A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
144 results for KP
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
1
Konto
je
Mitgliedstaat
ohne
KP
-Register
[EU]
1
for
each
MS
with
no
KP
Reg
.
Abweichend
von
Absatz
1
brauchen
Mitgliedstaaten
,
die
aus
anderen
Gründen
als
der
von
der
UNFCCC
festgestellten
Nichtberechtigung
zur
Übertragung
von
ERU
,
AAU
und
CER
gemäß
dem
Beschluss
11/CMP
.1
der
als
Tagung
der
Vertragsparteien
des
Kyoto-Protokolls
fungierenden
Konferenz
der
Vertragsparteien
nicht
in
der
Lage
sind
,
AAU
auszugeben
(
im
Folgenden
"Mitgliedstaaten
ohne
KP
-Register"
),
kein
KP
-Register
einzurichten
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
that
are
not
able
to
issue
AAUs
due
to
reasons
other
than
being
determined
by
the
UNFCCC
to
be
ineligible
to
transfer
ERUs
,
AAUs
and
CERs
in
accordance
with
the
provisions
of
Decision
11/CMP
.1
of
the
Conference
of
the
Parties
serving
as
the
meeting
of
the
Parties
to
the
Kyoto
Protocol
(hereinafter
'Member
States
with
no
KP
registry'
)
are
not
required
to
set
up
a
KP
registry
.
Alle
im
EUTL
sowie
im
Unionsregister
und
allen
anderen
KP
-Registern
enthaltenen
Informationen
,
einschließlich
Angaben
zu
Kontoguthaben
und
Transaktionen
,
sind
außer
zum
Zwecke
der
Umsetzung
der
Bestimmungen
dieser
Verordnung
,
der
Richtlinie
2003/87/EG
oder
nationaler
Rechtsvorschriften
als
vertraulich
zu
behandeln
. [EU]
All
information
,
including
the
holdings
of
all
accounts
and
all
transactions
,
held
in
the
EUTL
and
the
Union
registry
and
every
other
KP
registry
shall
be
considered
confidential
for
any
purpose
other
than
the
implementation
of
the
requirements
of
this
Regulation
,
Directive
2003/87/EC
or
national
law
.
Als
Verwalter
des
KP
-Registers
führt
und
wartet
er
das
KP
-Register
seines
Mitgliedstaats
nach
den
Vorschriften
dieser
Verordnung
. [EU]
The
KP
registry
administrator
shall
operate
and
maintain
the
KP
registry
of
its
Member
State
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Regulation
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
SK
Chemicals
und
KP
Chemicals
die
Möglichkeit
hatten
,
PET
in
unbegrenzten
Mengen
zollfrei
in
die
Gemeinschaft
einzuführen
,
erscheint
die
Gefahr
,
dass
die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
ihre
Handelsströme
in
die
Gemeinschaft
umleiten
,
jedoch
relativ
gering
. [EU]
Still
,
for
SK
Chemicals
and
KP
Chemicals
,
given
that
they
have
had
the
possibility
to
export
unlimited
quantities
of
PET
to
the
Community
at
zero
duty
,
the
risk
of
trade
diversion
by
the
cooperating
exporting
producers
appears
to
be
rather
low
.
Auf
Antrag
eines
Kontoinhabers
gemäß
Artikel
12
Absatz
4
der
Richtlinie
2003/87/EG
löscht
das
Unionsregister
in
den
Konten
des
Kontoinhabers
verbuchte
Kyoto-Einheiten
,
indem
ein
bestimmter
Typ
und
eine
bestimmte
Anzahl
Kyoto-Einheiten
von
dem
betreffenden
Konto
auf
das
Löschungskonto
des
KP
-Registers
des
Kontoverwalters
übertragen
wird
. [EU]
The
Union
registry
shall
carry
out
any
request
from
an
account
holder
pursuant
to
Article
12
(4)
of
Directive
2003/87/EC
to
cancel
Kyoto
units
held
in
the
accounts
of
the
account
holder
by
transferring
a
specified
type
and
number
of
Kyoto
units
from
the
relevant
account
into
the
cancellation
account
of
the
account
administrator's
KP
registry
.
Auf
Antrag
eines
Kontoinhabers
gemäß
Artikel
12
Absatz
4
der
Richtlinie
2003/87/EG
löscht
das
Unionsregister
in
den
Konten
des
Kontoinhabers
verbuchte
Kyoto-Einheiten
,
indem
ein
bestimmter
Typ
und
eine
bestimmte
Anzahl
Kyoto-Einheiten
von
dem
betreffenden
Konto
auf
das
Löschungskonto
für
Kyoto-Einheiten
des
KP
-Registers
des
Kontoverwalters
oder
das
Löschungskonto
für
Kyoto-Einheiten
des
Unionsregisters
übertragen
wird
." [EU]
The
Union
Registry
shall
carry
out
any
request
from
an
account
holder
pursuant
to
Article
12
(4)
of
Directive
2003/87/EC
to
cancel
Kyoto
units
held
in
the
accounts
of
the
account
holder
by
transferring
a
specified
type
and
number
of
Kyoto
units
from
the
relevant
account
into
the
cancellation
account
of
the
account
administrator's
KP
registry
or
the
cancellation
account
of
the
Union
Registry
.';
Auf
Antrag
eines
Kontoinhabers
überträgt
das
Unionsregister
Kyoto-Einheiten
,
die
im
Konto
dieses
Kontoinhabers
im
Unionsregister
gehalten
werden
,
auf
ein
beliebiges
anderes
Konto
im
Unionsregister
oder
in
einem
KP
-Register
,
es
sei
denn
,
die
Übertragung
wird
durch
den
Status
des
Auftraggeberkontos
oder
den
Kyoto-Einheitentyp
,
der
gemäß
Artikel
8
Absatz
3
im
Empfängerkonto
gehalten
werden
kann
,
verhindert
. [EU]
Upon
request
of
an
account
holder
,
the
Union
registry
shall
carry
out
any
transfer
of
Kyoto
units
held
in
a
Union
registry
account
to
any
other
account
in
the
Union
registry
or
in
a
KP
registry
,
unless
such
transfer
is
prevented
by
the
status
of
the
initiating
account
or
the
Kyoto
units
that
may
be
held
in
the
acquiring
account
in
accordance
with
Article
8(3).
Auf
der
Plenarsitzung
im
November
2010
in
Jerusalem
haben
die
Teilnehmer
am
Kimberley-Prozess
per
Plenarbeschluss
die
Aufnahme
von
Swasiland
in
die
Liste
der
Teilnehmer
vorläufig
gebilligt
,
wobei
dieser
Beschluss
vom
Vorsitz
des
Kimberley-Prozess
nach
Klärung
bestimmter
noch
offener
Fragen
bestätigt
werden
musste
. [EU]
At
the
Jerusalem
Plenary
meeting
in
November
2010
,
Kimberley
Process
Participants
provisionally
approved
,
by
a
decision
of
the
Plenary
,
the
addition
of
Swaziland
to
the
list
of
KP
Participants
,
such
approval
to
be
confirmed
by
a
KP
Chair
notice
once
certain
outstanding
issues
had
been
resolved
.
Aufgrund
der
oben
aufgeführten
Feststellungen
sollte
diese
Überprüfung
ohne
Änderung
der
Höhe
des
für
die
KP
Chemical
Group
geltenden
Zolls
eingestellt
werden
. [EU]
In
light
of
the
above
findings
,
the
present
review
should
be
terminated
without
amending
the
level
of
the
duty
applicable
to
KP
Chemical
Group
.
Außerdem
führte
sie
Kontrollbesuche
in
den
Betriebsstätten
folgender
Unternehmen
durch:
KP
Chemical
Corp
.,
Südkorea
;
Honam
Petrochemicals
Corp
.,
Südkorea
;
Novapet
SA
,
Spanien
;
Equipolymers
Srl
,
Italien
;
UAB
Orion
Global
PET
(
Indorama
),
Litauen
;
UAB
Indorama
Polymers
Europe
,
Litauen
;
UAB
Neo
Group
,
Litauen
;
La
Seda
de
Barcelona
, S.A.,
Spanien
,
und
M&G
Polimeri
Italia
SpA
,
Italien
. [EU]
The
Commission
carried
out
verification
visits
at
the
premises
of
the
KP
Chemical
Corp
.,
South
Korea
;
Honam
Petrochemicals
Corp
,
South
Korea
;
Novapet
SA
,
Spain
;
Equipolymers
Srl
,
Italy
;
UAB
Orion
Global
PET
(Indorama),
Lithuania
;
UAB
Indorama
Polymers
Europe
,
Lithuania
;
UAB
Neo
Group
,
Lithuania
;
La
Seda
de
Barcelona
, S.A.,
Spain
and
M&G
Polimeri
Italia
SpA
,
Italy
.
Bei
den
beiden
kooperierenden
ausführenden
Herstellergruppen
,
SK
Chemicals
und
KP
Chemicals
,
können
die
Umstände
,
unter
denen
die
Dumpingspannen
in
dieser
Untersuchung
ermittelt
wurden
,
als
dauerhaft
angesehen
werden
. [EU]
For
the
two
cooperating
exporting
producer
groups
,
SK
Chemicals
and
KP
Chemicals
,
the
circumstances
under
which
the
dumping
margins
have
been
calculated
in
this
investigation
can
be
considered
to
be
of
lasting
nature
.
Bei
Mitgliedstaaten
ohne
KP
-Register
ist
das
Depot-Minimum
ein
für
den
Verrechnungsvorgang
genutzter
Wert
. [EU]
In
the
case
of
Member
States
with
no
KP
registry
,
the
minimum
deposited
quantity
is
a
value
used
in
the
clearing
process
.
Bekanntlich
beschränkte
sich
die
Interimsüberprüfung
auf
das
Dumping
durch
die
Unternehmen
Daehan
Synthetic
Fiber
Co
.
Ltd
,
SK
Chemicals
Co
.
Ltd
und
KP
Chemicals
Corp
.
Alle
drei
Unternehmen
beantworteten
den
Fragebogen
vollständig
. [EU]
It
is
recalled
that
the
interim
review
was
limited
to
dumping
as
concerns
Daehan
Synthetic
Fiber
Co
.
Ltd
,
SK
Chemicals
Co
.
Ltd
and
KP
Chemicals
Corp
.
Full
questionnaire
replies
were
received
from
these
three
companies
.
Bekanntlich
beschränkte
sich
die
Interimsüberprüfung
gegenüber
der
Republik
Korea
auf
die
Dumpingspannen
der
drei
Unternehmen
SK
Chemicals
Co
.
Ltd
,
KP
Chemicals
Corp
.
und
Daehan
Synthetic
Fibres
Co
.
Ltd
und
die
mit
ihnen
verbundenen
Unternehmen
. [EU]
It
is
recalled
that
the
scope
of
the
interim
review
in
respect
of
the
Republic
of
Korea
is
limited
to
the
dumping
margins
for
the
three
companies
SK
Chemicals
Co
.
Ltd
,
KP
Chemicals
Corp
.
and
Daehan
Synthetic
Fibres
Co
.
Ltd
and
their
related
companies
.
Besitzkonto
der
KP
-Vertragspartei
[EU]
KP
Party
holding
account
Bevor
die
Vorgänge
gemäß
Absatz
1
ausgeführt
werden
,
teilen
die
KP
-Registerverwalter
dem
Zentralverwalter
die
Kontokennung
des
ausgewiesenen
EHS-AAU-Hinterlegungskontos
in
ihrem
KP
-Register
mit
. [EU]
Prior
to
the
action
referred
to
in
paragraph
1,
KP
registry
administrators
shall
notify
the
account
ID
of
the
designated
ETS
AAU
deposit
account
in
their
KP
registry
to
the
Central
Administrator
.
Bild
mit
Kippeffekt:
KP
[EU]
Latent
image:
KP
;
Bis
1.
Juli
2013
bzw
.
bis
zum
Abschluss
der
Verrechnung
gemäß
Artikel
56
,
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
später
eintritt
,
gestattet
das
EUTL
keine
Übertragung
von
Kyoto-Einheiten
vom
Gateway-Depot-Konto
eines
Mitgliedstaats
ohne
KP
-Register
,
die
dazu
führen
würde
,
dass
die
im
Gateway-Depot-Konto
dieses
Mitgliedstaats
gehaltene
Menge
kleiner
als
der
Gateway-Wert
ist
. [EU]
Until
1
July
2013
or
the
completion
of
the
clearing
set
out
in
Article
56
,
whichever
is
later
,
the
EUTL
will
not
allow
any
transfer
of
Kyoto
units
out
of
the
gateway
deposit
account
for
a
particular
Member
State
with
no
KP
registry
that
would
result
in
holdings
on
the
gateway
deposit
account
for
the
Member
State
that
are
lower
than
the
gateway
quantity
.
Bis
zum
1.
Juli
2013
bzw
.
bei
Abschluss
des
Verrechnungsvorgangs
gemäß
Artikel
56
,
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
später
eintritt
,
überträgt
der
Zentralverwalter
vom
Gateway-Depot-Konto
eines
Mitgliedstaats
ohne
KP
-Register
auf
das
separate
Abgabekonto
für
den
Luftverkehr
im
Unionsregister
eine
Menge
Kyoto-Einheiten
,
die
der
kleineren
der
folgenden
Mengen
entspricht:
[EU]
By
1
July
2013
or
when
the
clearing
process
in
Article
56
is
completed
,
whichever
is
later
,
the
Central
Administrator
shall
transfer
from
the
gateway
deposit
account
of
a
Member
State
with
no
KP
registry
to
the
aviation
surrender
set-aside
account
in
the
Union
registry
an
amount
of
Kyoto
units
that
is
equal
to
the
lower
of
the
following:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "KP":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners