A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for wettbewerbsorientierter
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Ausbildung:
Koordinierung
der
nationalen
Programme
und
Berücksichtigung
des
generellen
Ausbildungsbedarfs
in
den
Nuklearwissenschaften
und
-technologien
durch
eine
Reihe
- u. a.
wettbewerbsorientierter
-
Instrumente
im
Rahmen
der
allgemeinen
Unterstützung
der
Humanressourcen
in
allen
Themenbereichen
. [EU]
Training:
Coordination
of
national
programmes
and
provision
for
general
training
needs
in
nuclear
science
and
technology
through
a
range
of
instruments
,
including
competitive
ones
,
as
part
of
general
support
to
human
resources
in
all
thematic
domains
.
Brasilien
zwar
ein
wettbewerbsorientierter
Markt
ist
,
jedoch
einen
geringen
Grad
an
Konzentration
aufweist
[EU]
Brazil
is
a
competitive
market
but
one
with
a
very
low
level
of
concentration
Dabei
bestand
die
Aufgabe
der
Straßenverwaltung
in
der
Schaffung
günstiger
Voraussetzungen
für
die
Entstehung
dynamischer
Märkte
, z. B.
durch
Einführung
neuer
wettbewerbsorientierter
Ausschreibungsverfahren
. [EU]
In
this
context
,
the
task
of
the
Road
Administration
was
to
create
opportunities
for
the
emergence
of
active
markets
,
for
example
,
by
bringing
in
new
competitive
tendering
procedures
.
Darüber
hinaus
plant
die
HSW
S.A.,
den
überwiegenden
Teil
der
Finanzmittel
zur
Gewährleistung
stärker
wettbewerbsorientierter
Bedingungen
für
die
Kunden
des
Unternehmens
einzusetzen
. [EU]
Moreover
,
HSW
plans
to
use
a
major
part
of
the
free
cash-flow
to
offer
its
customers
competitive
conditions
.
Das
Gemeinsame
Unternehmen
IMI
unterstützt
in
Aussicht
genommene
Forschungstätigkeiten
auf
der
Grundlage
offener
,
wettbewerbsorientierter
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
,
einer
unabhängigen
Bewertung
und
des
Abschlusses
von
Finanzhilfe-
oder
Projektvereinbarungen
. [EU]
The
IMI
Joint
Undertaking
shall
support
prospective
research
activities
following
open
and
competitive
calls
for
project
proposals
,
independent
evaluation
,
and
the
conclusion
of
Grant
Agreements
and
Project
Agreements
.
Die
Harmonisierung
der
technischen
Bedingungen
für
die
Verfügbarkeit
und
effiziente
Nutzung
der
Funkfrequenzen
umfasst
weder
Fragen
der
Zuteilung
,
Genehmigungsverfahren
oder
Befristung
,
noch
die
Frage
der
Anwendung
wettbewerbsorientierter
Auswahlverfahren
zur
Frequenzzuteilung
;
diese
Aufgaben
werden
von
den
Mitgliedstaaten
im
Einklang
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
wahrgenommen
. [EU]
Harmonisation
of
technical
conditions
for
the
availability
and
efficient
use
of
spectrum
does
not
cover
assignment
,
licensing
procedures
and
timing
,
nor
the
decision
whether
to
use
competitive
selection
procedures
for
the
assignment
of
radio
frequencies
,
which
will
be
organised
by
Member
States
in
line
with
Community
law
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
allen
erfolgreichen
Bietern
die
Vorteile
transparenter
und
wettbewerbsorientierter
Vergabeverfahren
und
einer
Diversifizierung
der
Auftragnehmer
bei
der
Vergabe
von
Unteraufträgen
verdeutlichen
und
bewährte
Praktiken
für
Lieferkettenmanagement
auf
den
Verteidigungs-
und
Sicherheitsmärkten
entwickeln
und
verbreiten
. [EU]
Member
States
should
communicate
to
all
successful
tenderers
the
benefits
of
transparent
and
competitive
tendering
and
supplier
diversity
for
subcontracts
,
and
develop
and
disseminate
best
practice
on
supply-chain
management
in
the
defence
and
security
markets
.
Die
Vertragsparteien
erkennen
den
Beitrag
transparenter
,
wettbewerbsorientierter
und
offener
Ausschreibungen
zu
einer
nachhaltigen
wirtschaftlichen
Entwicklung
an
und
setzen
sich
das
Ziel
,
die
öffentlichen
Beschaffungsmärkte
beider
Seiten
schrittweise
wirksam
zu
öffnen
. [EU]
The
Parties
recognise
the
contribution
of
transparent
,
competitive
and
open
tendering
to
sustainable
economic
development
and
set
as
their
objective
the
effective
,
reciprocal
and
gradual
opening
of
their
respective
procurement
markets
.
Ein
wettbewerbsorientierter
Elektrizitätsbinnenmarkt
in
der
Europäischen
Union
erfordert
transparente
und
diskriminierungsfreie
Politiken
für
die
Sicherheit
der
Elektrizitätsversorgung
,
die
mit
den
Erfordernissen
eines
solchen
Marktes
vereinbar
ist
. [EU]
A
competitive
single
EU
electricity
market
necessitates
transparent
and
non-discriminatory
policies
on
security
of
electricity
supply
compatible
with
the
requirements
of
such
a
market
.
Förderung
von
Energiedienstleistungen
mit
wettbewerbsorientierter
Preisgestaltung
und
Sicherstellung
des
entsprechenden
Angebots
für
ihre
Endkunden
oder
[EU]
Ensure
the
offer
to
their
final
customers
,
and
the
promotion
,
of
competitively
priced
energy
services
;
or
Förderung
von
unabhängig
durchgeführten
Energieaudits
mit
wettbewerbsorientierter
Preisgestaltung
und/oder
von
Energieeffizienzmaßnahmen
im
Einklang
mit
Artikel
9
Absatz
2
und
Artikel
12
und
Sicherstellung
der
entsprechenden
Verfügbarkeit
für
ihre
Endkunden
oder
[EU]
Ensure
the
availability
to
their
final
customers
,
and
the
promotion
,
of
competitively-priced
energy
audits
conducted
in
an
independent
manner
and/or
energy
efficiency
improvement
measures
,
in
accordance
with
Article
9(2)
and
Article
12
;
or
In
Anbetracht
der
oben
genannten
Grundsätze
hat
der
EZB-Rat
am
10
.
Juli
2003
beschlossen
,
dass
spätestens
ab
dem
1
Januar
2012
ein
gemeinsamer
,
wettbewerbsorientierter
Ansatz
des
Eurosystems
für
Ausschreibungen
(
nachfolgend
als
"einheitliches
Ausschreibungsverfahren
des
Eurosystems"
bezeichnet
)
für
die
Beschaffung
von
Euro-Banknoten
Anwendung
finden
sollte
. [EU]
In
view
of
the
aforementioned
principles
,
the
Governing
Council
decided
on
10
July
2003
that
a
common
Eurosystem
competitive
approach
to
tendering
(hereinafter
the
single
Eurosystem
tender
procedure
)
should
apply
to
the
procurement
of
euro
banknotes
at
the
latest
from
1
January
2012
onwards
.
Insgesamt
konzentriert
sich
das
nationale
Reformprogramm
auf
die
richtigen
Herausforderungen
,
jedoch
sind
in
einigen
Bereichen
noch
konkretere
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
eine
weitere
Stärkung
der
Verwaltungskapazität
und
den
dringend
notwendigen
deutlichen
Abbau
von
Bürokratie
,
damit
die
Rahmenbedingungen
für
Unternehmer
dynamischer
und
wettbewerbsorientierter
werden
. [EU]
Overall
,
the
NRP
focuses
on
the
right
challenges
,
but
in
some
areas
more
concrete
measures
need
to
be
developed
,
in
particular
as
regards
further
strengthening
administrative
capacity
as
well
as
urgently
and
significantly
reducing
red
tape
to
make
the
business
environment
more
dynamic
and
competitive
.
Streng
genommen
können
die
Schwächen
und
Defizite
der
Strommärkte
nicht
als
Marktversagen
betrachtet
werden
,
denn
Marktversagen
bedeutet
,
dass
ein
wettbewerbsorientierter
Markt
nicht
aus
sich
heraus
in
der
Lage
ist
,
ein
wirklich
sozialverträgliches
Resultat
zu
erzielen
;
im
vorliegenden
Fall
besteht
das
Problem
aber
darin
,
dass
die
Märkte
nicht
hinreichend
wettbewerbsfähig
sind
. [EU]
The
imperfect
functioning
of
electricity
markets
cannot
be
considered
,
stricto
sensu
, a
market
failure:
that
concept
refers
to
the
incapacity
of
a
competitive
market
alone
to
deliver
a
socially
optimal
result
,
whereas
the
problem
here
is
that
the
markets
concerned
are
not
sufficiently
competitive
.
Wurde
nach
Konsultation
der
interessierten
Kreise
gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
)
beschlossen
,
dass
Nutzungsrechte
für
Nummern
von
außerordentlichem
wirtschaftlichem
Wert
im
Wege
wettbewerbsorientierter
oder
vergleichender
Auswahlverfahren
vergeben
werden
,
können
die
Mitgliedstaaten
die
Höchstfrist
von
drei
Wochen
um
einen
weiteren
Zeitraum
von
bis
zu
drei
Wochen
verlängern
. [EU]
Where
it
has
been
decided
,
after
consultation
with
interested
parties
in
accordance
with
Article
6
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive
),
that
rights
for
use
of
numbers
of
exceptional
economic
value
are
to
be
granted
through
competitive
or
comparative
selection
procedures
,
Member
States
may
extend
the
maximum
period
of
three
weeks
by
up
to
a
further
three
weeks
.
Zwar
sollten
Fahrzeughersteller
aufgrund
des
Verhältnismäßigkeitsgrundsatzes
nicht
gezwungen
werden
,
Daten
über
Veränderungen
an
Einzelfahrzeugen
bei
Dritten
einzuholen
,
nur
um
der
Verordnung
(
EG
)
715/2007
und
ihren
Durchführungsrechtsakten
genüge
zu
tun
;
gleichwohl
sollten
unabhängige
Marktteilnehmer
jene
aktualisierten
Daten
über
Fahrzeugbauteile
erhalten
,
die
auch
autorisierten
Händlern
und
Reparaturbetrieben
zur
Verfügung
stehen
,
so
dass
ein
wettbewerbsorientierter
Markt
für
Reparatur
und
Wartung
gewährleistet
werden
kann
. [EU]
Considering
the
proportionality
principle
,
while
vehicle
manufacturers
should
not
be
forced
to
collect
data
on
modifications
of
individual
vehicles
from
third
parties
exclusively
for
the
purposes
of
Regulation
(EC)
No
715/2007
and
its
implementing
acts
,
in
order
to
ensure
a
competitive
repair
and
maintenance
market
,
independent
operators
should
receive
updates
to
vehicle
component
data
to
the
extent
the
updates
are
available
to
authorised
dealers
and
repairers
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wettbewerbsorientierter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners