A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for Interaktiver
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Die
Projekte
können
sich
von
digitaler
Klangsynthese
,
algorithmischer
Komposition
und
Live-Elektronik
bis
zu
Hörspiel
,
interaktiver
Klanginstallation
und
audiovisuellen
Produktionen
erstrecken
. [G]
Projects
can
be
on
diverse
material
,
ranging
from
digital
sound
synthesis
,
algorithmic
composition
and
live
electronics
to
radio
plays
,
interactive
sound
installation
and
audiovisual
productions
.
Söke
Dinkla
beschreibt
in
ihrem
Buch
"Pioniere
Interaktiver
Kunst
von
1970
bis
heute"
deren
Anfänge
in
Westdeutschland
. [G]
In
her
book
Pioniere
Interaktiver
Kunst
,
Söke
Dinkla
describes
the
beginnings
of
interactive
art
in
West
Germany
from
1970
to
today
.
Der
Einsatz
transeuropäischer
Telematiknetze
für
den
Austausch
von
Informationen
zwischen
öffentlichen
Verwaltungen
,
Gemeinschaftsorganen
und
anderen
Stellen
,
wie
europäischen
Agenturen
,
Einrichtungen
und
Organisationen
,
die
sich
für
die
Interessen
der
Gemeinschaft
einsetzen
,
sollte
nicht
als
Endpunkt
gesehen
werden
,
sondern
als
Mittel
zur
Schaffung
interoperabler
Informationsdienste
und
interaktiver
eGovernment-Dienste
auf
europäischer
Ebene
,
die
auf
den
Vorteilen
der
Zusammenarbeit
zwischen
öffentlichen
Verwaltungen
in
ganz
Europa
aufbauen
und
diese
an
Bürger
und
Unternehmen
weitergeben
. [EU]
The
deployment
of
trans-European
telematic
networks
to
interchange
information
between
public
administrations
,
Community
institutions
and
other
entities
,
such
as
European
agencies
,
services
and
organisations
devoted
to
furthering
the
Community's
interests
,
should
not
be
considered
as
the
end
,
but
as
the
means
to
achieve
interoperable
information
and
interactive
eGovernment
services
at
the
pan-European
level
,
building
on
and
extending
to
citizens
and
businesses
the
benefits
resulting
from
the
cooperation
between
public
administrations
across
Europe
.
Die
Sender
sähen
sich
gewissen
Hindernissen
beim
Ausbau
und
der
Bereitstellung
interaktiver
Dienste
gegenüber
,
da
sie
mit
den
Betreibern
der
vertikal
integrierten
Netze
,
die
die
rechtlich
geschützte
API-Technologie
kontrollieren
,
Nutzungsbedingungen
aushandeln
müssten
. [EU]
Broadcasters
would
face
obstacles
in
developing
and
delivering
interactive
services
because
they
would
have
to
negotiate
with
vertically-integrated
network
operators
,
in
control
of
proprietary
API
technologies
.
Die
Verantwortung
des
Fahrers
für
ein
verkehrssicheres
Verhalten
während
der
Fahrt
bei
gleichzeitiger
interaktiver
Nutzung
dieser
Systeme
bleibt
davon
unberührt
. [EU]
The
responsibilities
of
the
driver
related
to
safe
behaviour
while
driving
and
interacting
with
these
systems
remain
unchanged
.
Es
sollten
gegebenenfalls
flexiblere
Regelungen
für
die
Nutzung
der
Frequenzen
eingeführt
werden
,
damit
Innovationen
begünstigt
und
schnelle
Breitbandverbindungen
gefördert
werden
,
mit
denen
die
Unternehmen
ihre
Kosten
senken
und
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
steigern
können
und
mit
denen
die
Entwicklung
neuer
interaktiver
Online-Dienste
,
beispielsweise
auf
den
Gebieten
Bildung
,
Gesundheit
und
Daseinvorsorge
möglich
wird
. [EU]
More
flexible
arrangements
governing
the
use
of
spectrum
should
be
introduced
,
where
appropriate
,
in
order
to
foster
innovation
and
high-speed
broadband
connections
,
which
enable
firms
to
reduce
their
costs
and
increase
their
competitiveness
and
make
it
possible
to
develop
new
interactive
online
services
,
for
example
in
the
fields
of
education
,
health
and
services
of
general
interest
.
Heimumgebung:
Kommunikation
,
Überwachung
,
Steuerung
,
Hilfe
zuhause
,
in
Gebäuden
und
an
öffentlichen
Orten
;
nahtlose
Interoperabilität
und
Nutzung
aller
Geräte
unter
Berücksichtigung
von
Kosteneffizienz
,
Erschwinglichkeit
,
Nutzbarkeit
und
Sicherheit
;
neue
Dienste
und
neue
Formen
interaktiver
digitaler
Inhalte
und
Dienste
,
auch
im
Unterhaltungssektor
;
Zugang
zu
Informationen
und
zur
Verwaltung
des
Wissens
. [EU]
Home
environments:
communication
,
monitoring
,
control
and
assistance
of
the
home
,
buildings
and
public
spaces
;
seamless
interoperability
and
use
of
all
devices
taking
account
of
cost
efficiency
,
affordability
,
usability
and
safety
;
new
services
and
new
forms
of
interactive
digital
content
and
services
including
entertainment
;
access
to
information
and
management
of
knowledge
.
Im
Interesse
der
Rechtssicherheit
ist
es
erforderlich
,
den
Geltungsbereich
dieser
neuen
Unterpositionen
in
Bezug
auf
die
Begriffe
"Modem"
und
"
interaktiver
Informationsaustausch"
zu
klären
. [EU]
In
the
interest
of
legal
certainty
it
is
necessary
to
clarify
the
scope
of
those
new
subheadings
with
regard
to
the
terms
'modem'
and
'interactive
information
exchange'
.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Innovationspotenzial
interaktiver
Dienste
sei
an
dieser
Stelle
darauf
hingewiesen
,
dass
DVB-T
keinen
Rückkanal
vorsieht
und
das
Signal
nur
an
den
Endverbraucher
weitergeleitet
wird
. [EU]
As
regards
potential
innovation
involving
interactive
services
,
DVB-T
does
not
provide
for
a
return
channel
and
only
carries
the
signal
to
the
end
user
.
In
dieser
Mitteilung
wird
klargestellt
,
dass
"die
Kommission
dafür
sorgen
möchte
,
dass
den
Bürgern
Europas
die
Vorteile
des
digitalen
Fernsehens
zugute
kommen
und
ein
immer
breiteres
Spektrum
interaktiver
digitaler
Fernsehdienste
über
zahlreiche
Übertragungsplattformen
angeboten
wird"
. [EU]
The
communication
states
that
'the
Commission
seeks
to
ensure
that
European
citizens
benefit
from
a
growing
range
of
interactive
DTV
services
,
available
on
an
increasing
number
of
transmission
platforms'
.
Innovation
ist
die
Frucht
komplexer
,
interaktiver
Abläufe
und
schließt
auch
die
Fähigkeit
von
Unternehmen
ein
,
komplementäres
Wissen
von
anderen
Marktbeteiligten
,
Organisationen
und
Einrichtungen
zu
erschließen
. [EU]
Innovation
is
the
result
of
complex
and
interactive
processes
,
including
the
ability
of
enterprises
to
connect
to
complementary
knowledge
from
other
market
players
,
organisations
and
institutions
.
Interactive
Software
Federation
of
Europe
(
europäischer
Verband
der
Hersteller
von
interaktiver
Software
). [EU]
Interactive
Software
Federation
of
Europe
.
Maßnahmen
,
die
speziell
auf
junge
Verbraucher
,
ältere
Verbraucher
und
schutzbedürftige
Verbrauchergruppen
,
die
ihre
Interessen
offensichtlich
schlechter
verteidigen
können
,
abzielen
,
und
Entwicklung
interaktiver
Online-Instrumente
zur
Verbraucheraufklärung
[EU]
Specific
actions
targeted
at
young
consumers
,
old
consumers
and
vulnerable
groups
of
consumers
who
are
clearly
less
able
to
defend
their
interests
,
and
the
development
of
interactive
tools
for
consumer
education
.
mit
Hilfe
von
Informationspaketen
,
die
sich
insbesondere
an
junge
Menschen
wenden
,
die
Bürger
darüber
aufzuklären
,
wie
bei
maßgeschneiderten
Angeboten
,
insbesondere
interaktiver
Werbung
,
ihre
personenbezogenen
Daten
unter
strikter
Einhaltung
der
bestehenden
Rechtsvorschriften
verarbeitet
werden
[EU]
providing
citizens
with
information
,
creating
information
packs
especially
aimed
at
young
people
,
on
how
their
personal
data
are
processed
in
the
context
of
tailored
offers
,
notably
interactive
advertising
,
in
the
full
respect
of
existing
legal
provisions
Mitteilung
der
Kommission
an
den
Rat
,
das
Europäische
Parlament
,
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
den
Ausschuss
der
Regionen
zur
Interoperabilität
digitaler
interaktiver
Fernsehdienste
, KOM(
2004
)
541
vom
30
.
Juli
2004
; [EU]
COM
(2004)541
'Communication
from
the
Commission
to
the
Council
,
the
European
Parliament
,
the
European
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
on
interoperability
of
digital
interactive
television
services'
of
30
July
2004
.
Mitteilung
der
Kommission
an
den
Rat
,
das
Europäische
Parlament
,
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
den
Ausschuss
der
Regionen
zur
Überprüfung
der
Interoperabilität
digitaler
interaktiver
Fernsehdienste
gemäß
der
Mitteilung
der
Kommission
KOM(
2004
)
541
vom
30
.
Juli
2004
, KOM(
2006
)
37
vom
2.
Februar
2006
. [EU]
COM
(2006)37
'Communication
from
the
Commission
to
the
Council
,
the
European
Parliament
,
the
European
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
on
reviewing
the
interoperability
of
digital
interactive
television
services'
of
2
February
2006
,
pursuant
to
communication
COM
(2004)541
of
30
July
2004
.
Neue
Formen
interaktiver
,
nicht
linearer
und
sich
selbst
anpassender
Inhalte
,
auch
für
den
Unterhaltungs-
und
den
Designsektor
;
Kreativität
und
reichhaltigere
Erlebenseindrücke
für
die
Nutzer
;
medienübergreifende
individuelle
Aufbereitung
von
Inhalten
und
deren
Bereitstellung
;
Kombination
rein
digitaler
Produktion
und
Verwaltung
von
Inhalten
mit
neu
entstehenden
semantischen
Technologien
;
Verwendung
von
,
Zugang
zu
und
Generierung
von
Inhalten
unter
Berücksichtigung
des
Nutzers
. [EU]
Novel
forms
of
interactive
,
non-linear
and
self-adaptive
content
including
for
entertainment
and
for
design
;
creativity
and
enriched
user-experience
;
cross-media
content
customisation
and
delivery
;
combining
all-digital
content
production
and
management
with
emerging
semantic
technologies
;
user-oriented
use
,
access
to
and
creation
of
content
.
neue
Medienparadigmen
und
neue
Inhaltsformen
,
auch
im
Unterhaltungssektor
;
Schaffung
interaktiver
digitaler
Inhalte
und
Zugang
zu
diesen
Inhalten
;
reichhaltigere
Erlebenseindrücke
für
die
Nutzer
;
kostengünstige
Bereitstellung
von
Inhalten
;
digitale
Rechteverwaltung
;
Hybridmedien
[EU]
new
media
paradigms
and
new
forms
of
content
,
including
entertainment
;
creation
of
and
access
to
interactive
digital
content
;
enriched
user
experiences
;
cost-effective
content
delivery
;
digital
rights
management
;
hybrid
media
Normen
und
Spezifikationen
für
die
Realisierung
interaktiver
Fernsehinhalte
[EU]
Standards
and/or
specifications
for
the
realisation
of
interactive
television
content
Pilotversuche
und
Forschungsvorhaben
beispielsweise
zur
Erprobung
digitaler
Übertragungstechniken
und
interaktiver
Anwendungen
[EU]
Pilot
projects
and
research
activities
to
test
,
for
example
,
digital
transmission
technologies
and
interactive
applications
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Interaktiver":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners