[soc.]
to
incur
sth
. (reaction
from
other
persons
)
jds
.
Missbilligung
auf
sich
ziehen
to
incur
sb
.'s
disapproval
sich
den
Zorn
von
Umweltaktivisten
zuziehen
to
incur
the
wrath
of
environmental
campaigners
Ich
bin
n
eugi
erig
,
womit
ich
mir
diesmal
ihr
Missfallen
zugezogen
habe
.
I
wonder
what
I've
done
to
incur
her
displeasure
this
time
.
Search further for "EuGI":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners