A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
161 results for Influenza virus
Search single words:
Influenza
·
virus
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Alle
AI-
Virus
isolate
werden
im
Einklang
mit
dem
geltenden
Gemeinschaftsrecht
an
das
GRL
weitergeleitet
. [EU]
All
avian
influenza
virus
isolates
shall
be
submitted
to
the
CRL
in
accordance
with
Community
legislation
.
Alle
serologischen
Positivbefunde
müssen
in
dem
Geflügelzuchtbetrieb
mittels
epidemiologischer
Untersuchungen
und
zusätzlicher
Probenahmen
für
die
Untersuchung
mit
virologischen
Methoden
weiterverfolgt
werden
,
um
festzustellen
,
ob
in
dem
Betrieb
eine
aktive
Infektion
mit
dem
Virus
der
aviären
Influenza
vorliegt
. [EU]
All
positive
serological
findings
must
be
followed
up
at
the
poultry
holding
by
epidemiological
investigations
and
further
sampling
for
testing
by
virological
methods
in
order
to
determine
,
if
active
infection
of
avian
influenza
virus
is
present
on
the
poultry
holding
.
Am
12
.
Oktober
2005
hat
Rumänien
der
Kommission
einen
Influenza
-Fall
mit
Isolierung
eines
H5-Geflügelpest
virus
gemeldet
. [EU]
On
12
October
2005
Romania
has
notified
to
the
Commission
the
isolation
of
an
H5
avian
influenza
virus
collected
from
a
clinical
case
.
Am
12
.
Oktober
2005
hat
Rumänien
der
Kommission
gemeldet
,
dass
bei
klinisch
erkranktem
Geflügel
der
asiatische
Stamm
des
Virus
der
Aviären
Influenza
isoliert
wurde
. [EU]
On
12
October
2005
Romania
notified
the
Commission
of
the
isolation
of
the
Asian
strain
of
the
avian
influenza
virus
collected
from
a
clinical
case
in
poultry
.
Angesichts
der
möglichen
ernsten
Folgen
im
Zusammenhang
mit
dem
spezifischen
Virus
stamm
der
Geflügelpest
(
H5N1
),
dessen
Auftreten
auch
in
einigen
asiatischen
Ländern
bestätigt
wurde
,
ist
die
Einfuhr
bestimmter
Vögel
aus
Russland
als
Vorsichtsmaßnahme
auszusetzen
. [EU]
Taking
into
account
the
potential
serious
consequences
related
to
the
specific
avian
influenza
virus
strain
(H5N1)
involved
,
which
is
the
same
as
that
confirmed
in
a
number
of
Asian
countries
,
the
importation
of
certain
birds
from
Russia
should
be
suspended
as
a
precautionary
measure
.
Angesichts
der
möglichen
ernsten
Folgen
im
Zusammenhang
mit
dem
spezifischen
Virus
stamm
der
Geflügelpest
(
H5N1
),
dessen
Auftreten
auch
in
einigen
asiatischen
Ländern
bestätigt
wurde
,
ist
die
Einfuhr
solcher
Vögel
aus
Kasachstan
und
Russland
als
Vorsichtsmaßnahme
auszusetzen
. [EU]
Taking
into
account
the
potential
serious
consequences
related
to
the
specific
avian
influenza
virus
strain
(H5N1)
involved
,
which
is
the
same
as
that
confirmed
in
a
number
of
Asian
countries
,
the
importation
of
these
birds
from
Kazakhstan
and
Russia
should
be
suspended
as
a
precautionary
measure
.
Angesichts
der
möglichen
ernsten
Folgen
in
Zusammenhang
mit
dem
spezifischen
im
restlichen
Asien
aufgetretenen
Virus
stamm
der
Geflügelpest
sollte
die
Einfuhr
solcher
Vögel
aus
Nordkorea
als
Vorsichtsmaßnahme
ausgesetzt
werden
. [EU]
Taking
into
account
the
potential
serious
consequences
related
to
the
specific
avian
influenza
virus
strain
involved
in
the
rest
of
Asia
,
the
importation
of
those
birds
from
North
Korea
should
be
suspended
as
a
precautionary
measure
.
Angesichts
des
pandemischen
Potenzials
des
Virus
und
der
Notwendigkeit
einer
sofortigen
,
effizienten
Koordinierung
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
Mitgliedstaaten
in
dieser
Situation
sollte
dieses
Virus
jedoch
ausdrücklich
als
einer
der
möglichen
Grippeverursacher
genannt
werden
. [EU]
However
,
in
view
of
the
pandemic
potential
posed
by
this
virus
and
of
the
need
for
an
immediate
and
efficient
coordination
between
the
Community
and
the
Member
States
in
that
respect
,
this
virus
should
be
mentioned
specifically
as
one
of
the
possible
types
of
influenza
virus
.
Angesichts
des
Risikos
der
Einschleppung
hoch
pathogener
aviärer
Influenza
-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
in
die
Gemeinschaft
hat
die
Kommission
mehrere
Entscheidungen
erlassen
,
darunter
auch
die
Entscheidung
2005/734/EG
mit
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Verringerung
des
Risikos
der
Übertragung
hoch
pathogener
aviärer
Influenza
-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
von
Wildvögeln
auf
Hausgeflügel
und
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vogelarten
und
zur
Früherkennung
der
Krankheit
in
besonders
gefährdeten
Gebieten
. [EU]
In
relation
to
the
risk
of
the
introduction
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
influenza
A
virus
of
subtype
H5N1
into
the
Community
,
the
Commission
has
adopted
several
Decisions
,
including
Decision
2005/734/EC
of
19
October
2005
laying
down
biosecurity
measures
to
reduce
the
risk
of
transmission
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
influenza
virus
A
subtype
H5N1
from
birds
living
in
the
wild
to
poultry
and
other
captive
birds
and
providing
for
an
early
detection
system
in
areas
at
particular
risk
[5].
Anlage
und
Unterhaltung
einer
Sammlung
von
Stämmen
und
Isolaten
von
Viren
der
Aviären
Influenza
[EU]
Building
up
and
retaining
a
collection
of
avian
influenza
virus
strains
and
isolates
anzuwenden
sind
zur
Verhütung
der
Ausbreitung
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
von
wild
lebenden
Vögeln
oder
von
Ausbrüchen
bei
Geflügel
oder
anderen
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
auf
andere
in
Zoos
,
amtlich
zugelassenen
Einrichtungen
,
Instituten
oder
Zentren
gehaltene
Vögel
[EU]
to
be
applied
in
order
to
prevent
the
spread
of
highly
pathogenic
avian
influenza
virus
from
birds
living
in
the
wild
or
from
outbreaks
in
poultry
or
other
captive
birds
,
to
other
captive
birds
kept
in
zoos
and
approved
bodies
,
institutes
or
centres
auf
der
Grundlage
einer
Risikobewertung
,
die
regelmäßig
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
wird
,
neue
Erkenntnisse
über
die
Gefährdung
durch
Influenza
viren
aviären
Ursprungs
in
Vögeln
,
die
durch
Wildvögel
übertragen
werden
,
zu
gewinnen
. [EU]
contribute
,
on
the
basis
of
a
regularly
updated
risk
assessment
,
to
the
knowledge
on
the
threats
posed
by
wild
birds
in
relation
to
any
influenza
virus
of
avian
origin
in
birds
.
Aufgrund
der
Verabschiedung
der
Richtlinie
2005/94/EG
ist
es
angezeigt
,
die
Entscheidung
90/424/EWG
dahin
gehend
zu
ändern
,
dass
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
auch
für
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
zur
Bekämpfung
und
Tilgung
gering
pathogener
Stämme
aviärer
Influenza
viren
gewährt
werden
können
,
die
zu
hoch
pathogenen
Stämmen
mutieren
können
- [EU]
In
the
light
of
the
adoption
of
Directive
2005/94/EC
it
is
appropriate
to
modify
Decision
90/424/EEC
so
that
Community
financial
assistance
may
also
be
granted
for
those
eradication
measures
carried
out
by
the
Member
States
to
combat
avian
influenza
virus
strains
of
low
pathogenicity
that
may
mutate
into
highly
pathogenic
strains
,
Aviäre
Influenza
-Viren
wie
folgt:
[EU]
Avian
influenza
virus
,
which
are:
Bei
der
Tötung
von
Geflügel
oder
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
sind
alle
erforderlichen
Vorkehrungen
zu
treffen
,
um
die
Übertragung
von
Viren
der
Aviären
Influenza
zu
vermeiden
oder
so
gering
wie
möglich
zu
halten
;
dazu
gehört
die
vorübergehende
Installation
von
Desinfektionsvorrichtungen
,
die
Bereitstellung
von
Schutzkleidung
und
Duschen
,
die
Dekontamination
benutzter
Ausrüstungen
,
Geräte
und
Einrichtungen
und
die
Abschaltung
der
Belüftungsanlage
. [EU]
During
the
killing
of
the
poultry
or
other
captive
birds
all
necessary
measures
must
be
taken
to
avoid
or
minimise
the
dispersion
of
avian
influenza
virus
;
those
measures
must
include
the
installation
of
temporary
disinfection
equipment
,
supply
of
protective
clothing
,
showers
,
decontamination
of
used
equipment
,
instruments
and
facilities
and
the
interruption
of
power
supply
to
the
ventilation
.
Bei
Nachweis
niedrig
pathogener
Viren
der
Aviären
Influenza
kann
die
Seuchenbekämpfung
nach
anderen
als
den
für
hoch
pathogene
Viren
der
Aviären
Influenza
vorgegebenen
Maßnahmen
erfolgen
,
wobei
den
von
den
beiden
Situationen
ausgehenden
unterschiedlichen
Risiken
Rechnung
zu
tragen
ist
. [EU]
In
the
case
of
detection
of
infection
with
low
pathogenic
avian
influenza
virus
,
control
measures
may
differ
from
those
which
should
apply
in
the
case
of
detection
of
highly
pathogenic
avian
influenza
virus
,
taking
into
account
the
different
levels
of
risk
posed
by
these
two
conditions
.
Bestätigen
die
Laborbefunde
nach
Absatz
1
eine
ernsthafte
Gefahr
für
die
Gesundheit
,
so
stellt
die
zuständige
Behörde
sicher
,
dass
die
Schweine
so
bald
wie
möglich
unter
amtlicher
Aufsicht
und
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
93/119/EG
des
Rates
so
getötet
werden
,
dass
die
Verschleppung
des
Virus
der
Aviären
Influenza
,
insbesondere
während
des
Transports
,
vermieden
wird
. [EU]
The
competent
authority
shall
ensure
that
where
laboratory
tests
provided
for
in
paragraph
1
confirm
a
serious
health
threat
,
the
pigs
are
killed
as
soon
as
possible
under
official
supervision
and
in
such
a
way
as
to
prevent
the
spread
of
avian
influenza
virus
,
in
particular
during
transport
,
and
in
accordance
with
Council
Directive
93/119/EEC
[7].
Bestätigen
die
Laborbefunde
nach
Absatz
1
eine
ernsthafte
Gefahr
für
die
Gesundheit
,
so
stellt
die
zuständige
Behörde
sicher
,
dass
die
Schweine
so
bald
wie
möglich
unter
amtlicher
Aufsicht
und
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
93/119/EG
so
getötet
werden
,
dass
die
Verschleppung
des
Virus
der
Aviären
Influenza
,
insbesondere
während
des
Transports
,
vermieden
wird
. [EU]
The
competent
authority
shall
ensure
that
where
laboratory
tests
provided
for
in
paragraph
1
confirm
a
serious
health
threat
,
the
pigs
are
killed
as
soon
as
possible
under
official
supervision
and
in
such
a
way
as
to
prevent
the
spread
of
avian
influenza
virus
,
in
particular
during
transport
,
and
in
accordance
with
Directive
93/119/EC
.
China
hat
vor
kurzem
Proben
von
Geflügelpestviren
an
das
Gemeinschaftliche
Referenzlabor
für
Geflügelpest
(
GRL
)
geschickt
. [EU]
China
has
recently
sent
avian
influenza
virus
samples
to
the
Community
Reference
Laboratory
for
Avian
Influenza
(CRL).
Da
es
in
Drittländern
jedoch
nach
wie
vor
zu
Ausbrüchen
der
durch
den
asiatischen
Virus
stamm
verursachten
Aviären
Influenza
kommt
und
die
Bedrohung
für
die
Gemeinschaft
somit
weiter
besteht
,
sollte
die
Geltungsdauer
dieser
Entscheidungen
bis
zum
30
.
Juni
2007
verlängert
werden
. [EU]
However
,
as
outbreaks
of
the
Asian
lineage
of
the
avian
influenza
virus
still
occur
in
third
countries
and
the
threat
to
the
Community
has
therefore
not
diminished
,
it
is
appropriate
to
prolong
the
application
of
those
Decisions
until
30
June
2007
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Influenza virus":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners