sought : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sought

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.

No contribution is sought at this stage, but this may change.

Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.

They sought to reassure the public.

Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.

Funding for the training program is being sought from the industry.

Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.

The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.

Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg.

He sought, if without much success, a social policy.

63.383 Menschen haben sich im Jahr 2005 bei der Zentralstelle für Arbeitsvermittlung (ZAV) in Bonn beraten lassen, 12.702 Arbeitssuchende wurden weltweit in Arbeit gebracht. [G]

In the year 2005, 63,383 job-seekers sought advice from the German Central Office for Employment Services (the ZAV) which is situated in Bonn, 12,702 of whom were found employment around the world.

Aber sie tat nichts, um den Staat auch im kleinen ernsthaft aktiv herauszufordern, wenngleich sie behauptet, sie wäre bei den Wahlen zur Volkskammer in der DDR in die Kabine gegangen, was unverkennbar als Zeichen des Protestes galt und schon eine gewisse Mutprobe dargestellt hätte. [G]

But Merkel did nothing serious and actively to challenge the state even in small things, although she claims to have sought the secrecy of the voting booth during elections for the People's Parliament in the GDR, an act which would have been looked upon as an unmistakable sign of protest and represented a certain test of courage.

Dafür müssen z.B. Bauten geplant, Locations gesucht und Innenräume gestaltet werden. [G]

To do this, buildings, for example, have to be planned, locations sought and interiors designed.

Das Zentrum liegt in einem alten Pumpwerk am Spree- Ufer, das sich mit den Bauten von Universal, MTV und der Treptower Arena zu einem gefragten Ort der Medien- und Kulturszene entwickelt hat. [G]

The centre is situated in a former pumping station upon the banks of the Spree river, in an area that has developed into a sought-after district for the media and cultural scene hosting buildings of Universal and MTV as well as the Treptow Arena.

Denn wurden vor 20 Jahren die Fische noch mit Zusatzfutter und Medikamenten auf Rekordzahl und -größe getrimmt, bekommen sie heute nur noch ihr natürliches Umfeld sowie einige Vitamine und sind auf dem Markt begehrte Delikatessen. [G]

Whereas 20 years ago the fish were still being given extra feed and drugs to produce record numbers and sizes, today they have only their natural environment and a few vitamins and are sought-after delicacies on the market.

Der als freischaffender Komponist in Berlin lebende Christian Jost zählt heute zu den gefragtesten Komponisten seiner Generation. [G]

The free-lance composer Christian Jost lives in Berlin and is one of the most sought-after composers of his generation.

Der "Pictoralismus" suchte das "malerische" fotografische Bild. Er versuchte in der Konkurrenz mit der damals üblichen Landschafts- und Porträtmalerei zu bestehen. [G]

"Pictoralism" sought to achieve "artistic" images, competing with the landscape and portrait paintings which were common at the time.

Die IBA-Verantwortlichen haben frühzeitig den Kontakt mit dem Nachbarland Polen gesucht. [G]

At an early stage, those responsible for the International Architecture Exhibition sought to establish contacts with their neighbours in Poland.

Er ist immer mehr gewesen als einer, der nur die Weisungen seines Regisseurs erfüllt, die Bilder auf Film bannt, die ihm vorgegeben werden - und er wollte auch immer mehr sein. [G]

He has always been - and always sought to be - more than a mere operative following his director's instructions and capturing pictures on film.

Er ist trotz der zunehmenden Aktivitäten als Komponist vor allem auch für Filmmusiken auch Dirigent und ein sehr gefragter Posaunist. [G]

In spite of his growing activities as composer, especially of film music, he is also a conductor and much sought-after trombone player.

Er suchte den direkten Dialog mit der Öffentlichkeit, die erwartungsgemäß gegen diese Provokation protestierte. [G]

He sought direct dialogue with the public, which predictably protested against this provocation.

Er sucht in der Populärkultur eher die "Vernunft der Massen", die er gern gegen die soziale Dummheit der kulturellen Elite ausspielt. [G]

Er wollte Distanz zum Bühnengeschehen statt Identifikation mit dem Helden. [G]

He sought a distance to what happened on stage instead of an identification with the hero.

"Es existiert da ein philosophierendes Interesse, das sich an grundsätzlichen Fragen des Lebens orientiert", so Ulrich Domröse im Lexikon der Fotografen, "die dafür gefundenen Bilder sind intuitiv erlebt und festgehalten, nicht rational gesucht und ausgedacht. [G]

"A philosophizing interest exists there which focuses on the fundamental questions of life", says Ulrich Domröse in the Lexikon der Fotografen, "the images found are experienced and recorded intuitively, and are not rationally sought and thought out.

Es ist eine intellektuelle Reflektion des eigenen Mediums, wie sie sein Mentor Gerhard Richter in der Malerei suchte. [G]

It is an intellectual reflection upon the medium of photography, like that sought in painting by Struth's mentor, Gerhard Richter.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.