A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verteilerwerk
Verteilerzentrum
Verteiler...
Verteilrate
Verteilung
Verteilung der Zuständigkeiten
Verteilung des Risikos
Verteilung des Wankmomentes
Verteilungschromatographie
Search for:
ä
ö
ü
ß
1512 results for
VERTEILUNG
Word division: Ver·tei·lung
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
5
Unternehmensgruppen
wurden
in
die
Stichprobe
aufgenommen
,
da
sie
als
repräsentativ
erachtet
wurden
,
und
zwar
im
Hinblick
auf
die
Gesamtproduktion
der
EU
gemessen
an
der
Verkaufsmenge
und
der
Fertigung
in
der
EU
(
über
75
%),
ihre
geografische
Verteilung
und
die
Art
ihrer
Tätigkeit
, d. h.
Erstausrüster
(
Original
Equipment
Manufacturer
,
"OEM"
)
oder
sogenannte
Aftermarkt-Anbieter
, (
Einzelheiten
siehe
Randnummern
(
19
)
ff
.). [EU]
5
groups
of
companies
were
sampled
as
they
were
found
to
be
representative
of
the
total
Union
production
in
terms
of
sales
volumes
and
production
in
the
EU
(more
than
75
%)
geographical
coverage
and
type
of
activity
, i.e.
Original
Equipment
Manufacturer
(OEM)
and
so-called
aftermarket
(AM)
sales
,
see
recital
(19)
et
seq
for
further
details
.
.6
Hauptstromquelle
ist
eine
Stromquelle
,
die
der
Speisung
der
Hauptschalttafel
und
anschließender
Verteilung
an
alle
für
die
Aufrechterhaltung
der
normalen
Betriebs-
und
Lebensbedingungen
des
Schiffes
erforderlichen
Einrichtungen
dient
. [EU]
.6
Main
source
of
electrical
power
is
a
source
intended
to
supply
electrical
power
to
the
main
switchboard
for
distribution
to
all
services
necessary
for
maintaining
the
ship
in
normal
operational
and
habitable
condition
.
98
Für
die
systematische
Verteilung
des
Amortisationsvolumens
eines
Vermögenswerts
über
dessen
Nutzungsdauer
können
verschiedene
Amortisationsmethoden
herangezogen
werden
. [EU]
98
A
variety
of
amortisation
methods
can
be
used
to
allocate
the
depreciable
amount
of
an
asset
on
a
systematic
basis
over
its
useful
life
.
9
Masseteilen
Silikatsand
mit
einer
Teilchengröße
zwischen
0
µm
und
100
µm
entsprechend
der
Verteilung
nach
Absatz
2.1.3 [EU]
9
parts
by
weight
of
silica
sand
with
a
particle
size
of
0-100
μ
;m
corresponding
to
distribution
prescribed
in
paragraph
2.1.3.
Abundanz/
Verteilung
von
trophischen
Schlüsselgruppen/-arten
[EU]
Abundance/distribution
of
key
trophic
groups/species
Abweichend
von
Absatz
2
können
die
Mitgliedstaaten
bei
der
kostenlosen
Verteilung
der
Erzeugnisse
einen
geringeren
Prozentsatz
als
nach
dem
genannten
Absatz
,
jedoch
nicht
weniger
als
10
%
der
während
des
Wirtschaftsjahres
anfallenden
Mengen
einer
Erzeugerorganisation
kontrollieren
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
where
the
products
are
for
free
distribution
,
Member
States
may
check
a
smaller
percentage
than
that
laid
down
in
that
paragraph
,
provided
it
is
not
less
than
10
%
of
the
quantities
concerned
during
the
marketing
year
of
any
given
producer
organisation
.
Abweichend
von
Absatz
4
reicht
es
aus
,
wenn
der
Hersteller
dem
Technischen
Dienst
lediglich
die
Verteilung
der
Masse
der
Zusatzausrüstung
auf
den
Achsen
mitteilt
,
falls
es
sich
um
eine
Zusatzausrüstung
handelt
,
die
aus
mehreren
,
an
verschiedenen
Orten
am
Fahrzeug
angebrachten
Teilen
besteht
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
4,
where
the
optional
equipment
is
made
up
of
several
parts
located
in
various
spaces
in
the
vehicle
,
the
manufacturer
may
provide
the
technical
service
with
the
distribution
of
the
mass
of
the
optional
equipment
on
the
axles
only
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
807/2010
endet
die
Laufzeit
des
Jahresplans
für
die
Verteilung
2011
am
29
.
Februar
2012
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(1)
of
Regulation
(EU)
No
807/2010
,
the
implementation
period
of
the
2011
annual
distribution
plan
shall
finish
on
29
February
2012
.';
Abweichend
von
Artikel
4
Absätze
2
und
2a
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3149/92
teilen
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
des
Verteilung
sprogramms
2010
die
zur
Verteilung
bestimmten
Milcherzeugnisse
in
die
Kategorien
"Hoher
Fettgehalt"
bzw
.
"Sonstige"
ein
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
2
and
2a
of
Article
4
of
Regulation
(EEC)
No
3149/92
,
when
implementing
the
2010
distribution
plan
the
Member
States
shall
place
the
dairy
products
intended
for
distribution
either
under
the
category
'high
fat
content'
or
under
the
category
'other'
.
Abweichend
von
Nummer
5e
.5
kann
der
Küstenmitgliedstaat
,
wenn
der
Prozentsatz
nur
geringfügig
über
dem
Schwellenwert
liegt
oder
der
Hol
aufgrund
seiner
Gesamtgröße
,
der
Zusammensetzung
des
Fangs
oder
der
größenmäßigen
Verteilung
nicht
als
repräsentativ
anzusehen
ist
,
innerhalb
von
48
Stunden
nach
der
ursprünglichen
Probenahme
weitere
Informationen
einholen
,
unter
anderem
durch
Kontrolle
weiterer
Hols
,
bevor
er
eine
Entscheidung
gemäß
Nummer
5e
.5
trifft
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
5e
.5,
when
the
percentage
is
slightly
above
the
trigger
level
or
the
haul
due
to
its
total
size
,
catch
composition
or
size
distribution
cannot
be
regarded
as
representative
,
the
Coastal
Member
State
may
,
within
48
hours
from
the
moment
that
the
initial
sample
was
taken
,
seek
further
information
including
inspections
of
additional
hauls
,
before
taking
a
decision
in
accordance
with
point
5e
.5.
"Achslast
verteilung
"
die
Verteilung
der
Wirkung
der
Schwerkraft
durch
die
Masse
des
Fahrzeugs
und/oder
seine
Anteile
auf
die
Achsen
[EU]
'The
distribution
of
mass
among
the
axles'
means
the
distribution
of
the
effect
of
the
gravity
on
the
mass
of
the
vehicle
and/or
its
contents
among
the
axles
aerogen
durch
Tröpfcheninfektion
von
einer
infizierten
Person
über
Aerosole
in
der
Luft
auf
die
Schleimhäute
durch
Husten
,
Spucken
,
Singen
oder
Sprechen
oder
durch
die
Verteilung
mikrobieller
Aerosole
in
der
Luft
,
die
von
anderen
eingeatmet
wird
; [EU]
Airborne
by
projection
of
aerosol
from
an
infected
person
onto
the
mucous
membranes
while
coughing
,
spitting
,
singing
or
talking
,
or
when
microbial
aerosols
dispersed
into
the
atmosphere
are
inhaled
by
others
Alle
bei
Transport
und
Verteilung
auftretenden
Verluste
[EU]
All
losses
occurred
due
to
transport
and
distribution
.
Alle
bei
Transport
und
Verteilung
von
Strom
und
Wärme
auftretenden
Verluste
[EU]
All
losses
due
to
transport
and
distribution
of
electrical
energy
and
heat
.
Alle
beschädigten
Abteilungen
und
Ro-Ro-Räume
sollten
mit
den
korrekten
Durchlässigkeitswerten
für
Oberfläche
und
Volumen
(
absolute
Werte
und
Verteilung
)
nachgebildet
sein
,
so
dass
Flutwassermasse
und
-
verteilung
wirklichkeitsgetreu
dargestellt
werden
. [EU]
All
damaged
compartments
and
ro-ro
spaces
should
be
modelled
with
the
correct
surface
and
volume
permeabilities
(actual
values
and
distributions
)
ensuring
that
floodwater
mass
and
mass
distribution
are
correctly
represented
.
alle
Folgeprodukte
enthalten
eine
Mindestkonzentration
von
250
mg
GTH
pro
kg
Fett
bei
homogener
Verteilung
in
der
gesamten
Substanz
. [EU]
all
derived
products
contain
homogenously
throughout
the
substance
a
minimum
concentration
of
at
least
250
mg
GTH
per
kg
fat
.
Alle
für
die
einzelnen
Dateneinheiten
verwendeten
Prozesse
zur
Generierung
,
Produktion
,
Speicherung
,
Handhabung
,
Verarbeitung
,
Übertragung
und
Verteilung
von
Daten
sind
definiert
und
dem
der
Dateneinheit
zugewiesenen
Integritätsgrad
angemessen
. [EU]
All
data
origination
,
production
,
storage
,
handling
,
processing
,
transfer
or
distribution
processes
used
for
each
data
item
are
defined
and
adequate
for
the
assigned
level
of
integrity
of
the
data
item
.
Alle
Gastypen
,
die
in
öffentlichen
oder
privaten
Anlagen
erzeugt
werden
,
die
vorwiegend
zur
Erzeugung
,
zum
Transport
und
zur
Verteilung
von
Gas
betrieben
werden
. [EU]
Covers
all
types
of
gases
produced
in
public
utility
or
private
plants
,
whose
main
purpose
is
manufacture
,
transport
and
distribution
of
gas
.
alle
im
Anhang
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
545/2011
vorgesehenen
relevanten
Informationen
über
das
Pflanzenschutzmittel
einschließlich
der
Informationen
über
Verteilung
und
Abbau
in
der
Luft
; [EU]
all
relevant
information
on
the
plant
protection
product
as
provided
for
in
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
545/2011
,
including
the
information
on
distribution
and
dissipation
in
air
.
alle
im
Anhang
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
545/2011
vorgesehenen
relevanten
Informationen
über
das
Pflanzenschutzmittel
einschließlich
Informationen
über
Verteilung
und
Abbau
im
Boden
[EU]
all
information
on
the
plant
protection
product
as
provided
for
in
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
545/2011
,
including
the
information
on
distribution
and
dissipation
in
soil
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "VERTEILUNG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners