UAB : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for UAB

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	Similar words: cab, dab, fab, fab--lab, fab--labs, gab, jab, lab, nab, smack-dab, tab
	suability	Einklagbarkeit {f}
	ouabain; G-strophanthin	Ouabain {n}; g-Strophanthin {n} [pharm.]
	bickering; squabbling (over/about trifles)	Streiterei {f}; Gezänke {n}; Gekabbel {n} [Dt.]; Kabbelei {f} [Dt.]; Zank {m} [altertümlich]; Hader {m} [altertümlich] [selten] (wegen Kleinigkeiten)
	suable	belangbar {adj}
	suable	einklagbar; klagbar {adj} [jur.]
	associated petroleum gas; associated gas	Erdölbegleitgas {n}
	The flaring of associated gas destroys valuable energy resources worldwide.	Durch das Abfackeln von Erdölbegleitgas werden weltweit wertvolle Energieressourcen vernichtet.
	place; spot	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
	places; spots	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
	a lovely place; a lovely spot	ein schönes Fleckchen Erde
	at/in a place	an einem Platz/Ort
	in a place	an einer Stelle
	a great place	ein toller/großartiger Platz/Ort
	from place to place	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort
	journalists on the spot	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort
	places available on the coach	Plätze im Reisebus
	to be on the spot when an opportunity arises	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt
	the places we visited in Israel	die Orte, die wir in Israel besucht haben
	the place where it happened	die Stelle, wo es passiert ist
	to put everything back in its proper place	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen
	to take sb.'s place	an jds. Stelle treten
	in your place; in your shoes; in your position	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]
	He holds/has a special place within the family.	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
	to have your business address in a place	an einem Ort geschäftsansässig sein
	We're not getting any place.	Wir kommen nicht von der Stelle.
	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.	Das ein guter Platz für ein Picknick.
	I can't be in two places at once.	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
	Valuables should be kept in a safe place.	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
	The bone broke in two places.	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
	Look in another place in the dictionary.	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
	The city map is torn in places/in some places.	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
	actionable; suable [Am.]; enforceable (by legal action) (of a matter)	einklagbar; gerichtlich durchsetzbar {adj} (Sache) [jur.]
	actionable per se	ohne Schadensnachweis einklagbar
	actionable on proof of damage	nur mit Schadensnachweis einklagbar
	an event that is actionable	ein Ereignis, auf das eine Klage gestützt werden kann/das einen Klagegrund darstellt
	to be actionable without proof of damage [Br.] / per se [Am.]	ohne Schadensnachweis einen Klagegrund bilden
	to be actionable on proof of damage [Br.] / per quod [Am.]	(nur) mit Schadensnachweis einen Klagegrund bilden
	Dismissing people because of their age is actionable.	Menschen wegen ihres Alters zu entlassen kann gerichtlich verfolgt werden.
	suable [Am.]	klagbar; gerichtlich verfolgbar {adj} (Person) [jur.]
	to be suable	verklagt werden können
	to rob sb. of sth.	jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}
	robbing	rauben; beraubend
	robbed	geraubt; beraubt
	robs	raubt; beraubt
	robbed	raubte; beraubte
	to rob a bank/post office etc.	eine Bank/ein Postamt usw. überfallen
	to rob Peter to pay Paul	ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen
	They robbed her of her life savings.	Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.
	They robbed him of all his possessions.	Sie haben ihn ausgeraubt.
	He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.	Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.
	I have been robbed of my dignity.	Man hat mir meine Würde genommen.
	A last-minute injury robbed him of his place on the team.	Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.
	to bicker; to squabble; to jar (with sb. over/about sth.)	um Kleinigkeiten streiten; sich herumstreiten; sich zanken; sich kabbeln [Norddt.] [Mitteldt.]; hadern [veraltet] {v} (mit jdm. wegen etw. mit jdm.)
	bickering; squabbling; jarring	um Kleinigkeiten streitend; sich herumstreitend; sich zankend; sich kabbelnd; hadernd
	bickered; squabbled; jarred	um Kleinigkeiten gestritten; sich herumgestritten; sich gezankt; sich gekabbelt; gehadert
	unarguable; inarguable	unbestreitbar {adj}
	an unarguable theory	eine unstrittige Theorie
	invaluable; of inestimable value	unbezahlbar; unschätzbar {adj}; von unschätzbarem Wert
	I have found your support invaluable.	Ihre Unterstützung ist von unschätzbarem Wert.
	to sacrifice sth. (give up for the sake of sth. else)	(um einer anderen Sache willen) auf etw. verzichten; bei etw. Abstriche machen; etw. aufgeben {vi}
	to reduce costs without sacrificing security	die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten
	without sacrificing accuracy	ohne Abstriche bei der Genauigkeit
	Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members?	Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten?
	Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom.	Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden.
	Swabia; Suabia; Svebia	Schwaben {n}; Schwabenland {n} [geogr.]
	Upper Swabia	Oberschwaben {n}; schwäbisches Oberland