A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1210 results for Gerichts
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Auf
der
Grundlage
der
in
Unterabsatz
1
genannten
Entscheidung
bestellt
der
Präsident
des
Gerichts
für
den
öffentlichen
Dienst
einen
Richter
ad
interim
in
der
Reihenfolge
,
die
in
der
Liste
im
Sinne
von
Absatz
1
Unterabsatz
1
festgelegt
ist
,
dazu
die
Tätigkeit
eines
Richters
ad
interim
auszuüben
. [EU]
Pursuant
to
the
decision
referred
to
in
the
first
subparagraph
,
the
President
of
the
Civil
Service
Tribunal
shall
call
upon
a
temporary
Judge
in
the
order
laid
down
in
the
list
provided
for
in
the
first
subparagraph
of
paragraph
1
to
perform
the
duties
of
a
temporary
Judge
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Entscheidung
würde
der
Präsident
des
Gerichts
für
den
öffentlichen
Dienst
einen
der
in
der
vom
Rat
angenommenen
Liste
genannten
Richter
ad
interim
in
der
dort
festgelegten
Reihenfolge
dazu
bestellen
,
seine
Amtstätigkeit
auszuüben
. [EU]
Pursuant
to
that
decision
,
the
President
of
the
Civil
Service
Tribunal
would
call
upon
one
of
the
temporary
Judges
named
on
the
list
adopted
by
the
Council
in
the
order
laid
down
in
that
list
to
perform
his
duties
.
Auf
der
Grundlage
eines
Durchsuchungsbeschlusses
des
zuständigen
Gerichts
kann
die
ASIC
die
Räumlichkeiten
von
Ratingagenturen
durchsuchen
. [EU]
On
the
basis
of
a
search
warrant
granted
by
the
competent
judicial
authority
,
ASIC
has
the
power
to
search
the
premises
of
CRAs
.
Auf
die
erste
Ernennung
des
Präsidenten
des
Gerichts
für
den
öffentlichen
Dienst
findet
das
Verfahren
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
des
Anhangs
I
zur
Satzung
des
Gerichts
hofes
Anwendung
. [EU]
For
the
purposes
of
appointing
the
first
President
of
the
Civil
Service
Tribunal
,
the
procedure
laid
down
in
Article
4(1)
of
Annex
I
to
the
Statute
of
the
Court
of
Justice
shall
apply
.
auf
die
Tätigkeit
,
die
ein
Haftpflichtversicherungsunternehmen
zur
Verteidigung
oder
Vertretung
seines
Versicherten
im
Rahmen
eines
Gerichts
-
oder
Verwaltungsverfahrens
ausübt
,
wenn
diese
Tätigkeit
aufgrund
dieser
Versicherung
auch
im
eigenen
Interesse
dieses
Versicherungsunternehmens
liegt
[EU]
the
activity
pursued
by
an
insurance
undertaking
providing
civil
liability
cover
for
the
purpose
of
defending
or
representing
the
insured
person
in
any
inquiry
or
proceedings
where
that
activity
is
at
the
same
time
pursued
in
the
own
interest
of
that
insurance
undertaking
under
such
cover
AUFFORDERUNG
DES
GERICHTS
ZUR
VERVOLLSTÄNDIGUNG
UND/ODER
BERICHTIGUNG
DES
KLAGEFORMBLATTS
[EU]
REQUEST
BY
THE
COURT
OR
TRIBUNAL
TO
COMPLETE
AND/OR
RECTIFY
THE
CLAIM
FORM
Aufgaben
des
Gerichts
[EU]
Remit
of
the
court
or
tribunal
aufgrund
des
Beschlusses
2004/752/EG
,
Euratom
des
Rates
vom
2.
November
2004
zur
Errichtung
des
Gerichts
für
den
öffentlichen
Dienst
der
Europäischen
Union
[EU]
Having
regard
to
Council
Decision
2004/752/EC
,
Euratom
of
2
November
2004
establishing
the
European
Union
Civil
Service
Tribunal
aufgrund
des
Beschlusses
2004/752/EG
,
Euratom
des
Rates
vom
2.
November
2004
zur
Errichtung
des
Gerichts
für
den
öffentlichen
Dienst
der
Europäischen
Union
,
insbesondere
des
Artikels
4 [EU]
Having
regard
to
Council
Decision
2004/752/EC
,
Euratom
of
2
November
2004
establishing
the
European
Union
Civil
Service
Tribunal
,
and
in
particular
Article
4
thereof
Aufgrund
des
dargelegten
Sachverhalts
und
insbesondere
wegen
des
beschränkten
Umfangs
der
jetzigen
Untersuchung
,
bei
der
angesichts
des
Urteils
des
Gerichts
die
Feststellungen
zum
Vorliegen
geänderter
Umstände
nicht
erneut
untersucht
wurden
,
und
da
kein
zuverlässiger
Ausfuhrpreis
zur
Verfügung
stand
,
kommt
der
Rat
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Neuberechnung
einer
Dumpingspanne
für
MTZ
Polyfilms
und
die
Wiedereinführung
eines
Antidumpingzolls
auf
die
Ausfuhren
der
von
MTZ
Polyfilms
hergestellten
PET-Folien
unangemessen
wäre
. [EU]
In
the
light
of
all
the
abovementioned
circumstances
,
in
particular
the
limited
scope
of
the
investigation
at
hand
,
which
,
in
the
light
of
the
General
Court
judgment
,
did
not
re-examine
the
findings
on
the
existence
of
changed
circumstances
and
the
unavailability
of
a
reliable
export
price
,
the
Council
concludes
that
the
recalculation
of
a
dumping
margin
for
MTZ
Polyfilms
and
the
reimposition
of
an
anti-dumping
duty
on
exports
of
PET
film
manufactured
by
MTZ
Polyfilms
would
be
inappropriate
.
Aufgrund
des
Urteils
des
Gerichts
erster
Instanz
in
der
Rechtssache
T-33/01
,
Infront
WM
gegen
Kommission
,
stellt
die
Erklärung
,
dass
Maßnahmen
gemäß
Artikel
3a
Absatz
1
der
Richtlinie
89/552/EWG
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
vereinbar
sind
,
eine
Entscheidung
dar
,
die
von
der
Kommission
erlassen
werden
muss
. [EU]
It
follows
from
the
judgment
of
the
Court
of
First
Instance
in
Case
T-33/01
,
Infront
WM
v
Commission
,
that
the
declaration
that
measures
taken
pursuant
to
Article
3a
(1)
of
Directive
89/552/EEC
are
compatible
with
Community
law
constitutes
a
decision
,
which
must
therefore
be
adopted
by
the
Commission
.
Aufgrund
des
Urteils
des
Gerichts
erster
Instanz
in
der
Rechtssache
T-33/01
,
Infront
WM
gegen
Kommission
,
stellt
die
Erklärung
,
dass
Maßnahmen
gemäß
Artikel
3a
Absatz
1
der
Richtlinie
89/552/EWG
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
vereinbar
sind
,
eine
Entscheidung
im
Sinne
von
Artikel
249
EG-Vertrag
dar
,
die
deshalb
von
der
Kommission
zu
genehmigen
ist
. [EU]
It
follows
from
the
judgment
of
the
Court
of
First
Instance
in
Case
T-33/01
,
Infront
WM
v
Commission
,
that
the
declaration
that
measures
taken
pursuant
to
Article
3a
(1)
of
Directive
89/552/EEC
are
compatible
with
Community
law
constitutes
a
decision
within
the
meaning
of
Article
249
of
the
EC
Treaty
,
which
must
therefore
be
adopted
by
the
Commission
.
Aufgrund
dieses
Urteils
des
Gerichts
läuft
das
mit
Entscheidung
vom
2.
Dezember
1999
eingeleitete
Prüfverfahren
weiter
. [EU]
As
a
result
of
the
Court's
judgment
,
the
investigation
procedure
initiated
by
the
decision
of
2
December
1999
is
still
open
.
Auf
jeden
Fall
betonen
die
griechischen
Regierungsstellen
unter
Bezugnahme
auf
das
Combus-Urteil
,
dass
in
der
Frage
nach
einer
Konformität
der
von
der
französischen
Regierung
EDF
gewährten
Beihilfe
die
Existenz
struktureller
Vorteile
nicht
Teil
der
Untersuchung
des
Gerichts
war
,
und
auch
nicht
der
Evaluierung
der
Kommission
. [EU]
In
any
event
,
in
connection
with
the
Combus
judgment
,
the
Greek
authorities
argue
that
the
existence
of
structural
advantages
was
not
part
of
the
Court's
analysis
,
and
neither
were
they
part
of
the
Commission's
assessment
of
the
compatibility
of
the
aid
granted
by
France
to
EDF
.
Auf
Verlangen
des
Gerichts
oder
der
zuständigen
Behörde
ist
eine
Übersetzung
der
Schriftstücke
vorzulegen
. [EU]
If
the
court
or
competent
authority
so
requires
, a
translation
of
the
documents
shall
be
produced
.
AUF
VORSCHLAG
DES
PRÄSIDENTEN
DES
GERICHTS
[EU]
ON
A
PROPOSAL
FROM
THE
PRESIDENT
OF
THE
COURT
OF
FIRST
INSTANCE
AUF
VORSCHLAG
DES
PRÄSIDENTEN
DES
GERICHTS
[EU]
ON
A
PROPOSAL
FROM
THE
PRESIDENT
OF
THE
TRIBUNAL
Aus
dem
Urteil
des
Gerichts
ergibt
sich
,
dass
die
erste
Altmark-Voraussetzung
erfüllt
ist
;
dies
wird
in
diesem
Beschluss
im
Abschnitt
zur
Vereinbarkeit
der
Maßnahmen
(
siehe
Erwägungsgrund
160
)
näher
erläutert
. [EU]
As
will
be
described
more
fully
in
the
section
of
the
present
decision
dealing
with
the
compatibility
of
the
measures
(recitals
160
ff
.
of
the
present
decision
),
it
follows
from
the
Court's
judgment
that
the
first
Altmark
condition
is
met
.
Aus
dem
Urteil
des
Gerichts
ergibt
sich
,
dass
die
Kommission
mit
einer
Verordnung
gemäß
Artikel
14
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2777/75
Sondermaßnahmen
zur
Stützung
des
italienischen
Geflügelfleischmarktes
hätte
erlassen
müssen
,
soweit
es
sich
um
Eintagsküken
handelt
,
die
in
von
der
Geflügelpest
betroffenen
und
verkehrsbeschränkenden
Veterinärmaßnahmen
unterworfenen
Gebieten
im
Zeitraum
von
Dezember
1999
bis
September
2003
geschlachtet
und
vernichtet
wurden
. [EU]
It
follows
from
the
judgment
of
the
General
Court
that
the
Commission
should
have
adopted
a
Regulation
under
Article
14
of
Regulation
(EEC)
No
2777/75
to
adopt
exceptional
measures
to
support
the
Italian
market
in
poultrymeat
so
far
as
concerns
the
chicks
slaughtered
and
disposed
off
in
areas
affected
by
avian
influenza
and
subject
to
veterinary
measures
restricting
circulation
and
prohibiting
the
placing
of
day
old
chicks
,
in
the
period
from
December
1999
to
September
2003
inclusive
.
Aus
der
Rechtsprechung
des
Gerichts
erster
Instanz
geht
hervor
,
dass
die
Überwachungsbehörde
Schätzungen
des
Marktwertes
,
die
ihr
im
Verlauf
eines
Verfahrens
betreffend
staatliche
Beihilfe
in
Verbindung
mit
dem
Verkauf
von
Land
und
Gebäuden
durch
die
öffentliche
Hand
vorgelegt
werden
,
prüfen
muss
,
"um
zu
ermitteln
,
ob
[der Verkaufspreis]
nicht
so
stark
abweicht
,
dass
auf
das
Vorliegen
einer
Vergünstigung
zu
schließen
wäre"
[47] (
Hervorhebung
hinzugefügt
). [EU]
It
follows
from
the
case
law
of
the
Court
of
First
Instance
that
the
Authority
,
in
examining
value
assessments
provided
to
it
in
the
course
of
a
State
aid
procedure
concerning
the
sale
of
land
and
buildings
by
public
authorities
,
must
'determine
whether
[the sales price]
deviates
sufficiently
to
justify
a
finding
that
there
is
a
benefit'
[47] (emphasis
added
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gerichts":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners