A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Glanztrogon
Glanzwitwe
Glanzzeit
Glarus
Glas
Glas Bier
Glas absprengen
Glas kühlen
Glas sprengen
Search for:
ä
ö
ü
ß
804 results for
Glas
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Neben
dem
neoklassizistischen
Gebäude
der
Kunstakademie
aus
dem
19
.
Jahrhundert
(
Achternbusch:
ein
"disproportionierter
Kübel"
)
wächst
ein
beachtlicher
Bau
aus
Beton
,
Stahl
und
Glas
in
den
Himmel
. [G]
Beside
the
neoclassical
building
of
the
Academy
of
Art
(Kunstakademie)
from
the
19th
century
(Achternbusch:
"an
ill-proportioned
cube"
)
an
imposing
building
of
concrete
,
steel
and
glas
s
is
soaring
skywards
.
Nicht
nur
durch
die
schwarze
Farbe
,
mit
denen
der
Maler
das
schwarze
Raster
der
Zeitungsbilder
reproduziert
und
die
bei
Glas
fenstern
oft
die
bildlichen
Elemente
skizziert
,
sondern
auch
die
physische
Transparenz
seiner
Werke
erinnert
an
den
Werkstoff
Glas
. [G]
It
is
not
only
the
black
paint
the
painter
uses
to
reproduce
the
raster
of
newspaper
images
,
and
which
is
often
used
to
outline
the
picture
elements
of
glas
s
windows
,
which
is
reminiscent
of
glas
s
;
so
too
is
the
physical
transparency
of
his
work
.
Paradebeispiel
für
eine
solche
Konversion
ist
die
höchst
eindrucksvolle
Waffen-
und
Munitionsfabrik
in
Karlsruhe
,
ein
1914
-18
erbauter
,
312
Meter
langer
Koloss
mit
zehn
glas
überdachten
Innenhöfen
. [G]
The
prime
example
of
a
conversion
of
this
kind
is
the
imposing
weapons
and
munitions
factory
in
Karlsruhe
, a
312-metre-long
colossus
built
between
1914
and
1918
with
ten
glas
s-roofed
courtyards
.
Präsentiert
werden
die
Roben
nicht
auf
dem
Catwalk
,
sondern
in
entspannter
Atmosphäre
im
eigenen
Atelier
im
Münchner
Gärtnerplatzviertel
oder
,
im
Ausland
,
in
einer
Hotelsuite
bei
einem
Glas
Champagner
. [G]
Their
work
is
not
presented
on
the
catwalk
,
but
in
a
relaxed
atmosphere
with
a
glas
s
of
champagne
at
their
own
studio
in
the
Munich
Gärtnerplatz
district
or
,
abroad
,
in
a
hotel
suite
.
Schon
sein
erster
Entwurf
"Bulb"
von
1966
,
eine
überdimensionale
Glühbirne
aus
mundgeblasenem
Glas
mit
verchromtem
Sockel
,
in
deren
Innerem
sich
eine
konventionelle
Glühlampe
befindet
,
veränderte
den
Begriff
vom
Leuchtkörper
nachhaltig
.
Ingo
Maurer
befreite
die
Lampe
von
Leuchtschirm
und
Ständer
und
schuf
ein
Objekt
,
das
auf
die
Lichtquelle
reduziert
ist
und
an
die
vergrößerten
Alltagsobjekte
des
amerikanischen
Popartkünstlers
Claes
Oldenburg
erinnert
. [G]
Maurer's
first
design
,
"Bulb"
(1966), a
super-dimensioned
light-bulb
of
hand-made
glas
s
with
a
conventional
light
bulb
inside
,
set
on
a
chrome-plated
base
,
changed
the
concept
of
light
sources
forever:
Maurer
did
away
with
lampshades
and
stands
and
created
objects
that
are
reduced
to
the
light
source
and
are
reminiscent
of
the
oversized
everyday
objects
designed
by
the
American
pop
artist
,
Claes
Oldenburg
.
Seine
enge
Verbundenheit
mit
seinen
Mitarbeitern
ist
eines
der
Gründe
,
warum
er
München
nicht
verlassen
möchte
.Schon
Maurers
erster
Entwurf
"Bulb"
von
1966
,
eine
überdimensionale
Glühbirne
aus
mundgeblasenem
Glas
mit
verchromtem
Sockel
,
in
deren
Innerem
sich
eine
konventionelle
Glühlampe
befindet
,
veränderte
den
Begriff
vom
Leuchtkörper
nachhaltig:
Maurer
befreite
die
Lampe
von
Leuchtschirm
und
Ständer
und
schuf
ein
Objekt
,
welches
auf
die
Lichtquelle
reduziert
ist
und
an
die
vergrößerten
Alltagsobjekte
des
amerikanischen
Popartkünstlers
Claes
Oldenburg
erinnert
. [G]
His
close
relationships
with
his
staff
are
one
of
the
reasons
why
he
does
not
want
to
leave
Munich
.Maurer's
first
design
,
"Bulb"
(1966), a
super-dimensioned
light-bulb
of
hand-made
glas
s
with
a
conventional
light
bulb
inside
,
set
on
a
chrome-plated
base
,
changed
the
concept
of
light
sources
forever:
Maurer
did
away
with
lampshades
and
stands
and
created
objects
that
are
reduced
to
the
light
source
and
are
reminiscent
of
the
oversized
everyday
objects
designed
by
the
American
pop
artist
,
Claes
Oldenburg
.
Sie
gehen
zwar
nicht
so
weit
wie
die
Amerikanerin
Martha
Schwartz
,
die
bei
der
Versicherungsgesellschaft
Swiss
Re
in
München
teilweise
ganz
ohne
Pflanzen
auskommt
,
wenn
sie
ihre
geometrischen
Glas
-
,
Stein-
und
Kunststoffbeete
arrangiert
. [G]
Admittedly
,
they
do
not
go
as
far
as
the
American
Martha
Schwartz
-
whose
design
for
the
Swiss
Re
insurance
company
in
Munich
in
part
did
without
plants
altogether
-
when
she
arranges
her
geometrical
beds
made
of
glas
s
,
stone
and
plastic
.
Sie
haben
in
Berlin
acht
graue
Bilder
gezeigt
in
den
Räumen
der
Deutschen
Guggenheim
,
Grau
hinter
Glas
. [G]
In
Berlin
you
exhibited
eight
gray
pictures
in
the
rooms
of
the
German
Guggenheim
,
gray
behind
glas
s
.
Stahl
,
Kunststoff
und
Glas
bilden
die
Materialpalette
des
deutschen
Designs
. [G]
Steel
,
plastic
and
glas
s
make
up
German
design's
palette
of
materials
.
Statt
des
bis
dahin
üblichen
Glas
-Negativs
bestand
das
Negativ
nun
aus
einem
Filmstreifen
. [G]
Instead
of
the
glas
s
negatives
standard
until
then
,
the
negative
now
consisted
of
a
strip
of
film
.
Wenn
die
Annahme
stimmt
,
dass
die
gebaute
Umwelt
die
Art
und
Weise
des
Fühlens
,
Denkens
und
Handelns
der
Menschen
in
einem
gewissen
Grad
beeinflusst
,
dann
hat
man
in
Berlin
mit
der
sogenannten
"kritischen
Rekonstruktion"
und
Behauptungen
wie
der
,
eine
deutsche
Hauptstadt
könne
nicht
aus
Stahl
und
Glas
gebaut
werden
,
eine
Innovations-
und
Visionsbremse
errichtet
. [G]
If
the
assumption
is
correct
that
the
built
environment
influences
the
way
people
feel
,
think
and
act
to
a
certain
extent
,
then
a
brake
on
innovation
and
vision
has
been
built
in
Berlin
with
its
so-called
"critical
reconstruction"
and
assertions
such
as
that
a
German
capital
cannot
be
built
from
steel
and
glas
s
.
Wieder
blickt
er
auf
sein
Glas
. [G]
Again
he
looks
at
his
glas
s
.
Worum
geht
es
in
Ihrer
Auseinandersetzung
mit
Glas
?
Auf
einer
Skizze
dafür
notierten
Sie:
Glas
-
Symbol
(
alles
sehen
,
nichts
begreifen
). [G]
What's
important
for
you
in
your
work
with
glas
s
?
On
a
sketch
for
this
you
made
a
note:
glas
s
-
symbol
(to
see
everything
,
to
understand
nothing
).
1
ml
Diethylether
zugeben
,
das
Glas
verschließen
und
kräftig
schütteln
,
dann
zentrifugieren
und
die
Etherlösung
mithilfe
einer
Mikroliterspritze
in
ein
sauberes
und
trockenes
Glas
überführen
. [EU]
Add
1
ml
of
diethyl
ether
,
stopper
and
shake
vigorously
,
then
centrifuge
and
transfer
the
ether
solution
into
a
clean
,
dry
tube
using
a
microsyringe
.
20
ppm
pro
oC
oder
mehr
,
jedoch
nicht
mehr
als
30
ppm
pro
oC
in
der
Dicke
,
mit
einer
Glas
übergangstemperatur
von
152
oC
oder
mehr
,
jedoch
nicht
mehr
als
153
oC
(
gemessen
nach
IPC-TM-650
[EU]
20
ppm
per
oC
or
more
,
but
not
more
than
30
ppm
per
oC
in
the
thickness
,
with
a
glas
s
transition
temperature
of
152
oC
or
more
,
but
not
more
than
153
oC
(measured
according
IPC-TM-650
)
20
mg
Lipase
zugeben
,
vorsichtig
schütteln
(
Befeuchten
des
Stopfens
vermeiden
)
und
das
Glas
genau
2
Minuten
in
den
Thermostaten
stellen
. [EU]
Add
20
mg
of
lipase
,
shake
carefully
(avoid
wetting
the
stopper
)
and
place
the
tube
in
the
thermostat
for
exactly
two
minutes
.
23
Herstellung
von
Glas
und
Glas
waren
,
Keramik
,
Verarbeitung
von
Steinen
und
Erden
[EU]
23
Manufacture
of
other
non-metallic
mineral
products
2,5 g
der
zu
testenden
Flüssigkeit
werden
mit
2,5 g
getrockneter
Cellulose
in
einem
Becher
glas
mit
einem
Rührstab
aus
Glas
gemischt
. [EU]
2,5 g
of
the
liquid
to
be
tested
is
mixed
with
2,5 g
of
dried
cellulose
in
a
glas
s
beaker
using
a
glas
s
stirring
rod
.
70
Glas
und
Glas
waren
[EU]
70
Glas
s
and
glas
sware
8181
Bediener
von
Anlagen
zur
Glas
-
und
Keramikherstellung
[EU]
8181
Glas
s
and
ceramics
plant
operators
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Glas":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners