A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Preisbremse
Preisdeckel
Preisdifferenz
Preisdiskriminierung
Preisdruck
Preise anziehen
Preise für festlegen
Preiseinbrüche
Preiseinheit
Search for:
ä
ö
ü
ß
242 results for
Preisdruck
Word division: Preis·druck
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Aus
den
während
der
Untersuchung
eingegangenen
Angaben
kann
jedoch
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
auch
diese
Gemeinschaftshersteller
von
dem
Preisdruck
der
südafrikanischen
Einfuhren
und
den
Marktentwicklungen
betroffen
waren
,
da
sich
ihr
Marktanteil
,
der
zwischen
10
%
und
25
%
lag
,
auf
4 %
bis
10
%
verringerte
. [EU]
However
,
from
the
data
obtained
in
the
investigation
it
may
be
concluded
that
these
Community
producers
were
also
affected
by
the
pressure
exerted
on
prices
by
South
African
imports
and
the
developments
on
the
market
,
since
their
market
share
decreased
from
a
range
of
10
to
25
%
to
a
range
of
4
to
10
%.
Aus
der
Untersuchung
ging
hervor
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
nicht
in
der
Lage
war
,
die
gestiegenen
Kosten
an
seine
Kunden
weiterzugeben
.
Der
Grund
dafür
lag
in
dem
massiven
Preisdruck
,
der
von
den
großen
Mengen
gedumpter
,
aus
der
VR
China
eingeführter
Waren
ausging
. [EU]
The
investigation
showed
that
the
Community
industry
was
not
in
a
position
to
pass
on
any
increase
of
costs
to
its
customers
due
to
the
fierce
price
pressure
exerted
by
the
significant
volumes
of
dumped
products
imported
from
the
PRC
.
Aus
diesem
Grunde
wird
angenommen
,
dass
ein
Preisanstieg
sich
auf
alle
betroffenen
Wirtschaftsbeteiligten
in
der
Gemeinschaft
gleichermaßen
auswirken
wird
,
und
dass
von
den
eingeführten
Waren
kein
Preisdruck
ausgeht
. [EU]
Therefore
,
it
is
expected
that
a
price
increase
will
equally
affect
all
Community
operators
concerned
and
no
price
pressure
is
expected
from
imported
products
.
Aus
dieser
hohen
Preisunterbietungsspanne
,
der
Preisentwicklung
im
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
und
dessen
Rentabilitätslage
(
siehe
weiter
unten
)
muss
geschlossen
werden
,
dass
bereits
im
Bezugszeitraum
ein
erheblicher
Preisdruck
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
herrschte
. [EU]
From
this
level
of
undercutting
and
the
price
development
of
the
Community
industry
as
well
as
its
profitability
situation
,
as
explained
below
,
it
is
clear
that
substantial
price
depression
had
already
taken
place
during
the
period
considered
.
Aus
dieser
Preisunterbietungsspanne
und
der
nachstehend
erläuterten
Preisentwicklung
im
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
(
siehe
Erwägungsgrund
74
)
wird
deutlich
,
dass
bereits
im
Bezugszeitraum
ein
erheblicher
Preisdruck
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
herrschte
. [EU]
From
this
level
of
undercutting
and
the
price
development
of
the
Community
industry
(see
recital
74
),
as
explained
below
,
it
is
clear
that
substantial
price
depression
had
already
taken
place
.
Außerdem
hätte
man
erwarten
können
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Union
in
der
Lage
gewesen
wäre
,
seine
Verkaufspreise
an
die
Entwicklung
der
Rohstoffpreise
anzupassen
,
hätte
es
keinen
Preisdruck
durch
die
gedumpten
Niedrigpreiseinfuhren
aus
der
VR
China
gegeben
. [EU]
Moreover
,
in
the
absence
of
the
price
pressure
exerted
by
the
low-priced
dumped
imports
from
the
PRC
,
it
could
have
been
expected
that
the
Union
industry
would
have
been
in
a
position
to
adapt
its
sales
prices
,
in
line
with
the
development
of
the
raw
material
prices
.
Außerdem
war
die
geringe
Rentabilität
der
PTFE-Verkäufe
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
auf
die
gedumpten
Einfuhren
zurückzuführen
,
deren
Preise
erheblich
unter
jenen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
lagen
und
dadurch
erheblichen
Preisdruck
verursachten
. [EU]
Moreover
,
the
low
profitability
generated
by
the
Community
industry's
sales
of
granular
PTFE
was
due
to
the
dumped
imports
which
were
significantly
undercutting
the
Community
industry's
prices
and
therefore
causing
substantial
price
pressure
.
Bei
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen
gegenüber
Einfuhren
von
SiC
mit
Ursprung
in
der
VR
China
würde
ein
weiterer
Preisdruck
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
vermieden
,
und
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
könnte
wieder
angemessene
Preise
erzielen
und
seine
finanzielle
Situation
verbessern
. [EU]
In
case
measures
against
imports
of
SiC
originating
in
the
PRC
are
maintained
, a
further
price
depression
on
the
Community
market
would
be
avoided
and
the
Community
industry
would
be
able
to
reach
a
reasonable
price
level
and
to
improve
its
financial
situation
.
Bei
der
Prüfung
der
Auswirkungen
solcher
zusätzlichen
Billigeinfuhren
auf
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ist
zu
berücksichtigen
,
dass
von
der
plötzlich
ange¬botenen
großen
Menge
gedumpter
Einfuhren
sofort
ein
weiterer
erheblicher
Preisdruck
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
ausgehen
würde
,
da
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
wahrscheinlich
zunächst
versuchen
würde
,
seinen
Marktanteil
und
seine
Produktion
aufrechtzuerhalten
. [EU]
When
examining
the
impact
of
such
additional
low-priced
imports
on
the
situation
of
the
Community
industry
it
is
noted
that
the
sudden
arrival
of
a
large
quantity
of
dumped
imports
would
immediately
cause
a
severe
price
depression
on
the
Community
market
as
the
Community
industry
would
be
likely
to
first
try
to
maintain
its
market
share
and
its
production
.
Bei
der
Untersuchung
der
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
auf
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wird
geprüft
,
ob
Preisunterbietung
,
Preisdruck
oder
Verhinderung
von
Preiserhöhungen
vorliegen
. [EU]
In
practical
terms
,
the
effect
of
the
dumped
imports
on
the
Community
industry's
prices
is
essentially
examined
by
establishing
price
undercutting
,
price
depression
and
price
suppression
.
Bei
der
Untersuchung
der
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
auf
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wird
geprüft
,
ob
Preisunterbietung
,
Preisdruck
oder
Verhinderung
von
Preiserhöhungen
vorliegen
. [EU]
In
practice
,
the
effect
of
the
dumped
imports
on
the
Community
industry's
prices
is
essentially
examined
by
establishing
price
undercutting
,
price
depression
and
price
suppression
.
Bei
der
Untersuchung
der
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
auf
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wird
im
Wesentlichen
geprüft
,
ob
Preisunterbietung
,
Preisdruck
oder
Verhinderung
von
Preiserhöhungen
vorliegen
. [EU]
In
practice
,
the
effect
of
the
dumped
imports
on
the
Community
industry's
prices
is
essentially
examined
by
establishing
price
undercutting
,
price
depression
and
price
suppression
.
Bei
der
Untersuchung
der
wahrscheinlichen
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
auf
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
wird
geprüft
,
ob
Preisunterbietung
,
Preisdruck
oder
Verhinderung
von
Preiserhöhungen
vorliegen
. [EU]
The
likely
effect
of
the
dumped
imports
on
the
Union
industry's
prices
is
essentially
examined
by
establishing
price
undercutting
,
price
depression
and
price
suppression
.
Bei
dieser
Entwicklung
sollten
die
insgesamt
erhebliche
Preisunterbietung
und
der
Preisdruck
durch
die
gedumpten
Einfuhren
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
berücksichtigt
werden
. [EU]
This
evolution
should
be
seen
in
the
light
of
the
overall
significant
price
undercutting
and
price
pressure
exercised
by
dumped
imports
on
the
Community
market
.
Berücksichtigt
man
den
relativ
hohen
vertragsmäßigen
Zollsatz
von
6 %,
dann
wird
die
autonome
teilweise
Aussetzung
dieses
Zolles
sich
dennoch
auf
die
Rentabilität
der
Produktion
und
der
anschließenden
Weiterverarbeitungsverfahren
dieser
Unternehmen
auswirken
,
da
die
weiterverarbeiteten
Erzeugnisse
wie
auch
das
Rohaluminium
,
das
auf
dem
offenen
Markt
an
unabhängige
Unternehmen
verkauft
wird
,
unter
verstärkten
Preisdruck
geraten
. [EU]
Nevertheless
taking
into
account
the
relative
high
level
of
the
conventional
rate
of
customs
duty
of
6 %
the
autonomous
partial
suspension
of
this
duty
will
have
an
impact
on
the
profitability
of
the
production
and
the
subsequent
transformation
operations
of
these
companies
due
to
an
increased
price
pressure
on
the
products
resulting
from
transformation
as
well
as
on
the
raw
aluminium
sold
on
the
open
market
to
independent
companies
.
Da
der
drastische
Anstieg
der
deutlich
unter
den
Preisen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
angebotenen
gedumpten
Einfuhren
zeitlich
mit
der
rückläufigen
Entwicklung
im
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
bei
Absatz
,
Produktionsvolumen
,
Marktanteil
und
Beschäftigung
und
entsprechendem
Preisdruck
zusammenfiel
,
wird
der
vorläufige
Schluss
gezogen
,
dass
die
gedumpten
Einfuhren
entscheidend
zur
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
beitrugen
. [EU]
In
view
of
the
clearly
established
coincidence
in
time
between
,
on
the
one
hand
,
the
surge
of
dumped
imports
at
prices
significantly
undercutting
the
Community
industry's
prices
and
,
on
the
other
hand
,
the
Community
industry's
loss
of
sales
and
production
volume
,
decrease
in
market
shares
and
employment
,
and
price
depression
,
it
is
provisionally
concluded
that
the
dumped
imports
played
a
determining
role
in
the
injurious
situation
of
the
Community
industry
.
Da
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
keine
Marktanteile
einbüßen
wollte
,
konnte
er
seine
Preise
nur
moderat
erhöhen
und
stand
mithin
unter
Preisdruck
. [EU]
With
the
aim
to
maintain
its
market
share
,
the
Community
industry
could
only
moderately
increase
its
prices
and
thus
experienced
price
suppression
.
Da
die
finanzielle
Lage
und
die
Rentabilität
dieser
Hersteller
nicht
solide
genug
ist
,
um
einem
weiteren
Preisdruck
gedumpter
Einfuhren
zu
deutlich
unterbietenden
Preisen
standzuhalten
,
würde
dies
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
zum
allmählichen
Zusammenbruch
vieler
–
;
wenn
nicht
aller
–
;
Unionshersteller
führen
. [EU]
As
the
financial
situation
and
profitability
of
those
producers
is
not
robust
enough
to
withstand
further
price
pressure
exerted
by
dumped
imports
that
considerably
undercut
their
prices
,
this
would
lead
very
likely
to
the
progressive
demise
of
a
large
number
of
Union
producers
,
if
not
their
totality
.
Da
die
Finanzlage
und
die
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
nicht
solide
genug
sind
,
um
einem
weiteren
Preisdruck
durch
gedumpte
Einfuhren
zu
deutlich
unterbietenden
Preisen
standzuhalten
,
würde
dies
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
zum
allmählichen
Zusammenbruch
vieler
EU-Hersteller
führen
. [EU]
As
the
financial
situation
and
profitability
of
the
Union
industry
is
not
strong
enough
to
withstand
further
price
pressure
exerted
by
dumped
imports
that
considerably
undercut
their
prices
,
this
would
lead
very
likely
to
the
progressive
demise
of
a
large
number
of
Union
producers
.
Da
die
Finanzlage
und
die
Rentabilität
dieser
Hersteller
noch
nicht
gefestigt
genug
ist
,
um
dem
Preisdruck
großer
Mengen
gedumpter
Einfuhren
standzuhalten
,
die
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
längerfristig
erheblich
unterbieten
,
würde
dies
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
dazu
führen
,
dass
viele
weitere
Hersteller
in
Konkurs
und
zahlreiche
Arbeitsplätze
bei
EU-Herstellern
und
bei
Lieferanten
von
Waren
und
Dienstleistungen
für
den
Wirtschaftszweig
der
Union
verloren
gingen
. [EU]
As
the
financial
situation
and
profitability
of
those
producers
is
not
robust
enough
to
withstand
the
price
pressure
exerted
by
large
amounts
of
dumped
imports
that
considerably
undercut
the
prices
of
the
Union
industry
for
an
extended
period
of
time
,
this
would
lead
very
likely
to
many
more
producers
disappearing
and
to
a
significant
loss
of
direct
employment
of
Union
producers
and
suppliers
of
goods
and
services
to
the
Union
industry
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Preisdruck":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners