Orthodoxen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Orthodoxen

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.	He is a member of the Greek Orthodox Church.
	Auch am Ã¶kumenischen Kirchentag in Berlin wollen sich die Orthodoxen beteiligen - und den Besuchern eine Chance geben, sich aus erster Hand Ã¼ber ihre Kirchen zu informieren. [G]	The Orthodox community also wants to take part in the Ecumenical Convention in Berlin - and give visitors an opportunity to learn about their churches at first hand.
	"Bei den Orthodoxen entsteht beim Begriff ,Gottesdienst' automatisch immer der Gedanke eines gemeinsam gefeierten Abendmahls", erklÃ¤rt Kallis den Standpunkt der orthodoxen Kirchen. [G]	"Among Orthodox Christians, the term 'service' automatically suggests a joint celebration of Communion," Kallis explains the Orthodox churches' point of view.
	Denn alle orthodoxen Gottesdienste finden in den Sprachen der HeimatlÃ¤nder statt - und aus Ã¶kumenischer RÃ¼cksichtnahme verzichten die Orthodoxen in Deutschland auf Mission. [G]	All Orthodox services are held in the language of the home country - and the Orthodox churches in Germany do not engage in missionary activities out of consideration for ecumenical sensitivities.
	Dennoch bleibt die Hoffnung, dass das die Aufführung eines Tages in der Altstadt von Sarajevo - vor der Kathedrale, der Synagoge, der Moschee und der orthodoxen Kirche - realisiert werden kann. [G]	Still, the hope remains that one day the performance of the play in the Old Town of Sarajevo, in front of the cathedral, the synagogue, the mosque and the Orthodox church, can be realised.
	Deutsche freilich findet man nur sehr wenige in den orthodoxen Kirchen. [G]	It has to be said that very few Germans are to be found in the Orthodox churches.
	DichtgedrÃ¤ngt stehen die GlÃ¤ubigen in der russisch-orthodoxen Kathedrale am Berliner Hohenzollerndamm. [G]	The faithful stand packed tightly together in the Russian Orthodox cathedral on the Hohenzollerndamm in Berlin.
	Die, die es gibt, sind mit orthodoxen Ehepartnern verheiratet, oder gehÃ¶ren zu zwei "sehr, sehr kleinen Gemeinden in MÃ¼nchen und DÃ¼sseldorf". [G]	Those who do attend are married to Orthodox partners or belong to two "very, very small communities in Munich and DÃ¼sseldorf".
	Die evangelische BischÃ¶fin Margot KÃ¤ÃŸmann (Hannover) und ihr Amtsbruder Wolfgang Huber (Berlin-Brandenburg) verlieÃŸen daraufhin das Gremium. Aus Sicht der Orthodoxen freilich handelt es sich bei der Neuregelung nur um eine Frage der Terminologie. [G]	The Evangelical bishops Margot KÃ¤ÃŸmann (Hanover) and Wolfgang Huber (Berlin-Brandenburg) left the WCC when this decision was taken, although the new arrangement is only a question of terminology from the perspective of Orthodoxy.
	"Die groÃŸe Zahl der Orthodoxen ist im Zusammenhang mit der Anwerbung von ArbeitskrÃ¤ften in den 60er-Jahren nach Deutschland gekommen", erklÃ¤rt Anastasios Kallis, Vorsitzender der Kommission der orthodoxen Kirche in Deutschland. [G]	"The greatest number of Orthodox Christians came to Germany when workers were being recruited abroad in the 1960s," explains Anastasios Kallis, the Commission's chairman.
	Diese RÃ¼cksichtnahme betont Kallis besonders auch angesichts der aktuellen Probleme im Weltkirchenrat: Dort werden statt gemeinsamen Gottesdiensten nur noch Andachten gefeiert - auf Wunsch der Orthodoxen. [G]	Kallis particularly emphasises this consideration in view of the current problems in the World Council of Churches (WCC), which no longer holds ecumenical services but only interconfessional common prayers - at the request of the Orthodox churches.
	Gleichberechtigung von Mädchen und Frauen, ein kürzerer, allgemein verständlicher Gottesdienst, moderne Formen des Lernens und kritische Bibellektüre ließen sich nur in ganz wenigen Ausnahmen gegen die orthodoxen Rabbiner und Gemeindevorsitzenden durchsetzen. [G]	Only in a very few exceptional cases has it been possible to gain acceptance for the equal treatment of girls and women, a shorter, generally more accessible service, modern forms of scholarship and critical reading of the bible against the opposition of Orthodox Rabbis and community leaders.
	"Im Unterschied zu anderen Kirchen, die nach Osteuropa gehen, um Gemeinden zu grÃ¼nden, sind nach Deutschland erst die Gastarbeiter aus den orthodoxen LÃ¤ndern gekommen. [G]	"Unlike other churches, which are going to Eastern Europe to found communities, in Germany it was the guest workers who were the first to arrive from Orthodox countries.
	Rund anderthalb Millionen Menschen, so wird geschÃ¤tzt, gehÃ¶ren einer der acht Mitgliedskirchen des orthodoxen Rats in Deutschland an. [G]	It is estimated that about one and a half million people belong to one of the eight member churches of the Commission of the Orthodox Church in Germany.
	Worauf also gründet sich der Antisemitismus? Es gebe doch auf den Straßen keine orthodoxen Juden, die man auf Anhieb erkennen würde. [G]	So what is the foundation of this anti-Semitism? There are no immediately recognisable Orthodox Jews walking our streets, says Spiegel.
	Zu denen, die dort eine religiöse Heimat gefunden haben, gehört mittlerweile auch die Sängerin Jalda Rebling. Sie lebt in Prenzlauer Berg und war seit 1979 Mitglied der orthodoxen Synagogengemeinde in der Rykestraße. Aus Neugier auf diese neue Richtung, den "egalitären Minjan", in dem Frauen die traditionellen Rollen der Männer übernehmen, kam sie Ende der 90er-Jahre in die noch junge Synagogengemeinschaft in der Oranienburger Straße. [G]	Those who have found a religious home there include the singer Jalda Rebling, who lives in Prenzlauer Berg. She had been a member of the congregation at the Orthodox synagogue in the Rykestraße since 1979, but went to the still young synagogue community in the Oranienburger Straße in the late 1990s out of curiosity about a new development, the "egalitarian minyan", in which women take on the traditional roles of men.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.