A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verzehrbeleg
Verzeichnis
Verzeichnis der Mitarbeiter
Verzeichnis lieferbarer Bücher
Verzeichnisbaum
Verzeichnisstruktur
Verzeichnung
Verzeihung
Verzerrtsehen
Search for:
ä
ö
ü
ß
252 results for
Verzeichnisse
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Auf
die
im
Rahmen
dieser
Verordnung
zugeschlagenen
Mengen
sind
die
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
967/2006
der
Kommission
vom
29
.
Juni
2006
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
des
Rates
hinsichtlich
der
Nichtquotenerzeugung
im
Zuckersektor
betreffend
die
Verzeichnisse
des
Verarbeiters
,
die
Kontrollen
und
die
Sanktionen
anzuwenden
. [EU]
The
provisions
on
processor's
records
,
checks
and
penalties
laid
down
by
Commission
Regulation
(EC)
No
967/2006
of
29
June
2006
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
318/2006
as
regards
sugar
production
in
excess
of
the
quota
[3]
should
apply
to
the
quantities
awarded
under
this
Regulation
.
Auf
diese
Weise
und
durch
Eintragung
der
Züchter
,
der
Käsereien
sowie
der
Reifungs-
und
Aufmachungsbetriebe
in
hierfür
vorgesehene
,
von
der
Kontrollstelle
geführte
Verzeichnisse
sowie
durch
die
rechtzeitige
Meldung
der
erzeugten
Mengen
an
diese
Stelle
wird
die
Rückverfolgbarkeit
des
Produkts
gewährleistet
. [EU]
This
,
along
with
the
compilation
of
specific
registers
managed
by
the
inspection
body
for
breeders
,
cheesemakers
,
cheese
maturers
and
packagers
and
timely
notification
to
the
inspection
body
of
the
quantities
produced
,
ensures
product
traceability
.
Aus
demselben
Grund
ist
es
erforderlich
,
die
weitestgehende
Nutzung
vorhandener
Daten
,
Erhebungen
,
Verwaltungsdaten
,
statistischer
Verzeichnisse
und
anderer
verfügbarer
Quellen
,
einschließlich
eines
Austausches
vertraulicher
statistischer
Daten
innerhalb
des
ESZB
und
mit
dem
Europäischen
Statistischen
System
(
ESS
),
zu
gestatten
. [EU]
For
the
same
reason
,
it
is
necessary
to
allow
the
maximum
use
of
existing
information
,
surveys
,
administrative
data
,
statistical
registers
and
other
sources
available
,
including
an
exchange
of
confidential
statistical
information
within
the
ESCB
and
with
the
European
Statistical
System
(ESS).
Außerdem
konnte
das
Unternehmen
nicht
nachweisen
,
dass
die
erforderlichen
Verzeichnisse
des
tatsächlichen
Verbrauchs
und
der
Lagerbestände
in
dem
in
Kapitel
4.30
und
in
Anlage
18
des
HOP
I
02-07
vorgegebenen
Format
geführt
wurden
,
das
für
Vorablizenzen
,
die
vor
dem
13
.
Mai
2005
ausgestellt
wurden
,
gilt
. [EU]
Furthermore
,
the
company
could
not
show
that
the
necessary
actual
consumption
and
stock
registers
had
been
kept
in
the
format
required
by
Chapter
4.30
and
Appendix
18
of
HOP
I
02-07
,
as
applicable
to
Advanced
Licences
issued
before
13
May
2005
.
Außerdem
veröffentlicht
sie
diese
auf
den
neuesten
Stand
gebrachten
Verzeichnisse
regelmäßig
in
geeigneter
Form
,
die
sie
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
angibt
. [EU]
Intervention
agencies
shall
also
publish
updated
lists
at
regular
intervals
,
in
an
appropriate
form
to
be
specified
in
the
notices
of
invitation
to
tender
.
Bei
Regelungen
,
mit
denen
die
Treibhausgasemissionseinsparung
gemessen
wird
,
müssen
zudem
die
methodischen
Anforderungen
des
Anhangs
V
eingehalten
werden
.
Im
Falle
von
Flächen
im
Sinne
des
Artikels
17
Absatz
3
Buchstabe
b
Ziffer
ii
,
die
einen
hohen
Wert
hinsichtlich
der
biologischen
Vielfalt
haben
,
müssen
die
Verzeichnisse
dieser
Flächen
angemessenen
Standards
der
Objektivität
und
Kohärenz
mit
international
anerkannten
Standards
entsprechen
,
wobei
geeignete
Beschwerdeverfahren
vorzusehen
sind
. [EU]
In
the
case
of
schemes
to
measure
greenhouse
gas
emission
saving
,
such
schemes
shall
also
comply
with
the
methodological
requirements
in
Annex
V.
Lists
of
areas
of
high
biodiversity
value
as
referred
to
in
Article
17
(3)(b)(ii)
shall
meet
adequate
standards
of
objectivity
and
coherence
with
internationally
recognised
standards
and
provide
for
appropriate
appeal
procedures
.
BESCHEINIGUNG
ZUR
EINTRAGUNG
DER
FAMILIENANGEHÖRIGEN
DER
VERSICHERTEN
UND
FÜR
DIE
FÜHRUNG
DER
VERZEICHNISSE
[EU]
CERTIFICATE
FOR
THE
REGISTRATION
OF
MEMBERS
OF
AN
INSURED
PERSON'S
FAMILY
AND
THE
UPDATING
OF
LISTS
Beschluss
Nr
.
S6
der
Verwaltungskommission
für
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
vom
22
.
Dezember
2009
über
die
Eintragung
im
Wohnmitgliedstaat
gemäß
Artikel
24
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
987/2009
und
die
Erstellung
der
in
Artikel
64
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
987/2009
vorgesehenen
Verzeichnisse
. [EU]
Decision
of
the
Administrative
Commission
for
the
Coordination
of
Social
Security
Systems
No
S6
of
22
December
2009
concerning
the
registration
in
the
Member
State
of
residence
under
Article
24
of
Regulation
(EC)
No
987/2009
and
the
compilation
of
the
inventories
provided
for
in
Article
64
(4)
of
Regulation
(EC)
No
987/2009
[25].
bestehende
Datenbanken
und
Verzeichnisse
,
WATCH
(
Writers
,
Artists
and
their
Copyright
Holders
),
die
ISBN
(
International
Standard
Book
Number
)
und
Datenbanken
der
lieferbaren
Bücher
[EU]
existing
databases
and
registries
,
WATCH
(Writers,
Artists
and
their
Copyright
Holders
),
the
ISBN
(International
Standard
Book
Number
)
and
databases
listing
books
in
print
Bezüglich
der
nach
dem
13
.
Mai
2005
erteilten
Vorabgenehmigungen
wurde
festgestellt
,
dass
die
vorgeschriebenen
Verzeichnisse
über
den
tatsächlichen
Verbrauch
und
über
Lagerbestände
zwar
vorhanden
waren
,
diese
jedoch
von
der
indischen
Regierung
noch
nicht
auf
ihre
Übereinstimmung
mit
den
Vorgaben
des
EXIM-Dokuments
überprüft
wurden
. [EU]
For
Advance
Authorisations
issued
after
13
May
2005
the
necessary
actual
consumption
and
stock
registers
were
used
but
GOI
had
not
yet
verified
the
compliance
of
these
registers
with
EXIM
policy
requirements
.
Bezüglich
der
vor
dem
13
.
Mai
2005
ausgestellten
Vorablizenzen
wurde
festgestellt
,
dass
die
benötigten
Verzeichnisse
des
tatsächlichen
Verbrauchs
und
der
Lagerbestände
(
vgl
.
Anhang
18
)
nicht
an
die
zuständigen
Behörden
übermittelt
und
damit
auch
nicht
von
der
indischen
Regierung
geprüft
wurden
. [EU]
For
Advance
Licences
issued
before
13
May
2005
the
necessary
actual
consumption
and
stock
registers
(i.e.
Appendix
18
)
were
not
sent
to
the
relevant
authorities
and
hence
not
controlled
by
GOI
.
Bezüglich
der
vor
dem
13
.
Mai
2005
ausgestellten
Vorablizenzen
wurde
festgestellt
,
dass
die
vorgeschriebenen
Verzeichnisse
über
den
tatsächlichen
Verbrauch
und
über
Lagerbestände
(
vgl
.
Anhang
18
)
nicht
vorhanden
waren
. [EU]
For
Advance
Licences
issued
before
13
May
2005
the
necessary
actual
consumption
and
stock
registers
(i.e.
Appendix
18
)
did
not
exist
.
Daher
sollten
Richtlinien
und
Entscheidungen
des
Rates
zur
Festlegung
von
Verzeichnisse
n
benachteiligter
Gebiete
oder
zur
Abänderung
solcher
Verzeichnisse
gemäß
Artikel
21
Absätze
2
und
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
950/97
des
Rates
vom
20
.
Mai
1997
zur
Verbesserung
der
Effizienz
der
Agrarstruktur
mit
Wirkung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
aufgehoben
werden
. [EU]
Therefore
,
Council
Directives
and
Decisions
adopting
lists
of
less
favoured
areas
or
amending
such
lists
in
accordance
with
Article
21
(2)
and
(3)
of
Council
Regulation
(EC)
No
950/97
of
20
May
1997
on
improving
the
efficiency
of
agricultural
structures
should
be
repealed
with
effect
at
a
later
date
.
Das
Verzeichnis
der
diesbezüglichen
Erzeugnisse
ist
anhand
der
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
vorläufigen
Verzeichnisse
zu
erstellen
. [EU]
A
list
should
be
made
of
such
products
on
the
basis
of
the
indicative
lists
notified
by
the
Member
States
.
Das
Verzeichnis
muss
von
einem
unabhängigen
Wirtschaftsprüfer/Kostenbuchhalter
(
"cost
and
works
accountant"
)
überprüft
werden
,
der
bescheinigt
,
dass
die
vorgeschriebenen
Verzeichnisse
und
einschlägigen
Unterlagen
geprüft
wurden
und
dass
die
gemäß
Anhang
23
vorgelegten
Angaben
in
jeder
Hinsicht
korrekt
sind
. [EU]
This
register
has
to
be
verified
by
an
external
chartered
accountant/cost
and
works
accountant
who
issues
a
certificate
stating
that
the
prescribed
registers
and
relevant
records
have
been
examined
and
the
information
furnished
under
Appendix
23
is
true
and
correct
in
all
respects
.
Das
Verzeichnis
muss
von
einem
unabhängigen
Wirtschaftsprüfer/Kostenbuchhalter
(
"cost
and
works
accountant"
)
überprüft
werden
,
der
bescheinigt
,
dass
die
vorgeschriebenen
Verzeichnisse
und
einschlägigen
Unterlagen
geprüft
wurden
und
dass
die
gemäß
Anlage
23
vorgelegten
Angaben
in
jeder
Hinsicht
korrekt
sind
. [EU]
This
register
has
to
be
verified
by
an
external
chartered
accountant/cost
and
works
accountant
who
issues
a
certificate
stating
that
the
prescribed
registers
and
relevant
records
have
been
examined
and
the
information
furnished
under
Appendix
23
is
true
and
correct
in
all
respects
.
Das
Verzeichnis
muss
von
einem
unabhängigen
Wirtschaftsprüfer/Kostenbuchhalter
(
cost
and
works
accountant
)
überprüft
werden
,
der
bescheinigt
,
dass
die
vorgeschriebenen
Verzeichnisse
und
einschlägigen
Unterlagen
geprüft
wurden
und
dass
die
nach
Anhang
23
vorgelegten
Angaben
in
jeder
Hinsicht
korrekt
sind
. [EU]
This
register
has
to
be
verified
by
an
external
chartered
accountant/cost
and
works
accountant
who
issues
a
certificate
stating
that
the
prescribed
registers
and
relevant
records
have
been
examined
and
the
information
furnished
under
Appendix
23
is
true
and
correct
in
all
respects
.
Dazu
zählen
Verzeichnisse
von
Quellen
und
Definition
von
Indikatoren
gemäß
der
ECHI-Strategie
für:
Blutkrankheiten
,
Immunkrankheiten
,
Allergien
außer
Asthma
,
urogenitale
Erkrankungen
und
Nierenerkrankungen
,
Magen-Darm-Erkrankungen
,
endokrinologische
Erkrankungen
,
Hals-Nasen-Ohren-Erkrankungen
,
Augenerkrankungen
,
Hauterkrankungen
sowie
mit
Umweltfaktoren
zusammenhängende
Erkrankungen
. [EU]
That
includes
tasks
of
inventories
of
sources
and
definition
of
indicators
,
according
to
the
ECHI
strategy
,
for:
haematological
diseases
(including
haemophilia
),
immunological
disorders
,
allergies
except
asthma
,
genito-urinary
diseases
and
nephrology
disorders
,
gastroenterological
diseases
,
endocrinological
diseases
,
ear-nose
and
throat
disorders
,
ophthalmology
disorders
and
dermatology
diseases
as
well
as
diseases
related
to
environmental
factors
.
Dementsprechend
ist
es
notwendig
,
die
Verzeichnisse
in
den
Anhängen
des
Beschlusses
2010/89/EU
zu
aktualisieren
. [EU]
Accordingly
,
it
is
necessary
to
update
the
lists
set
out
in
the
Annexes
to
Decision
2010/89/EU
.
den
Vorschriften
für
Einfuhren
aus
Drittländern
nach
Titel
VI
,
insbesondere
hinsichtlich
der
Kriterien
und
Verfahren
für
die
Anerkennung
von
Drittländern
und
Kontrollstellen
nach
Artikel
32
und
Artikel
33
,
einschließlich
der
Veröffentlichung
der
Verzeichnisse
der
anerkannten
Drittländer
und
Kontrollstellen
sowie
hinsichtlich
der
Bescheinigung
nach
Artikel
33
Absatz
1
Buchstabe
d
wobei
die
Vorteile
einer
elektronischen
Bescheinigung
zu
berücksichtigen
sind
[EU]
detailed
rules
as
regards
the
rules
on
imports
from
third
countries
laid
down
in
Title
VI
,
in
particular
as
regards
the
criteria
and
procedures
to
be
followed
with
regard
to
the
recognition
under
Article
32
and
33
of
third
countries
and
control
bodies
,
including
the
publication
of
lists
of
recognised
third
countries
and
control
bodies
,
and
as
regards
the
certificate
referred
to
in
Article
33
(1)
point
(d)
taking
into
account
the
advantages
of
electronic
certification
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verzeichnisse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners