A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
point of departure
point of discovery
point of discussion
point of embarkation
point of entry
point of failure
point of honor
point of honour
point of impact
Search for:
ä
ö
ü
ß
112 results for
point of entry
Search single words:
point
·
of
·
entry
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
an
der
Eingangsstelle
der
Gemeinschaft
,
an
der
die
Veterinärkontrollen
stattfinden
,
von
Unterlagen
wie
etwa
einem
Handelspapier
,
oder
einer
Gesundheitsbescheinigung
und
gegebenenfalls
einer
Erklärung
begleitet
werden
müssen
,
die
einem
gemäß
Artikel
42
Absatz
2
Unterabsatz
1
Buchstabe
d
festgelegten
Muster
entspricht
. [EU]
must
be
accompanied
at
the
point
of
entry
into
the
Community
where
the
veterinary
checks
take
place
by
documentation
such
as
a
commercial
document
or
a
health
certificate
and
where
appropriate
by
a
declaration
,
which
corresponds
to
a
model
laid
down
pursuant
to
point
(d)
of
the
first
subparagraph
of
Article
42
(2).
Angegebener
Eingangsort
(
**
): [EU]
Declared
point
of
entry
(**):
angegebener
Zeitpunkt
der
Einfuhr
und
Bestätigung
des
Eingangsorts
[EU]
the
declared
date
of
introduction
and
confirmation
of
the
point
of
entry
angegebener
Zeitpunkt
der
Einfuhr
und
Bestätigung
des
Grenzübergangsorts
[EU]
the
declared
date
of
introduction
and
confirmation
of
the
point
of
entry
Angesichts
der
besonderen
geografischen
Einschränkungen
des
benannten
Eingangsorts
Floriana
Port
sowie
der
Zusage
Maltas
,
dass
die
in
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
669/2009
genannten
Bedingungen
erfüllt
werden
,
ist
es
angebracht
,
Warenuntersuchungen
in
den
Betrieben
bestimmter
Futtermittel-
und
Lebensmittelunternehmer
,
die
von
Malta
für
diesen
Zweck
zugelassen
sind
,
zu
genehmigen
. [EU]
Therefore
,
taking
into
account
the
specific
geographical
constraints
of
the
designated
point
of
entry
of
Floriana
Port
and
the
confirmation
from
Malta
of
the
fulfilment
of
the
conditions
laid
down
in
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
669/2009
,
it
is
appropriate
to
authorise
that
physical
checks
may
be
carried
out
at
the
premises
of
certain
feed
and
food
business
operators
approved
by
Malta
for
such
checks
.
Angesichts
der
Ergebnisse
jüngster
Kontrollen
spezifizierter
Pflanzen
an
der
Grenzeingangsstelle
oder
am
Bestimmungsort
gemäß
Anhang
I
Kapitel
I
Nummer
2
der
Entscheidung
2008/840/EG
in
der
aktuellen
Fassung
ist
es
auch
notwendig
,
im
Rahmen
der
Kontrolle
in
Drittländern
unmittelbar
vor
der
Ausfuhr
wie
auch
im
Rahmen
der
Kontrollen
gemäß
den
genannten
Bestimmungen
eine
destruktive
Probenahme
vorzunehmen
. [EU]
Taking
into
account
the
results
of
recent
inspections
of
specified
plants
,
carried
out
at
the
point
of
entry
or
at
the
place
of
destination
,
in
accordance
with
point
(2)
of
Section
I
of
Annex
I
to
Decision
2008/840/EC
as
it
stands
,
it
is
also
necessary
that
destructive
sampling
be
part
of
the
inspection
in
third
countries
immediately
prior
to
export
and
of
the
inspection
in
accordance
with
the
provisions
referred
to
.
Außerdem
ist
dort
vorgesehen
,
dass
eine
Liste
von
Futtermitteln
und
Lebensmitteln
nicht
tierischen
Ursprungs
erstellt
wird
,
die
aufgrund
bekannter
oder
neu
auftretender
Risiken
am
Ort
der
Einfuhr
in
die
in
Anhang
I
genannten
Gebiete
einer
verstärkten
amtlichen
Kontrolle
zu
unterziehen
sind
(
"Liste"
). [EU]
In
addition
,
it
provides
for
a
list
to
be
drawn
up
of
feed
and
food
of
non-animal
origin
that
is
on
the
basis
of
a
known
or
emerging
risk
to
be
subject
to
an
increased
level
of
of
ficial
controls
at
the
point
of
entry
into
the
territories
referred
to
in
Annex
I
thereto
(the
list
).
"benannter
Eingangsort":
den
Ort
im
Sinne
des
Artikels
17
Absatz
1
erster
Gedankenstrich
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
für
die
Einfuhr
in
eines
der
Gebiete
gemäß
Anhang
I
der
genannten
Verordnung
;
bei
Sendungen
,
die
auf
dem
Seeweg
eintreffen
und
zwecks
Umladung
auf
ein
anderes
Schiff
zur
Weiterbeförderung
zu
einem
Hafen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ausgeladen
werden
,
gilt
als
benannter
Eingangsort
der
letztgenannte
Hafen
[EU]
'designated
point
of
entry
(DPE)'
means
the
point
of
entry
provided
for
in
the
first
indent
of
Article
17
(1)
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
,
into
one
of
the
territories
referred
to
in
Annex
I
thereto
;
in
cases
of
consignments
arriving
by
sea
,
which
are
unloaded
for
the
purposes
of
being
loaded
on
another
vessel
for
onwards
transportation
to
a
port
in
another
Member
State
,
the
designated
point
of
entry
shall
be
the
latter
port
Da
erneuerbare
Brennst
of
fe
aus
dem
Mehrstufen-Katalyseverfahren
auch
aus
eingeführten
ausgeschmolzenen
Fetten
hergestellt
werden
können
,
sollten
die
Einfuhrbestimmungen
für
solche
Fette
und
die
in
der
Veterinärbescheinigung
,
die
mit
jeder
Sendung
ausgeschmolzener
Fette
an
dem
Eingangsort
der
Union
,
an
dem
die
Veterinärprüfungen
stattfinden
,
festgelegten
Bedingungen
klargestellt
werden
. [EU]
Since
renewable
fuels
from
the
multi-step
catalytic
process
may
also
be
produced
from
imported
rendered
fats
,
the
import
requirements
for
such
fats
and
the
conditions
set
out
in
the
health
certificate
which
must
accompany
consignments
of
rendered
fats
at
the
point
of
entry
into
the
Union
where
the
veterinary
checks
take
place
should
be
clarified
.
Daher
ist
es
angebracht
,
die
Verpflichtung
zur
Vorlage
eines
Analyseberichts
für
jede
Einfuhrsendung
mit
derartigen
Erzeugnissen
,
wie
sie
in
der
Entscheidung
2005/402/EG
festgelegt
ist
,
aufzuheben
und
stattdessen
einheitliche
verstärkte
Kontrollen
derartiger
Sendungen
am
Ort
des
Eingangs
in
die
Gemeinschaft
festzulegen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
discontinue
the
requirement
to
provide
the
analytical
report
for
each
consignment
of
imported
products
laid
down
in
Decision
2005/402/EC
and
to
establish
instead
a
uniform
,
increased
level
of
controls
on
those
consignments
at
the
point
of
entry
into
the
Community
.
Daher
sollte
die
Häufigkeit
der
Kontrollen
,
denen
die
zuständigen
Behörden
der
Grenzkontrollstelle
oder
des
benannten
Eingangsorts
diese
Sendungen
unterziehen
,
verringert
werden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
reduce
the
frequency
of
checks
carried
out
on
such
consignments
by
the
competent
authorities
of
the
border
inspection
post
or
designated
point
of
entry
into
the
Union
.
Darüber
hinaus
genießt
in
einem
Mitgliedstaat
,
in
dem
kein
Flughafen
die
Mindestgröße
für
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
erreicht
,
der
Flughafen
mit
den
meisten
Fluggastbewegungen
eine
derart
privilegierte
Stellung
als
Einreiseort
in
diesen
Mitgliedstaat
,
dass
es
notwendig
ist
,
diese
Richtlinie
auf
diesen
Flughafen
anzuwenden
,
um
die
Beachtung
bestimmter
grundlegender
Prinzipien
im
Verhältnis
zwischen
dem
Flughafenleitungsorgan
und
den
Flughafennutzern
,
insbesondere
hinsichtlich
der
Transparenz
von
Entgelten
und
der
Nichtdiskriminierung
von
Flughafennutzern
,
zu
gewährleisten
. [EU]
In
addition
,
in
a
Member
State
where
no
airport
reaches
the
minimum
size
for
the
application
of
this
Directive
,
the
airport
with
the
highest
passenger
movements
enjoys
such
a
privileged
position
as
a
point
of
entry
to
that
Member
State
that
it
is
necessary
to
apply
this
Directive
to
that
airport
in
order
to
guarantee
respect
for
certain
basic
principles
in
the
relationship
between
the
airport
managing
body
and
the
airport
users
,
in
particular
with
regard
to
transparency
of
charges
and
non-discrimination
among
airport
users
.
das
angegebene
Einfuhrdatum
und
die
Einfuhrbestätigung
seitens
des
Eingangsortes
[EU]
the
declared
date
of
introduction
and
the
confirmation
of
the
point
of
entry
in
the
Community
Das
Exemplar
Nr
. 3
begleitet
die
erfassten
St
of
fe
vom
Ort
des
Eingangs
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
bis
zu
der
Betriebsstätte
des
Einführers
,
der
dieses
Exemplar
an
die
Behörde
,
die
die
Genehmigung
erteilt
hat
,
zurückschickt
. [EU]
Copy
No
3
shall
accompany
the
scheduled
substances
from
the
point
of
entry
into
the
Community
customs
territory
to
the
business
premises
of
the
importer
,
who
sends
this
copy
to
the
issuing
authority
.
Das
gemeinsame
Dokument
für
die
Einfuhr
wird
in
der
Amtssprache
oder
in
einer
der
Amtssprachen
des
Mitgliedstaats
erstellt
,
in
dem
sich
der
benannte
Eingangsort
befindet
. [EU]
Common
entry
documents
shall
be
drawn
up
in
the
of
ficial
language
,
or
in
one
of
the
of
ficial
languages
,
of
the
Member
State
where
the
designated
point
of
entry
is
located
.
Datum
,
Name
und
Unterschrift
des
Einführers:5
.1
Eingangsort:5
.2
Gegenzeichnung
durch
die
amtliche
Stelle
am
Eingangsort
(
Datum
,
Name
,
Amtssiegel
und
Unterschrift
):6. [EU]
Date
,
name
and
signature
of
importer:5
.1.
Point
of
entry
:5
.2.
Countersigning
by
of
ficial
body
of
point
of
entry
(date,
name
,
service
stamp
and
signature
):6.
Dementsprechend
sollte
es
den
zuständigen
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten
erlaubt
sein
,
während
dieser
Übergangszeit
die
erforderlichen
Nämlichkeitskontrollen
und
Warenuntersuchungen
an
anderen
Kontrollstellen
als
den
benannten
Eingangsorten
durchzuführen
. [EU]
Accordingly
,
the
competent
authorities
in
the
Member
States
should
be
allowed
,
during
that
transitional
period
,
to
carry
out
the
required
identity
and
physical
checks
at
control
point
s
other
than
the
designated
point
of
entry
.
den
geplanten
Einflugpunkt
in
einen
Kontrollbezirk
oder
Flugverkehrsberatungsbezirk
oder
[EU]
the
intended
point
of
entry
into
a
control
area
or
advisory
area
;
or
der
amtlichen
Stelle
am
Eingangsort
und
der
amtlichen
Stelle
am
Bestimmungsort
[EU]
the
of
ficial
body
of
point
of
entry
and
the
of
ficial
body
of
destination
der
amtlichen
Stelle
am
Eingangsort
und
der
Zollstelle
am
Bestimmungsort
[EU]
the
of
ficial
body
of
point
of
entry
and
the
customs
of
fice
of
destination
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "point of entry":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners