A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bermuda
Bermudainseln
Bermudas
Bermudasturmvogel
Bern
Berner
Berner Oberland
Bernhardiner
Bernhardiner-Hund
Search for:
ä
ö
ü
ß
67 results for bern
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Er
begann
,
im
Schrank
herumzustö
bern
,
um
den
Süßstoff
zu
suchen
.
He
began
poking
about
in
the
cupboard
,
looking
for
the
sweetener
.
Ich
werde
mal
im
Kühlschrank
nach
etwas
Essbarem
stö
bern
.
I
think
I'll
root
around
for
something
to
eat
in
the
fridge
.
Sie
wohnen
im
ü
bern
ächsten
Haus
.
They
live
in
the
second
house
down
.;
They
live
in
the
next
house
but
one
.
[Br.]
;
They
live
two
doors/houses
down/away
.
[Am.]
Sie
müssen
bei
der
ü
bern
ächsten/zweiten
Haltestelle
aussteigen
.
You
must
get
off
at
the
second
stop
(after
this
). /
You
must
get
off
at
the
stop
after
next
.;
You
must
get
off
two
stops
away
.
[Am.]
Bei
der
ü
bern
ächsten/zweiten
Ampel
biegen
sie
links
in
die
Bern
stein-Straße
ein
.
At
the
second
traffic
[Br.]
/stop
[Am.]
light
(s)
turn
left
on
to
Bern
stein
Street
.
Das
Fehlen
nationaler
Kennzeichen
verweist
dabei
nicht
nur
auf
den
Verlust
kultureller
und
historischer
Identitäten
,
sondern
auch
auf
die
Anonymität
von
Massengrä
bern
. [G]
The
absence
of
national
insignia
refers
not
only
to
the
loss
of
cultural
and
historical
identities
,
but
also
to
the
anonymity
of
mass
graves
.
Der
1977
gestorbene
Sepp
Herberger
,
der
1954
mit
seiner
Elf
das
legendäre
"Wunder
von
Bern
"
vollbrachte
-
gemeint
ist
der
Gewinn
der
Fußballweltmeisterschaft
-
trat
bereits
im
Mai
1933
der
NSDAP
ein
. [G]
Sepp
Herberger
,
who
died
in
1977
and
achieved
with
his
team
the
legendary
"Miracle
of
Bern
"
in
1954
-
by
winning
the
Football
World
Cup
-
joined
the
NSDAP
[the Nazi party]
as
early
as
May
1933
.
Hier
gibt
es
auf
rund
350
qm
alles
,
was
einem
eher
unspezifischen
Informationsbedürfnis
der
Benutzer
entspricht
,
was
zufällig
verirrte
Besucher
anspricht
und
zum
Stö
bern
einlädt:
DVDs
,
CD-ROMs
,
Hörbücher
,
Bestseller
,
Ratgeber
,
Comics
und
Cartoons
,
Saisonbücher
,
den
Bibliotheksshop
. [G]
This
is
made
up
of
roughly
350
square
meters
packed
with
resources
for
users
with
less
specific
information
needs
,
items
that
will
appeal
to
visitors
who
have
strayed
there
by
accident
and
things
to
get
people
browsing:
DVDs
,
CD-ROMs
,
audiobooks
,
bestsellers
,
guides
on
a
diverse
range
of
subjects
,
comics
and
cartoons
,
sporting
almanacs
,
and
the
library
shop
.
Im
Obergeschoss
kann
man
entspannt
Kaffee
trinken
und
dabei
im
Angebot
der
aktuellen
Zeitschriften
und
Zeitungen
stö
bern
. [G]
Upstairs
,
customers
can
relax
over
a
cup
of
coffee
and
leaf
through
a
selection
of
current
newspapers
and
magazines
.
Neben
der
Einrichtung
von
Dokumentationszentren
wurden
innerhalb
der
ehemaligen
Lagergelände
bzw
.
im
dichten
räumlichen
Kontext
dazu
anspruchsvolle
architektonische
Anlagen
realisiert
,
in
denen
beispielsweise
mit
Turm
(
in
Buchenwald
),
Treppenanlagen
,
Obelisk
(
in
Sachsenhausen
),
Monumentalplastiken
und
Ehrengrä
bern
zahlreiche
Elemente
des
traditionellen
Repertoires
der
Denkmalgeschichte
verarbeitet
wurden
. [G]
As
well
as
setting
up
documentation
centres
,
ambitious
architectural
plans
were
realised
on
or
near
the
former
location
of
the
camp
.
Many
elements
from
the
traditional
repertoire
of
the
history
of
monuments
,
such
as
a
tower
(in
Buchenwald
),
steps
,
an
obelisk
(in
Sachsenhausen
),
monumental
statues
and
war
graves
were
used
.
Zu
den
zahlreichen
Autofans
werden
sich
also
noch
die
Architekturtouristen
gesellen
,
denn
van
Berkels
dem
Dynamismus
zuzurechnender
Museumsbau
reiht
sich
nahtlos
ein
in
die
Phalanx
der
architektonisch
spektakulären
Museen
,
ob
Tate
Modern
in
London
oder
Getty
in
Bilbao
,
Kleemuseum
in
Zürich
oder
Phaeno
in
Wolfsburg
,
die
das
internationale
Publikum
anziehen
. [G]
The
crowds
of
car
fans
will
be
joined
by
architectural
tourists
,
for
van
Berkel's
museum
building
,
which
can
be
classified
as
an
example
of
dynamism
,
easily
takes
its
place
alongside
the
Tate
Modern
in
London
,
the
Getty
in
Bilbao
,
the
Klee
museum
in
Bern
and
the
phaeno
in
Wolfsburg
as
one
of
the
select
circle
of
architecturally
spectacular
museums
that
pull
an
international
audience
.
Abweichend
von
Artikel
7
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
werden
die
in
einem
Monat
nicht
ausgeschöpften
Mengen
dem
nächsten
Monat
hinzugerechnet
,
können
dann
jedoch
nicht
noch
einmal
auf
den
ü
bern
ächsten
Monat
übertragen
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
7(4)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
,
quantities
not
used
in
a
month
shall
be
added
to
the
next
month
,
but
not
to
the
month
thereafter
.
Anschrift:
Rossimattstrasse
33
,
3074
Muri
b.
Bern
,
Schweiz
[EU]
Address:
Rossimattstrasse
33
,
3074
Muri
b.
Bern
,
Switzerland
Aus
den
schweizerischen
Pflanzenschutzvorschriften
geht
hervor
,
dass
die
Kantone
Bern
und
Graubünden
hinsichtlich
von
Erwinia
amylovora
(
Burr
.) [EU]
From
the
Swiss
legislation
on
plant
protection
,
it
appears
that
the
Cantons
of
Bern
e
and
Grisons
are
no
longer
recognised
as
a
protected
zone
for
Erwinia
amylovora
(Burr.)
"Auslagerung":
Vereinbarung
gleich
welcher
Form
zwischen
einer
Wertpapierfirma
und
einem
Dienstleister
,
in
deren
Rahmen
der
Dienstleister
ein
Verfahren
abwickelt
,
eine
Dienstleistung
erbringt
oder
eine
Tätigkeit
ausführt
,
das/die
die
Wertpapierfirma
ansonsten
selbst
ü
bern
ähme
[EU]
'outsourcing'
means
an
arrangement
of
any
form
between
an
investment
firm
and
a
service
provider
by
which
that
service
provider
performs
a
process
, a
service
or
an
activity
which
would
otherwise
be
undertaken
by
the
investment
firm
itself
Bern
,
den
15
.
August
2005
[EU]
Done
at
Bern
,
15
August
2005
.
Bern
,
den
17
.
Juni
2005
[EU]
Done
at
Bern
,
17
June
2005
.
Bern
,
den
22
.
Juni
2004
[EU]
Done
at
Bern
e
,
22
June
2004
Blumen
,
Kränze
und
sonstige
Gegenstände
zur
Grabausschmückung
,
die
von
Personen
mit
Wohnsitz
außerhalb
der
Gemeinschaft
anlässlich
einer
Beerdigung
oder
zum
Ausschmücken
von
Grä
bern
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
mitgeführt
werden
,
sofern
diese
Waren
ihrer
Art
und
Menge
nach
keinen
kommerziellen
Zweck
erkennen
lassen
. [EU]
Flowers
,
wreaths
and
other
ornamental
objects
brought
by
persons
resident
outside
the
Community
,
attending
a
funeral
or
coming
to
decorate
graves
on
the
territory
of
the
Community
provided
these
importations
do
not
reflect
,
by
either
their
nature
or
their
quantity
,
any
commercial
intent
.
Blumen
,
Kränze
und
sonstige
Gegenstände
zur
Grabausschmückung
,
die
von
Personen
mit
Wohnsitz
in
einem
Drittland
anlässlich
einer
Beerdigung
oder
zum
Ausschmücken
von
Grä
bern
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
mitgeführt
werden
,
sofern
diese
Waren
ihrer
Art
und
Menge
nach
keinen
kommerziellen
Zweck
erkennen
lassen
. [EU]
Flowers
,
wreaths
and
other
ornamental
objects
brought
by
persons
resident
in
third
countries
attending
a
funeral
or
coming
to
decorate
graves
in
the
customs
territory
of
the
Community
,
provided
these
importations
do
not
reflect
,
by
either
their
nature
or
their
quantity
,
any
commercial
intent
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners