A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
covered a player
covered arbitrage
covered area
covered bond
covered bonds
covered cheque
covered costs
covered electrode
covered fertilizing
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for
covered bonds
Search single words:
covered
·
bonds
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Als
Bestandteil
der
einheitlichen
Geldpolitik
sollte
der
endgültige
Ankauf
zugelassener
gedeckter
Schuldverschreibungen
durch
Zentralbanken
des
Eurosystems
nach
dem
Programm
einheitlich
und
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
dieses
Beschlusses
umgesetzt
werden
- [EU]
As
part
of
the
single
monetary
policy
,
the
outright
purchase
of
eligible
covered
bonds
by
Eurosystem
central
banks
under
the
programme
should
be
implemented
in
a
uniform
manner
,
in
accordance
with
the
terms
of
this
Decision
,
Als
Bestandteil
der
einheitlichen
Geldpolitik
sollte
der
endgültige
Ankauf
zugelassener
gedeckter
Schuldverschreibungen
durch
Zentralbanken
des
Eurosystems
nach
dem
zweiten
Programm
einheitlich
und
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
dieses
Beschlusses
umgesetzt
werden
- [EU]
As
part
of
the
single
monetary
policy
,
the
outright
purchase
of
eligible
covered
bonds
by
Eurosystem
central
banks
under
the
second
programme
should
be
implemented
in
a
uniform
manner
,
in
accordance
with
this
Decision
,
Am
7.
Mai
2009
und
anschließend
am
4.
Juni
2009
hat
der
EZB-Rat
beschlossen
,
dass
angesichts
der
derzeit
im
Markt
vorherrschenden
außergewöhnlichen
Umstände
ein
Programm
(
nachfolgend
das
"Programm
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen"
oder
das
"Programm"
)
eingeführt
werden
sollte
,
gemäß
dem
die
NZBen
und
ausnahmsweise
die
EZB
gemäß
dem
ihnen
zugewiesenen
Anteil
zugelassene
gedeckte
Schuldverschreibungen
direkt
von
den
Geschäftspartnern
endgültig
kaufen
können
. [EU]
On
7
May
2009
and
subsequently
on
4
June
2009
the
Governing
Council
decided
that
in
view
of
the
current
exceptional
circumstances
prevailing
in
the
market
a
programme
(hereinafter
the
'
covered
bo
nd
purchase
programme'
or
the
'programme'
)
should
be
initiated
under
which
the
NCBs
and
exceptionally
the
ECB
in
direct
contact
with
counterparties
may
according
to
their
allocated
share
purchase
outright
eligible
covered
bonds
.
andere
strukturierte
Finanzinstrumente
außerhalb
der
genannten
Anlageklassen
,
einschließlich
strukturierter
gedeckter
Schuldverschreibungen
,
strukturierter
Anlagemedien
,
Verbriefungen
von
Versicherungsrisiken
(
insurance-linked
securities
)
und
Anbieter
derivativer
Produkte
(
"Derivative
Product
Companies"
,
DPC
). [EU]
Other
structured
finance
instruments
that
are
not
included
in
the
preceding
asset
classes
,
including
structured
covered
bonds
,
structured
investment
vehicles
,
insurance-linked
securities
and
derivative
product
companies
.
Andere
strukturierte
Finanzinstrumente
,
die
unter
keine
der
vorstehend
genannten
Anlageklassen
fallen
,
einschließlich
strukturierter
gedeckter
Schuldverschreibungen
,
strukturierter
Anlagemedien
,
Verbriefungen
von
Versicherungsrisiken
(
insurance-linked
securities
)
und
Anbietern
derivativer
Produkte
(
derivative
product
companies
). [EU]
Other
structured
finance
instruments
that
are
not
included
in
the
preceding
asset
classes
,
including
structured
covered
bonds
,
structured
investment
vehicles
,
insurance-linked
securities
and
derivative
product
companies
.
Beide
Felder
beschränken
sich
auf
Vermögenswerte
,
die
für
deutsche
gedeckte
Schuldverschreibungen
-
Hypothekenpfandbriefe
oder
öffentliche
Pfandbriefe
-
in
Betracht
kommen
. [EU]
Both
business
lines
target
assets
that
are
eligible
for
German
covered
bonds
,
either
in
the
form
of
German
mortgage
bonds
('Hypothekenpfandbriefe')
or
in
the
form
of
German
public
sector
bonds
('öffentliche
Pfandbriefe'
).
Bei
der
Besicherung
gedeckter
Schuldverschreibungen
mit
Immobilien
erfüllen
die
Kreditinstitute
die
Mindestanforderungen
in
Anhang
VIII
Teil
2
Nummer
8
und
die
Bewertungsvorschriften
in
Anhang
VIII
Teil
3
Nummern
62
bis
65
. [EU]
Credit
institutions
shall
for
real
estate
collateralising
covered
bonds
meet
the
minimum
requirements
set
out
in
Annex
VIII
Part
2,
point
8
and
the
valuation
rules
set
out
in
Annex
VIII
,
Part
3,
points
62
to
65
.
Bei
der
Festlegung
der
der
Clearingpflicht
unterliegenden
Kategorien
von
OTC-Derivatekontrakten
sollte
die
ESMA
dem
besonderen
Charakter
von
OTC-Derivatekontrakten
Rechnung
tragen
,
die
Gegenstand
von
Abschlüssen
mit
Emittenten
gedeckter
Schuldverschreibungen
oder
Deckungspools
für
gedeckte
Schuldverschreibungen
sind
. [EU]
In
determining
which
classes
of
OTC
derivative
contracts
are
to
be
subject
to
the
clearing
obligation
,
ESMA
should
take
into
account
the
specific
nature
of
OTC
derivative
contracts
which
are
concluded
with
covered
bond
issuers
or
with
cover
pools
for
covered
bonds
.
Bei
gedeckten
Schuldverschreibungen
im
Sinne
von
Anhang
VI
Teil
1
Nummern
68
bis
70
kann
ein
LGD–
;Wert
von
12
,5 %
angesetzt
werden
. [EU]
Covered
bonds
as
defined
in
Annex
VI
,
Part
1,
points
68
to
70
may
be
assigned
an
LGD
value
of
12
,5 %.
Bis
zum
31
.
Dezember
2010
findet
die
Obergrenze
von
20
%
für
erststellige
Anteile
,
die
von
französischen
Fonds
Communs
de
Créances
oder
durch
gleichwertige
Verbriefungsorganismen
gemäß
den
Buchstaben
d
und
e
begeben
wurden
,
keine
Anwendung
,
sofern
für
diese
erststelligen
Anteile
ein
Rating
einer
anerkannten
Ratingagentur
vorliegt
,
das
der
besten
Bonitätskategorie
entspricht
,
die
die
Ratingagentur
für
gedeckte
Schuldverschreibungen
vergeben
hat
. [EU]
Until
31
December
2010
the
20
%
limit
for
senior
units
issued
by
French
Fonds
Communs
de
Créances
or
by
equivalent
securitisation
entities
as
specified
in
subpoints
(d)
and
(e)
does
not
apply
,
provided
that
those
senior
units
have
a
credit
assessment
by
a
nominated
ECAI
which
is
the
most
favourable
category
of
credit
assessment
made
by
the
ECAI
in
respect
of
covered
bonds
.
Bis
zum
31
.
Dezember
2010
kann
bei
gedeckten
Schuldverschreibungen
im
Sinne
von
Anhang
VI
Teil
1
Nummern
68
bis
70
ein
LGD-Wert
von
11
,25 %
angesetzt
werden
,
sofernVermögenswerte
die
im
Sinne
von
Anhang
VI
Teil
1
Nummer
68
Buchstabe
a
bis
c
die
Schuldverschreibungen
decken
,
sämtlich
der
Bonitätsstufe
1
gemäß
jenem
Anhang
zuzurechnen
sind
[EU]
Until
31
December
2010
,
covered
bonds
as
defined
in
Annex
VI
,
Part
1,
points
68
to
70
may
be
assigned
an
LGD
value
of
11
,25 %
if:assets
as
set
out
in
Annex
VI
,
Part
1,
point
68
(a)
to
(c)
collateralising
the
bonds
all
qualify
for
credit
quality
step
1
as
set
out
in
that
Annex
Dabei
wird
eine
Kennzahl
berechnet
,
in
deren
Zähler
die
Summe
aus
Finanzierungsmitteln
in
Form
von
"
Covered
Bonds
"
und
Geschäftseinlagen
der
Bereiche
"RCB"
und
"PWB"
und
in
deren
Nenner
die
Summe
aller
Aktiva
der
Gruppe
Dexia
steht
. [EU]
A
ratio
shall
be
calculated
,
with
the
numerator
equal
to
the
sum
of
the
funding
in
the
form
of
covered
bonds
and
the
funding
in
the
form
of
RCB
and
PWB
commercial
deposits
and
with
the
denominator
equal
to
the
sum
of
all
the
assets
of
the
Dexia
group
.
Darüber
hinaus
beinhaltet
der
Begriff
'Tranchen
anderer
Asset-Backed
Securities'
keine
gedeckten
Schuldverschreibungen
,
die
in
Einklang
stehen
mit
Artikel
22
Absatz
4
der
Richtlinie
85/611/EWG
des
Rates
vom
20
.
Dezember
1985
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
betreffend
bestimmte
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(
OGAW
) (
ABl
. L
375
vom
31
.12.1985, S. 3)." [EU]
Moreover
,
the
concept
of
tranches
of
other
asset-backed
securities
does
not
include
covered
bonds
which
comply
with
Article
22
(4)
of
Council
Directive
85/611/EEC
of
20
December
1985
on
the
coordination
of
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS) (OJ L
375
,
31
.12.1985, p. 3).';
Das
Eurosystem
hat
das
Programm
eingeführt
,
wonach
die
Zentralbanken
des
Eurosystems
zugelassene
gedeckte
Schuldverschreibungen
mit
einem
angestrebten
Nominalbetrag
von
EUR
60
Mrd
.
EUR
ankaufen
. [EU]
The
Eurosystem
has
established
the
programme
under
which
the
Eurosystem
central
banks
shall
purchase
eligible
covered
bonds
with
a
targeted
nominal
amount
of
EUR
60
billion
.
Das
Eurosystem
hat
das
zweite
Programm
eingeführt
,
wonach
die
Zentralbanken
des
Eurosystems
zugelassene
gedeckte
Schuldverschreibungen
mit
einem
angestrebten
Nominalbetrag
von
40
Mrd
.
EUR
ankaufen
. [EU]
The
Eurosystem
has
established
the
second
programme
under
which
the
Eurosystem
central
banks
shall
purchase
eligible
covered
bonds
with
a
targeted
nominal
amount
of
EUR
40
billion
.
Das
Registrierungsformular
für
ABS-Titel
sollte
nicht
für
hypothekarisch
gesicherte
Schuldverschreibungen
(
"mortgage
bonds
"
)
gelten
,
so
wie
sie
in
Artikel
5
Absatz
4
Buchstabe
b)
der
Richtlinie
2003/71/EG
genannt
sind
,
und
andere
gedeckte
Schuldverschreibungen
. [EU]
The
asset
backed
securities
registration
document
should
not
apply
to
mortgage
bonds
as
provided
for
in
Article
5(4)(b)
of
Directive
2003/71/EC
and
other
covered
bonds
.
Der
5-jährige
CDS
zählt
mit
180
Basispunkten
zu
den
höchsten
Europas
;
die
Credit
Spreads
der
unbesicherten
Emissionen
im
Benchmark-Volumen
von
Dexia
sind
mit
140
bis
150
Basispunkten
bei
Laufzeiten
zwischen
4
und
5
Jahren
weiterhin
hoch
;
die
Finanzierungskosten
bei
"
Covered
bonds
"
sind
mit
50
bis
60
Basispunkten
für
Laufzeiten
,
die
relativ
kongruent
zu
denen
der
finanzierten
Aktiva
sind
,
ebenfalls
weiterhin
hoch
. [EU]
The
level
of
5-year
CDS
is
among
the
highest
in
Europe
and
remains
at
about
180
basis
points
;
the
secondary
levels
of
Dexia's
credit
spreads
of
unguaranteed
benchmark-size
issues
remain
high
and
stand
at
about
140
to
150
basis
points
for
maturities
of
between
4
and
5
years
;
the
cost
of
funding
in
covered
bonds
also
remains
high
and
stands
at
about
50
to
60
basis
points
for
relatively
similar
terms
to
those
of
the
assets
financed
.
Der
Beschluss
EZB/2009/16
vom
2.
Juli
2009
über
die
Umsetzung
des
Programms
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
sieht
die
Einführung
eines
Programms
für
den
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
für
geldpolitische
Zwecke
vor
. [EU]
Decision
ECB/2009/16
of
2
July
2009
on
the
implementation
of
the
covered
bond
purchase
programme
[1]
provides
for
the
establishment
of
a
programme
for
the
purchase
of
covered
bonds
for
monetary
policy
purposes
.
Der
Beschluss
EZB/2009/16
vom
2.
Juli
2009
über
die
Umsetzung
des
Programms
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
sieht
die
Einführung
eines
Programms
für
den
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
vor
. [EU]
Decision
ECB/2009/16
of
2
July
2009
on
the
implementation
of
the
covered
bond
purchase
programme
[1]
provides
for
the
establishment
of
a
programme
for
the
purchase
of
covered
bonds
.
Der
Beschluss
EZB/2011/17
vom
3.
November
2011
über
die
Umsetzung
des
zweiten
Programms
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
sieht
die
Einführung
eines
zweiten
Programms
für
den
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
für
geldpolitische
Zwecke
vor
. [EU]
Decision
ECB/2011/17
of
3
November
2011
on
the
implementation
of
the
second
covered
bond
purchase
programme
[2]
provides
for
the
establishment
of
a
second
programme
for
the
purchase
of
covered
bonds
for
monetary
policy
purposes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "covered bonds":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners