A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ensuing
ensure
ensure that ...
ensured
ensures
ensuring
entablature
entablature frieze
entacmaea anemones
Search for:
ä
ö
ü
ß
912 results for ensures
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Der
Moderator
sorgt
dafür
,
dass
die
Diskussion
nicht
zu
sehr
ausufert
.
The
moderator
ensures
that
the
discussion
from
going
too
far
off
track
.
Bei
klirrender
Winterkälte
sichert
ein
Gaskessel
die
optimale
Wärmeversorgung
. [G]
In
the
icy
cold
of
winter
a
gas
boiler
ensures
an
optimum
supply
of
heat
.
Das
Lichtbild
erlaubt
die
eindeutige
Identifizierung
des
Besitzers
. [G]
The
photo
ensures
the
indubitable
identification
of
the
card-holder
.
Die
Anbindung
an
dieses
international
vernetzte
Literaturzentrum
sorgt
dafür
,
dass
der
Bestand
an
verfügbaren
Dichterstimmen
stetig
wächst
. [G]
The
connection
with
this
literature
centre
,
which
has
links
with
international
networks
,
ensures
that
the
number
of
poets'
voices
is
growing
continually
.
Dieses
zirkushafte
Element
in
Neumanns
Bühnenbildern
entfernt
sie
weit
von
jedem
didaktischen
Ernst
. [G]
This
circus-like
element
in
Neumann's
stage
designs
ensures
they
are
far
removed
from
earnest
didacticism
.
Die
Vielfalt
im
Programm
bringt
eine
hohe
Auslastung
[G]
The
diversity
of
the
programme
ensures
efficient
utilisation
Doch
innerhalb
von
20
Minuten
wird
jedes
gewünschte
Buch
über
ein
ausgeklügeltes
Transportsystem
aus
dem
ca
.8.000
m2
großen
Magazinen
in
den
Untergeschossen
des
Hauses
ans
Tageslicht
befördert
. [G]
However
,
the
Library's
sophisticated
retrieval
system
ensures
that
any
book
requested
will
arrive
from
the
Library
stacks
-
extending
some
8000
m2
across
the
building's
lower
storeys
-
in
less
than
20
minutes
.
Im
Vergleich
zu
konventionellen
,
nicht
in
die
Kleidung
integrierten
Lösungen
wird
durch
die
in
der
Schulterklappe
befindliche
aktive
GPS-Antenne
immer
ein
optimaler
GPS-Signalempfang
garantiert
. [G]
Compared
to
conventional
solutions
that
are
not
integrated
into
garments
,
the
integration
of
the
active
GPS
antenna
into
the
epaulette
on
the
jacket's
shoulder
always
ensures
optimum
reception
of
GPS
signals
.
Im
Wohnhausbau
noch
nie
eingesetzte
Dreifachscheiben
gewährleisten
,
dass
aus
dem
Glashaus
im
Sommer
trotz
des
Verzichts
auf
jeglichen
Sonnenschutz
kein
Treibhaus
wird
. [G]
Triple-glazing
,
never
before
used
in
residential
construction
,
ensures
that
the
glass
house
does
not
become
a
greenhouse
in
the
summer
,
despite
the
complete
absence
of
sun
shades
.
.9
Auf
neuen
Schiffen
der
Klassen
B, C
und
D,
die
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2012
gebaut
werden
,
müssen
die
selbsttätigen
Systeme
so
konstruiert
sein
,
dass
sichergestellt
ist
,
dass
bei
Erreichen
eines
Grenzwertes
eine
Warnung
vor
einem
demnächst
oder
unmittelbar
drohenden
Leistungsabfall
oder
Ausfall
des
Antriebssystems
so
zeitig
an
den
nautischen
Wachoffizier
ergeht
,
dass
dieser
in
einem
Notfall
die
für
die
Schiffsführung
erheblichen
Umstände
einschätzen
kann
. [EU]
.9
On
new
class
B, C
and
D
ships
constructed
on
or
after
1
January
2012
the
automation
systems
shall
be
designed
in
a
manner
which
ensures
that
threshold
warning
of
impending
or
imminent
slowdown
or
shutdown
of
the
propulsion
system
is
given
to
the
officer
in
charge
of
the
navigational
watch
in
time
to
assess
navigational
circumstances
in
an
emergency
.
Ab
1.
Januar
2011
dürfen
Beihilfen
für
durch
Dürre
verursachte
Verluste
nur
gewährt
werden
,
wenn
der
betreffende
Mitgliedstaat
Artikel
9
der
Richtlinie
2000/60/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
des
Landwirtschaftsbereichs
in
vollem
Umfang
zur
Durchführung
gebracht
hat
und
sicherstellt
,
dass
die
Kosten
der
für
die
Landwirtschaft
erbrachten
Wasserdienstleistungen
durch
einen
angemessenen
Beitrag
dieses
Sektors
wieder
eingezogen
werden
. [EU]
From
1
January
2011
,
aid
for
losses
caused
by
drought
may
be
paid
only
by
a
Member
State
which
has
fully
implemented
Article
9
of
Directive
2000/60/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[15]
in
respect
of
agriculture
,
and
ensures
that
the
costs
of
water
services
provided
to
agriculture
are
recovered
through
an
adequate
contribution
from
that
sector
.
Abschnitt
2.4
über
grenzüberschreitende
Auswirkungen
(
internationales
Ereignis
,
lokales
Ereignis
). [EU]
Notifications
Where
all
notification
criteria
are
met
, a
Member
State
prepares
a
notification
and
sends
it
to
the
Commission
using
the
RAPEX
application
.
The
standard
notification
form
is
provided
in
Appendix
1
to
the
Guidelines
.
All
notifications
sent
through
the
RAPEX
application
under
Article
11
of
the
GPSD
are
classified
in
the
system
as
'Article
11
notifications'
.
The
RAPEX
Contact
Point
of
the
notifying
Member
State
ensures
that
all
notifications
meet
all
the
notification
requirements
provided
for
in
Article
11
of
the
GPSD
.
Abwässer
,
Abfälle
und
Regenwasser
sind
so
zu
beseitigen
,
dass
die
Ausrüstungen
sowie
Sicherheit
und
Qualität
der
Futtermittel
nicht
beeinträchtigt
werden
. [EU]
Sewage
,
waste
and
rainwater
shall
be
disposed
of
in
a
manner
which
ensures
that
equipment
and
the
safety
and
quality
of
feed
is
not
affected
.
Abweichend
von
Absatz
1
genehmigen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
der
in
Artikel
1
genannten
Erzeugnisse
,
denen
die
Ergebnisse
der
in
Absatz
1
genannten
analytischen
Untersuchung
nicht
beiliegen
,
wenn
der
einführende
Mitgliedstaat
sicherstellt
,
dass
jede
Sendung
dieser
Erzeugnisse
Untersuchungen
unterzogen
wird
,
um
festzustellen
,
dass
der
Histamingehalt
unterhalb
der
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2073/2005
festgelegten
Grenzwerte
liegt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
shall
authorise
the
import
of
products
referred
to
in
Article
1
that
are
not
accompanied
by
the
results
of
the
analytical
test
as
referred
to
in
paragraph
1
provided
that
the
importing
Member
State
ensures
that
each
consignment
of
those
products
undergoes
tests
to
verify
that
the
histamine
levels
are
below
the
limits
set
by
Regulation
(EC)
No
2073/2005
.
Abweichend
von
Absatz
1
lassen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Sendungen
zu
,
denen
keine
Ergebnisse
einer
analytischen
Untersuchung
beiliegen
,
sofern
der
einführende
Mitgliedstaat
dafür
Sorge
trägt
,
dass
jede
Sendung
bei
ihrer
Ankunft
solchen
Analysen
zum
Nachweis
von
Chloramphenicol
,
Tetracyclin
,
Oxytetracyclin
,
Chlortetracyclin
und
Metaboliten
von
Nitrofuranen
unterzogen
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
shall
authorise
the
importation
of
consignments
that
are
not
accompanied
by
the
results
of
an
analytical
test
provided
that
the
importing
Member
State
ensures
that
each
consignment
undergoes
such
analytical
tests
for
the
detection
of
chloramphenicol
,
tetracycline
,
oxytetracycline
,
chlortetracycline
and
of
metabolites
of
nitrofurans
on
arrival
.
Abweichend
von
Absatz
3
genügt
es
bei
den
in
Absatz
2
Buchstabe
g
genannten
Erzeugnissen
,
die
in
einem
Betrieb
erzeugt
wurden
,
der
die
HACCP-Prinzipien
und
ein
prüfbares
Standardverfahren
anwendet
,
welches
gewährleistet
,
dass
die
vorbehandelten
Zutaten
den
entsprechenden
Veterinärbedingungen
dieser
Entscheidung
entsprechen
,
dass
dies
aus
dem
Handelspapier
hervorgeht
,
das
die
Sendung
begleitet
,
und
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
mit
einem
Sichtvermerk
versehen
wird
.". [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
3
it
shall
be
sufficient
,
in
the
case
of
products
referred
to
in
paragraph
2(g)
which
have
been
produced
in
an
establishment
operating
HACCP
and
an
auditable
standard
operating
procedure
which
ensures
that
pre-processed
ingredients
comply
with
the
respective
animal
health
conditions
laid
down
in
this
Decision
,
that
this
is
stated
on
the
commercial
document
accompanying
the
consignment
,
endorsed
in
accordance
with
Article
9(1).'
Abweichend
von
Absatz
3
genügt
es
bei
den
in
Absatz
2
Buchstabe
g
genannten
Erzeugnissen
,
die
in
einem
Betrieb
erzeugt
wurden
,
der
die
HACCP-Prinzipien
und
ein
prüfbares
Standardverfahren
anwendet
,
welches
gewährleistet
,
dass
die
vorbehandelten
Zutaten
den
entsprechenden
Veterinärbedingungen
dieser
Entscheidung
entsprechen
,
dass
dies
aus
dem
Handelspapier
hervorgeht
,
das
die
Sendung
begleitet
und
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
mit
einem
Sichtvermerk
versehen
wird
. [EU]
Derogating
from
the
provisions
in
paragraph
3
it
shall
be
sufficient
,
in
the
case
of
products
mentioned
in
paragraphs
2 (g)
which
have
been
produced
in
an
establishment
operating
HACCP
and
an
auditable
standard
operating
procedure
which
ensures
that
pre-processed
ingredients
comply
with
the
respective
animal
health
conditions
laid
down
in
this
Decision
,
that
this
is
stated
on
the
commercial
document
accompanying
the
consignment
,
endorsed
in
accordance
with
Article
9(1).
Abweichend
von
Absatz
3
genügt
es
bei
den
in
Absatz
2
Buchstabe
g
genannten
Erzeugnissen
,
die
in
einem
Betrieb
erzeugt
wurden
,
der
die
HACCP-Prinzipien
und
ein
prüfbares
Standardverfahren
anwendet
,
welches
gewährleistet
,
dass
die
vorbehandelten
Zutaten
den
entsprechenden
Veterinärbedingungen
dieses
Beschlusses
entsprechen
,
dass
dies
aus
dem
Handelspapier
hervorgeht
,
das
die
Sendung
begleitet
und
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
mit
einem
Sichtvermerk
versehen
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
3
it
shall
be
sufficient
,
in
the
case
of
products
referred
to
in
paragraph
2(g)
which
have
been
produced
in
an
establishment
operating
HACCP
and
an
auditable
standard
operating
procedure
which
ensures
that
pre-processed
ingredients
comply
with
the
respective
animal
health
conditions
laid
down
in
this
Decision
,
that
this
is
stated
on
the
commercial
document
accompanying
the
consignment
,
endorsed
in
accordance
with
Article
9(1).
Abweichend
von
Absatz
3
genügt
es
bei
den
in
Absatz
2
Buchstaben
f
und
g
genannten
Erzeugnissen
,
die
in
einem
Betrieb
erzeugt
wurden
,
der
die
HACCP-Prinzipien
und
ein
prüfbares
Standardverfahren
anwendet
,
welches
gewährleistet
,
dass
die
vorbehandelten
Zutaten
den
entsprechenden
Veterinärbedingungen
dieser
Entscheidung
entsprechen
,
dass
dies
aus
dem
Handelspapier
hervorgeht
,
das
die
Sendung
begleitet
und
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
mit
einem
Sichtvermerk
versehen
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
3
it
shall
be
sufficient
,
in
the
case
of
products
referred
to
in
paragraph
2(f)
and
(g)
which
have
been
produced
in
an
establishment
operating
HACCP
and
an
auditable
standard
operating
procedure
which
ensures
that
pre-processed
ingredients
comply
with
the
respective
animal
health
conditions
laid
down
in
this
Decision
,
that
this
is
stated
on
the
commercial
document
accompanying
the
consignment
,
endorsed
in
accordance
with
Article
9(1).
Abweichend
von
Absatz
3
genügt
es
bei
Fleischerzeugnissen
,
die
den
Anforderungen
von
Absatz
2
entsprechen
und
in
einem
Betrieb
verarbeitet
wurden
,
der
die
HACCP-Prinzipien
und
ein
prüfbares
Standardverfahren
anwendet
und
damit
die
Einhaltung
und
Erfassung
der
Behandlungsnormen
gewährleistet
,
dass
die
Einhaltung
der
Bedingungen
für
die
Behandlung
gemäß
dem
ersten
Unterabsatz
von
Absatz
2
Buchstabe
b
Ziffer
ii
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist
,
das
die
Sendung
begleitet
und
mit
dem
Sichtvermerk
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
versehen
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
3
it
shall
be
sufficient
,
in
the
case
of
meat
products
which
comply
with
the
requirements
of
paragraph
2
and
have
been
processed
in
an
establishment
operating
Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Points
(HACCP)
and
an
auditable
standard
operating
procedure
which
ensures
that
standards
for
treatment
are
met
and
recorded
,
that
compliance
with
the
conditions
required
for
the
treatment
laid
down
in
point
(b)(ii)
of
the
first
subparagraph
of
paragraph
2
is
stated
in
the
commercial
document
accompanying
the
consignment
,
endorsed
in
accordance
with
Article
9(1).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ensures":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners