A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for humanen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Viele
Beispiele
für
humanen
Sport
-
auch
aus
der
Geschichte
-
sollten
immer
in
die
Berichterstattung
eingestreut
,
faire
Leistungen
von
den
Medien
besonders
herausgestellt
werden
. [G]
Many
examples
of
humane
sport
,
including
in
history
,
should
always
be
included
in
the
reporting
,
and
fair
play
should
be
particularly
highlighted
by
the
media
.
Besondere
Verfahrensmodalitäten
bei
Tätigkeiten
im
Bereich
der
Forschung
an
humanen
embryonalen
StammzellenBei
der
Bewertung
und
Auswahl
von
Vorschlägen
,
die
die
Verwendung
humaner
embryonaler
Stammzellen
(
hES
)
vorsehen
,
und
vor
der
Ausarbeitung
der
entsprechenden
Finanzhilfevereinbarungen
geht
die
ERCEA
wie
folgt
vor:
[EU]
Specific
procedural
modalities
for
research
activities
involving
human
embryonic
stem
cells
[42]When
evaluating
,
and
selecting
proposals
involving
the
use
of
human
embryonic
stem
cells (hESC)
and
before
preparing
the
related
grant
agreements
,
the
ERCEA
uses
the
following
procedure:
BESONDERE
VERFAHRENSMODALITÄTEN
IM
FALLE
VON
TÄTIGKEITEN
IM
BEREICH
DER
FORSCHUNG
AN
HUMANEN
EMBRYONALEN
STAMMZELLENBei
der
Bewertung
und
Auswahl
von
Vorschlägen
,
die
die
Verwendung
humaner
embryonaler
Stammzellen
(
hESC
)
vorsehen
,
und
der
Aushandlung
der
entsprechenden
Finanzhilfevereinbarungen
,
geht
die
Kommission
wie
folgt
vor:
[EU]
SPECIFIC
PROCEDURAL
MODALITIES
FOR
RESEARCH
ACTIVITIES
INVOLVING
HUMAN
EMBRYONIC
STEM
CELLS [3]When
evaluating
,
and
selecting
proposals
involving
the
use
of
human
embryonic
stem
cells
(hESC)
and
negotiating
the
related
grant
agreements
,
the
Commission
uses
the
following
procedure:
Darüber
hinaus
sollen
sämtliche
Daten
in
tabellarischer
Form
zusammengefasst
werden
,
wobei
für
jede
Testgruppe
die
folgenden
Daten
zu
erfassen
sind:
Anzahl
der
verwendeten
Tiere
,
Anzahl
der
Tiere
mit
Anzeichen
für
eine
toxische
Wirkung
,
Anzahl
der
Tiere
,
deren
Tod
während
des
Versuchs
festgestellt
wurde
oder
die
aus
humanen
Gründen
getötet
wurden
,
Todeszeitpunkt
der
einzelnen
Tiere
,
Beschreibung
und
Zeitverlauf
der
toxischen
Wirkungen
und
ihrer
Reversibilität
sowie
pathologische
Befunde
. [EU]
Additionally
,
all
data
should
be
summarised
in
tabular
form
,
showing
for
each
test
group
the
number
of
animals
used
,
the
number
of
animals
displaying
signs
of
toxicity
,
the
number
of
animals
found
dead
during
the
test
or
killed
for
humane
reasons
,
time
of
death
of
individual
animals
, a
description
and
the
time
course
of
toxic
effects
and
reversibility
,
and
necropsy
findings
.
Der
Beschluss
über
das
RP7
und
die
Bestimmungen
über
die
ethischen
Grundsätze
bei
der
Förderung
von
Forschungsarbeiten
an
humanen
embryonalen
Stammzellen
durch
die
Gemeinschaft
beinhalten
in
keiner
Weise
eine
Bewertung
der
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
geltenden
rechtlichen
oder
ethischen
Auflagen
für
diese
Forschungstätigkeiten
. [EU]
The
decision
on
FP7
and
the
provisions
for
the
ethical
framework
governing
the
Community
funding
of
human
embryonic
stem
cell
research
entail
in
no
way
a
value
judgement
on
the
regulatory
or
ethical
framework
governing
such
research
in
Member
States
.
Die
Europäische
Kommission
wird
Maßnahmen
und
Initiativen
fördern
,
die
dazu
beitragen
,
dass
Forschungsarbeiten
mit
humanen
embryonalen
Stammzellen
auf
ethisch
vertretbare
Art
und
Weise
koordiniert
und
rationalisiert
werden
können
. [EU]
The
European
Commission
will
support
actions
and
initiatives
that
contribute
to
a
coordination
and
rationalisation
of
HESC
research
within
a
responsible
ethical
approach
.
Die
letztgenannte
Bestimmung
gilt
nicht
für
Forschungsarbeiten
zum
Vergleich
von
hESC
mit
anderen
humanen
Stammzellen
. [EU]
This
latter
provision
does
not
apply
to
research
comparing
hESC
with
other
human
stem
cells
.
Die
letztgenannte
Bestimmung
gilt
nicht
für
Forschungsarbeiten
zum
Vergleich
von
hES
mit
anderen
humanen
Stammzellen
. [EU]
This
latter
provision
does
not
apply
to
research
comparing
hESC
with
other
human
stem
cells
.
Die
Prüfsubstanz
wird
oberflächlich
auf
ein
RhE-Modell
aufgetragen
,
bestehend
aus
nicht
veränderten
humanen
epidermalen
Keratinozyten
,
die
zu
einem
mehrschichtigen
,
ausdifferenzierten
Modell
humaner
Epidermis
kultiviert
wurden
,
das
aus
geordneten
Basal-
,
Stachel-
und
Körnerzellschichten
und
einer
mehrlagigen
Hornschicht
(
stratum
corneum
)
besteht
,
die
interzelluläre
lamellare
Fettschichten
enthält
,
deren
dominierende
Lipidklassen
dem
in
vivo
gefundenen
Lipidmuster
entsprechen
. [EU]
The
test
chemical
is
applied
topically
to
a
three-dimensional
RhE
model
,
comprised
of
non-transformed
human-derived
epidermal
keratinocytes
,
which
have
been
cultured
to
form
a
multilayered
,
highly
differentiated
model
of
the
human
epidermis
.
It
consists
of
organised
basal
,
spinous
and
granular
layers
,
and
a
multilayered
stratum
corneum
containing
intercellular
lamellar
lipid
layers
representing
main
lipid
classes
analogous
to
those
found
in
vivo
.
eine
Informationspolitik
im
Bereich
des
Tierschutzes
,
einschließlich
Informationskampagnen
und
-programmen
zur
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
über
die
Unschädlichkeit
des
Verzehrs
von
Fleisch
geimpfter
Tiere
sowie
Informationskampagnen
und
-programmen
,
in
deren
Rahmen
die
humanen
Aspekte
von
Impfstrategien
bei
der
Bekämpfung
von
Tierseuchen
herausgestellt
werden
[EU]
for
an
information
policy
in
the
field
of
animal
protection
,
including
information
campaigns
and
programmes
to
inform
the
public
about
the
harmlessness
of
consumption
of
meat
from
vaccinated
animals
,
as
well
as
information
campaigns
and
programmes
emphasising
the
humane
aspects
of
vaccination
strategies
in
the
fight
against
contagious
animal
diseases
Für
das
7.
Rahmenprogramm
schlägt
die
Europäische
Kommission
vor
,
die
ethischen
Fragen
hinsichtlich
einer
Förderfähigkeit
von
Forschungsarbeiten
mit
humanen
embryonalen
Stammzellen
genauso
zu
behandeln
wie
im
6.
Forschungsrahmenprogramm
. [EU]
For
the
7th
Framework
Programme
,
the
European
Commission
proposes
to
continue
with
the
same
ethical
framework
for
deciding
on
the
EU
funding
of
human
embryonic
stem
cell
research
as
in
the
6th
Framework
Programme
.
Gemäß
dem
Kurzbericht
der
Europäischen
Union
über
Entwicklungstendenzen
und
Quellen
von
Zoonosen
,
Zoonoseerregern
und
lebensmittelbedingten
Krankheitsausbrüchen
im
Jahr
2010
sind
monophasische
Stämme
von
Salmonella
Typhimurium
in
den
vergangenen
Jahren
einer
der
am
häufigsten
bei
mehreren
Tierarten
und
bei
humanen
klinischen
Isolaten
nachgewiesenen
Salmonella-Serotypen
geworden
. [EU]
Monophasic
strains
of
Salmonella
Typhimurium
have
developed
to
be
among
the
most
frequently
detected
Salmonella
serotypes
in
several
species
of
animals
and
in
clinical
isolates
from
humans
in
recent
years
as
pointed
out
in
the
European
Union
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
Agents
and
Food-borne
Outbreaks
in
2010
.
Monophasische
Stämme
von
Salmonella
typhimurium
sind
in
den
vergangenen
Jahren
einer
der
am
häufigsten
bei
mehreren
Tierarten
und
bei
humanen
klinischen
Isolaten
nachgewiesenen
Salmonella-Serotypen
geworden
. [EU]
Monophasic
strains
of
Salmonella
typhimurium
have
developed
to
be
among
the
most
frequently
detected
Salmonella
serotypes
in
several
species
of
animals
and
in
clinical
isolates
from
humans
in
recent
years
.
Monophasische
Stämme
von
Salmonella
Typhimurium
sind
in
kurzer
Zeit
einer
der
am
häufigsten
nachgewiesenen
Salmonella-Serotypen
bei
mehreren
Tierarten
und
bei
humanen
klinischen
Isolaten
geworden
. [EU]
Monophasic
strains
of
Salmonella
Typhimurium
have
rapidly
become
one
of
the
most
commonly
found
Salmonella
serotypes
in
several
species
of
animals
and
in
clinical
isolates
of
humans
.
ob
der
Vorschlag
keine
Forschungstätigkeiten
beinhaltet
,
bei
denen
eine
Zerstörung
menschlicher
Embryonen
-
auch
zur
Gewinnung
von
Stammzellen
-
geplant
ist
;
Dies
bedeutet
,
dass
nur
Forschungstätigkeiten
mit
hESC
in
Kulturen
eine
Förderung
durch
die
Union
erhalten
können
;ob
die
Antragsteller
die
Gesetze
,
Rechtsvorschriften
,
Ethikvorschriften
und/oder
Verhaltenskodizes
desjenigen
Landes/derjenigen
Länder
beachtet
haben
,
wo
die
Forschung
mit
humanen
embryonalen
Stammzellen
durchgeführt
werden
soll
[EU]
the
proposal
does
not
include
research
activities
which
plan
to
destroy
human
embryos
,
including
for
the
procurement
of
stem
cells
[4];
this
means
that
only
research
activities
involving
hESC
in
culture
can
receive
Union
funds
,the
applicants
have
taken
into
account
the
legislation
,
regulations
,
ethical
rules
and/or
codes
of
conduct
in
place
in
the
country
(ies)
where
the
research
using
hESC
is
to
take
place
Rückführung
von
illegal
aufhältigen
Personen
unter
humanen
und
würdigen
Bedingungen
,
einschließlich
der
Förderung
ihrer
freiwilligen
Rückkehr
,
und
ihre
Rückübernahme
im
Einklang
mit
Absatz
3 [EU]
The
return
,
under
humane
and
dignified
conditions
,
of
persons
residing
illegally
including
the
promotion
of
their
voluntary
return
,
and
the
readmission
of
such
persons
,
in
accordance
with
paragraph
3
Rückführung
von
Personen
,
die
sich
illegal
in
einem
Land
aufhalten
,
unter
humanen
und
würdigen
Bedingungen
,
einschließlich
ihrer
freiwilligen
Rückkehr
,
und
ihre
Rückübernahme
im
Einklang
mit
Absatz
3 [EU]
The
return
,
under
humane
and
dignified
conditions
,
of
persons
residing
illegally
including
the
promotion
of
their
voluntary
return
,
and
the
readmission
of
such
persons
,
in
accordance
with
paragraph
3
So
wird
die
Kommission
die
Einrichtung
eines
europäischen
Registers
der
humanen
embryonalen
Stammzelllinien
fördern
. [EU]
In
particular
,
the
Commission
will
support
a
European
registry
of
human
embryonic
stem
cell
lines
.
Wenn
Tiere
aus
humanen
Gründen
getötet
werden
oder
ihr
Tod
festgestellt
wird
,
sollte
der
Todeszeitpunkt
so
genau
wie
möglich
registriert
werden
. [EU]
When
animals
are
killed
for
humane
reasons
or
found
dead
,
the
time
of
death
should
be
recorded
as
precisely
as
possible
.
Werden
tote
Wirbeltiere
verfüttert
,
sollten
diese
mit
einer
humanen
Methode
getötet
worden
sein
,
die
keine
toxische
Wirkung
bei
den
Reptilien
hinterlässt
. [EU]
When
dead
vertebrates
are
used
,
they
should
have
been
humanely
killed
using
a
method
that
avoids
the
risk
of
toxicity
to
the
reptiles
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "humanen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners