A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
adamic earth
adamine
adamite
adante
adapt
adapt from
adapt subsidy
adapt to
adapt yourself
Search for:
ä
ö
ü
ß
1219 results for
adapt
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
ADA_012
Die
Eingangsschnittstelle
des
Adapt
ers
muss
gegebenenfalls
die
Frequenzimpulse
der
eingehenden
Geschwindigkeitsimpulse
um
einen
festen
Faktor
multiplizieren
oder
durch
einen
festen
Faktor
dividieren
können
,
um
das
Signal
an
einen
Wert
in
der
durch
diesen
Anhang
festgelegten
Spanne
für
den
Parameter
'Kfactor'
(
4000
bis
25000
Imp/km
)
anzupassen
. [EU]
ADA_012
The
adapt
or
input
interface
shall
be
able
,
if
applicable
,
to
multiply
or
divide
the
frequency
pulses
of
the
incoming
speed
pulses
by
a
fixed
factor
,
to
adapt
the
signal
to
a
value
in
the
k
factor
range
defined
by
this
Annex
(4000
to
25000
pulses/km
).
Alle
Änderungen
zur
Anpassung
dieses
Punkts
an
den
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritt
müssen
gemäß
dem
in
Artikel
6
genannten
Verfahren
beschlossen
werden
. [EU]
Any
amendments
to
adapt
this
point
to
scientific
and
technical
progress
must
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
6.
Als
endgültige
Zielsetzung
sollte
durch
eine
schrittweise
Prüfung
der
Art
und
der
Inhalte
der
Maßnahmen
,
die
derzeit
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
unterliegen
,
ein
kohärentes
System
von
delegierten
Rechtsakten
und
Durchführungsrechtsakten
erreicht
werden
,
das
in
jeder
Hinsicht
dem
neuen
Vertrag
entspricht
,
damit
sie
rechtzeitig
an
die
in
Artikel
290
AEUV
festgelegte
Regelung
angepasst
werden
. [EU]
As
a
final
goal
, a
coherent
system
of
delegated
and
implementing
acts
,
fully
consistent
with
the
Treaty
,
should
be
achieved
through
a
progressive
assessment
of
the
nature
and
contents
of
measures
currently
subject
to
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
,
in
order
to
adapt
them
in
due
course
to
the
regime
laid
down
by
Article
290
TFEU
.
Am
20
.
Dezember
2006
ersuchte
Frankreich
die
Kommission
,
die
Abgrenzung
der
Sperrzone
für
Frankreich
anzupassen
,
da
der
Vektor
im
betreffenden
Gebiet
nicht
mehr
aktiv
war
. [EU]
On
20
December
2006
France
requested
the
Commission
to
adapt
the
demarcation
of
the
restricted
zone
in
France
due
to
the
cessation
of
the
vector's
activity
in
the
affected
area
.
Anders
als
die
sektorbezogene
Politik
ist
die
Kohäsionspolitik
dadurch
gekennzeichnet
,
dass
sie
an
die
speziellen
Bedürfnisse
und
Eigenheiten
spezieller
geografischer
Probleme
und
Möglichkeiten
angepasst
werden
kann
. [EU]
One
of
the
features
of
cohesion
policy
-
in
contrast
to
sectoral
policies
-
lies
in
its
capacity
to
adapt
to
the
particular
needs
and
characteristics
of
specific
geographical
challenges
and
opportunities
.
Änderungen
an
dieser
Richtlinie
,
die
aufgrund
des
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritts
erforderlich
sind
,
werden
von
der
Kommission
nach
dem
in
Artikel
13
Absatz
3
der
Richtlinie
70/156/EWG
genannten
Reglungsverfahren
angenommen
. [EU]
Amendments
to
this
Directive
which
are
necessary
to
adapt
it
to
scientific
and
technical
progress
shall
be
adopted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
referred
to
in
Article
13
(3)
of
Directive
70/156/EEC
.
Änderungen
an
dieser
Verordnung
,
insbesondere
zur
Anpassung
an
den
Stand
der
Wissenschaft
und
der
Technik
,
werden
vom
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
mit
qualifizierter
Mehrheit
angenommen
,
abgesehen
von
Änderungen
des
Anhangs
,
die
notwendig
sind
,
um
der
Tiergesundheitslage
Rechnung
zu
tragen
;
diese
können
nach
dem
in
Artikel
31
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1/2005
genannten
Verfahren
erlassen
werden
." [EU]
This
Regulation
shall
be
amended
by
the
Council
,
acting
by
a
qualified
majority
,
on
a
proposal
from
the
Commission
,
with
a
view
in
particular
to
adapt
ing
it
to
technological
and
scientific
progress
,
except
as
regards
any
amendments
to
the
Annex
which
are
necessary
to
adapt
it
to
the
animal
health
situation
which
may
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
31
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1/2005'
;
Änderungen
der
Anhänge
I,
II
,
III
und
IV
und
der
entsprechenden
Vorschriften
,
die
zur
Anpassung
an
den
technischen
und
wissenschaftlichen
Fortschritt
erforderlich
sind
,
werden
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
30
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2371/2002
erlassen
. [EU]
Amendments
to
Annexes
I,
II
,
III
and
IV
and
their
corresponding
provisions
necessary
in
order
to
adapt
them
to
technical
and
scientific
progress
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
30
(2)
of
Regulation
(EC)
No
2371/2002
.
Änderungen
,
die
notwendig
sind
,
um
die
Bestimmungen
des
Anhangs
I
dem
technischen
Fortschritt
anzupassen
,
werden
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
20
Absatz
2
der
Richtlinie
2003/37/EG
erlassen
. [EU]
The
amendments
necessary
to
adapt
the
requirements
of
Annex
I
to
technical
progress
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
20
(2)
of
Directive
2003/37/EC
.
Änderungen
,
die
zur
Anpassung
der
Analysemethoden
für
die
in
Anhang
I
aufgeführten
Parameter
an
den
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritt
erforderlich
sind
[EU]
any
amendments
necessary
in
order
to
adapt
the
methods
of
analysis
for
the
parameters
set
out
in
Annex
I
in
the
light
of
scientific
and
technical
progress
Änderungen
,
die
zur
Anpassung
der
Anhänge
I
und
II
an
den
technischen
Fortschritt
notwendig
sind
,
werden
nach
dem
in
Artikel
20
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/37/EG
genannten
Verfahren
erlassen
. [EU]
Any
amendments
necessary
to
adapt
to
technical
progress
the
requirements
of
Annexes
I
and
II
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
20
(3)
of
Directive
2003/37/EC
.
Änderungen
,
die
zur
Anpassung
des
Anhangs
V
an
den
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritt
erforderlich
sind
. [EU]
any
amendments
necessary
in
order
to
adapt
Annex
V
in
the
light
of
scientific
and
technical
progress
.
Änderungen
,
die
zur
Anpassung
dieser
Richtlinie
an
den
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritt
notwendig
sind
,
werden
von
der
Kommission
,
unterstützt
von
dem
mit
Artikel
13
Absatz
1
der
Richtlinie
70/156/EWG
eingerichteten
Ausschuss
,
nach
dem
in
Artikel
13
Absatz
3
jener
Richtlinie
genannten
Verfahren
erlassen
. [EU]
Amendments
to
this
Directive
which
are
necessary
to
adapt
it
to
scientific
and
technical
progress
shall
be
adopted
by
the
Commission
,
assisted
by
the
committee
established
by
Article
13
(1)
of
Directive
70/156/EEC
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
13
(3)
of
that
Directive
.
Änderungen
,
die
zur
Anpassung
von
Anhang
II
an
den
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritt
erforderlich
sind
. [EU]
amendments
necessary
to
adapt
Annex
II
to
take
account
of
scientific
and
technical
progress
.
Angesichts
der
Einführung
elektronisch
gesteuerter
Motoren
ist
es
erforderlich
,
das
Prüfverfahren
so
anzupassen
,
dass
Motorprüfungen
die
realen
Verwendungsbedingungen
besser
widerspiegeln
,
um
so
der
Umgehung
von
Emissionsgrenzwertanforderungen
(
sogenanntes
"cycle
beating"
)
noch
wirksamer
vorzubeugen
. [EU]
With
the
introduction
of
electronically
controlled
engines
it
is
necessary
to
adapt
the
test
procedure
in
order
to
ensure
that
engine
tests
better
reflect
real
use
conditions
,
further
preventing
circumvention
of
emission
requirements
(cycle
beating
).
Angesichts
der
Erfahrungen
im
Zusammenhang
mit
der
Einrichtung
des
Fonds
empfiehlt
es
sich
,
den
Förderzeitraum
der
Jahresprogramme
zu
verlängern
,
damit
die
Mitgliedstaaten
den
Fonds
effizient
durchführen
und
den
Zeitplan
für
die
Vorlage
des
Schlussberichts
über
die
Durchführung
des
Jahresprogramms
anpassen
können
. [EU]
In
the
light
of
the
experiences
following
the
launch
of
the
Fund
,
it
is
appropriate
to
extend
the
eligibility
period
of
the
annual
programmes
in
order
to
enable
Member
States
to
implement
the
Fund
in
an
effective
way
and
to
adapt
the
time
schedule
for
the
submission
of
the
final
report
on
the
implementation
of
the
annual
programme
.
Angesichts
der
großen
Zahl
der
erforderlichen
Änderungen
und
der
Notwendigkeit
,
die
Richtlinie
69/169/EWG
infolge
der
Erweiterung
und
der
neuen
Außengrenzen
der
Gemeinschaft
anzupassen
und
einige
Vorschriften
aus
Gründen
der
Klarheit
umzustrukturieren
und
zu
vereinfachen
,
ist
die
vollständige
Überarbeitung
sowie
die
Aufhebung
und
Ersetzung
der
Richtlinie
69/169/EWG
gerechtfertigt
. [EU]
However
,
given
the
number
of
amendments
required
,
as
well
as
the
need
to
adapt
Directive
69/169/EEC
to
enlargement
and
to
the
new
external
borders
of
the
Community
,
and
to
restructure
and
simplify
certain
provisions
for
the
sake
of
clarity
,
the
complete
revision
and
repeal
and
replacement
of
Directive
69/169/EEC
is
justified
.
Angesichts
der
Notwendigkeit
,
den
Emittenten
eine
Übergangsfrist
zur
Anpassung
an
die
mit
dieser
Verordnung
eingeführten
neuen
Anforderungen
einzuräumen
,
sollte
diese
Verordnung
nur
für
Prospekte
und
Basisprospekte
gelten
,
die
am
Tag
ihres
Inkrafttretens
oder
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
von
einer
zuständigen
Behörde
gebilligt
wurden
. [EU]
In
consideration
of
the
need
to
provide
issuers
with
a
transitional
period
to
adapt
to
the
new
requirements
introduced
by
this
Regulation
,
this
Regulation
should
only
apply
to
prospectuses
and
base
prospectuses
which
have
been
approved
by
a
competent
authority
on
the
date
of
or
after
its
entry
into
force
.
Angesichts
der
Schwierigkeiten
,
die
die
Mitgliedstaaten
bei
den
in
den
Jahren
2007
und
2008
durchgeführten
operationellen
Programme
mit
der
Anpassung
an
die
neuen
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1580/2007
betreffend
die
einzelstaatliche
finanzielle
Beihilfe
haben
,
sollten
Übergangsbestimmungen
erlassen
werden
,
die
Abweichungen
von
den
in
Artikel
94
jener
Verordnung
genannten
Zeitpunkten
ermöglichen
. [EU]
Given
the
difficulties
of
Member
States
to
adapt
to
the
new
rules
on
national
financial
assistance
in
Regulation
(EC)
No
1580/2007
for
operational
programmes
implemented
in
2007
and
2008
,
it
is
appropriate
to
adopt
transitional
rules
to
allow
for
derogations
from
the
dates
set
in
Article
94
of
that
Regulation
.
Angesichts
der
ungewissen
zukünftigen
Entwicklung
der
Antriebstechnologie
und
der
Wahrscheinlichkeit
,
dass
neue
Technologien
einen
zunehmend
größeren
Anteil
am
Markt
einnehmen
werden
,
müssen
die
derzeitigen
europäischen
Rechtsvorschriften
für
die
Typgenehmigung
an
die
neuen
Technologien
angepasst
werden
. [EU]
Given
the
uncertainty
surrounding
the
future
of
power-train
technology
and
the
likelihood
that
new
technologies
will
represent
an
increasingly
large
share
of
the
market
,
it
is
necessary
to
adapt
current
European
type-approval
legislation
to
those
technologies
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "adapt":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners