A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
konvulsivische Zuckungen
konzedieren
konzelebrieren
konzentrieren
konzentriert
konzentrierter Saft
konzentrierter werden
konzentrisch
konzentrische Beschaffenheit
Search for:
ä
ö
ü
ß
337 results for
konzentriert
Word division: kon·zen·t·riert
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Es
war
eine
Augenweide
,
die
Mannschaft
so
organisiert
und
konzentriert
spielen
zu
sehen
.
It
was
a
sight
for
sore
eyes
to
see/watch
the
team
play
with
that
organisation
and
focus
.
Dann
sind
alle
konzentriert
und
aufmerksam
.
Then
it
keeps
everyone
focused
and
on
their
toes
.
Auch
wenn
sich
die
Feinstaubbelastung
in
den
Innenstädten
konzentriert
,
wird
es
kaum
etwas
bringen
,
einzelne
Straßen
in
den
Innenstädten
dichtzumachen
. [G]
Even
if
high
PM
exposure
levels
are
concentrated
in
inner
city
areas
,
it
will
be
of
little
help
to
close
off
a
few
streets
here
and
there
in
the
inner
cities
.
Auf
sie
sollen
,
so
die
regionalpolitische
Konsequenz
,
die
Fördermittel
konzentriert
werden
in
der
Hoffnung
,
bei
dadurch
ausgelöstem
Wachstum
irgendwann
wieder
genügend
öffentliche
Mittel
zu
haben
für
eine
kompensatorische
Sozialpolitik
. [G]
In
terms
of
regional
policy
,
this
means
that
state
aid
should
be
concentrated
on
these
areas
in
the
hope
that
the
growth
this
stimulates
at
some
point
generates
sufficient
public
funds
for
a
redistributive
social
policy
.
Damals
suchte
er
für
seine
Kunstsammlung
,
die
auf
Hans
Arp
,
Jean
Fautrier
,
Yves
Klein
und
Kurt
Schwitters
konzentriert
war
,
nach
einem
neuen
Präsentationssystem
. [G]
At
that
time
he
was
looking
for
a
new
way
of
presenting
his
art
collection
,
which
concentrated
on
Hans
Arp
,
Jean
Fautrier
,
Yves
Klein
,
and
Kurt
Schwitters
.
Dann
konzentriert
er
sich
auf
die
Architektur-
und
die
Werbefotografie
,
eben
die
bildliche
Wiedergabe
des
bundesdeutschen
Wirtschaftswunders
in
formal
sachlichen
Bauten
oder
in
farbigen
Kleidern
vor
ebensolchen
Markisen
. [G]
As
a
chronicler
of
West
Germany's
economic
miracle
he
photographed
the
new
architecture
,
highlighting
form
and
function
,
and
produced
pictures
of
bright
clothing
and
awnings
for
use
in
advertising
.
Da
sie
sich
vom
Motiv
her
auf
große
Industrie-
und
Eisenbahnanlagen
konzentriert
,
deren
Linearität
sich
für
derlei
Montagen
anbietet
,
entstehen
bei
ihrer
Arbeit
Bilder
von
strengem
,
konstruktivistischem
Reiz
. [G]
Since
she
concentrates
on
industrial
and
railway
facilities
whose
linearity
lends
itself
to
suchlike
montage
,
her
pictures
take
on
a
rigorous
,
contructivist
quality
.
Die
Aufmerksamkeit
konzentriert
sich
-
auch
in
seinem
Buche
-
auf
das
Tun
und
Lassen
der
gesellschaftlichen
Elite
. [G]
Attention
is
focused
-
in
Fest's
book
too
-
on
the
actions
and
omissions
of
the
social
elite
.
Die
Ausstellung
konzentriert
sich
auf
die
frühen
,
zumeist
im
Berliner
Lebensumfeld
entstandenen
Einzelbilder
und
Serien
wie
Berliner
Kneipen
,
Berliner
Jugendliche
(
1981-82
)
oder
Frauen
im
Bekleidungswerk
Treff-Modelle
(
1984
). [G]
The
exhibition
concentrates
on
the
early
individual
images
and
series
,
most
of
which
were
taken
in
Berlin
,
such
as
Berliner
Kneipen
,
Berliner
Jugendliche
(i. e.
Berlin
Pubs
,
Berlin
Young
People
) (1981-82)
and
Frauen
im
Bekleidungswerk
Treff-Modelle
(i. e.
Women
at
the
Treff-Modelle
Clothing
Factory
) (1984).
Die
deutsche
kommunale
Partnerschaftsbewegung
konzentriert
sich
zwar
auf
Europa
,
dennoch
haben
deutsche
Städte
schon
früh
ihre
Fühler
auch
ins
außereuropäische
Ausland
ausgestreckt
oder
sind
von
dort
angesprochen
worden
. [G]
Although
the
German
municipal
partnership
movement
concentrates
on
Europe
,
German
towns
put
their
feelers
out
beyond
Europe
quite
early
on
,
or
non-European
towns
approached
them
.
Dort
finden
sich
konzentriert
Vertreter
von
Minimal
Art
und
Concept
Kunst
. [G]
Here
,
there
is
a
concentration
of
representatives
of
Minimal
Art
and
Concept
Art
.
Eine
Reihe
von
Gastspielen
ergänzt
das
Programm
,
das
in
den
engen
Gassen
der
alten
Universitätsstadt
konzentriert
und
in
anregenden
Diskussionen
abläuft
. [G]
A
series
of
guest
performances
complements
the
programme
,
which
is
concentrated
in
the
narrow
streets
of
the
old
university
town
and
provides
an
opportunity
for
many
stimulating
discussions
.
Links
sitzen
die
Experten
,
rechts
die
Klienten
,
die
sehr
konzentriert
zuhören
. [G]
The
experts
are
seated
on
the
left
;
to
the
right
are
their
clients
,
who
listen
intently
.
Mit
ihrem
Ausstellungskonzept
konzentriert
sich
Francesca
Ferguson
ganz
auf
den
architektonischen
Umgang
mit
der
Peripherie
. [G]
With
her
exhibition
concept
,
Francesca
Ferguson
concentrates
exclusively
on
architectural
approaches
to
the
periphery
.
Nachdem
die
Schwerpunktregion
der
Jahre
2004/05
die
arabischsprachige
Welt
war
,
konzentriert
sich
seit
2005/06
die
Arbeit
auf
China
,
das
2009
Gastland
der
Frankfurter
Buchmesse
werden
soll
. [G]
After
the
Arab
world
as
the
focal
region
in
2004/2005
,
the
efforts
have
been
focussed
on
China
in
2005/2006
,
which
shall
be
the
guest
country
at
the
Frankfurt
Book
Fair
in
2009
.
Seit
den
frühen
1990er
Jahren
konzentriert
sich
Thomas
Ruff
nahezu
ausschließlich
auf
die
Übernahme
von
Photographien
aus
alten
Archiven
,
Sammlungen
und
Zeitungen
. [G]
Since
the
early
1990s
Thomas
Ruff
has
focussed
almost
exclusively
on
reworking
photographs
from
old
archives
,
collections
and
newspapers
.
Stattdessen
hat
man
sich
in
Zierndorf
auf
seine
Kernkompetenz
konzentriert
und
unbeirrt
weiter
kleine
Kunststofffiguren
gefertigt
-
wie
vor
30
Jahren
. [G]
The
Zierndorf
company
concentrated
instead
on
its
core
business
and
carried
on
producing
its
little
plastic
figures
regardless
-
just
as
it
had
done
30
years
before
.
Statt
dessen
konzentriert
sich
in
der
Klassik
das
Interesse
fast
ausschließlich
auf
die
im
Nuancenbereich
angesiedelten
Fragen
der
Interpretation
. [G]
Instead
,
interest
in
classical
music
is
almost
exclusively
focused
on
questions
relating
to
nuances
of
interpretation
.
Warum
muss
es
ein
Festival
geben
,
dass
sich
allein
auf
deutschen
Jazz
konzentriert
? [G]
Why
a
festival
concentrated
exclusively
on
German
jazz
?
Was
die
Episode
über
den
Widerstand
arischer
Frauen
betrifft
,
die
1943
ihre
jüdischen
Männer
gerettet
haben
,
so
hätte
hier
allein
die
historische
Begebenheit
dargestellt
werden
dürfen
,
wie
Thierry
Cheze
(
Studio
magazine
,
Juni
2004
)
versichert:
"man
hätte
sich
gewünscht
,
dass
sie
sich
ausschließlich
auf
dieses
äußerst
starke
Thema
konzentriert
." [G]
The
only
historical
fact
that
should
have
been
dramatized
concerns
the
episode
in
which
Aryan
women
form
a
resistance
and
save
their
Jewish
husbands
in
1943
,
as
Thierry
Cheze
claims
(Studio
magazine
,
June
2004
):
"it
would
have
been
better
to
concentrate
alone
on
this
powerful
subject"
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "konzentriert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners