249 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for 249

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	tidy	Behälter {m}; Box {f}
	toleration; tolerance	Duldung {f}
	tilt	Kippbewegung {f} [aviat.]
	token	Kürzel {n}; Zeichen {n}
	tilt	Schräglage {f}; Schrägstellung {f}; geneigte Lage {f}; Neigung {f}
	control token; token	Sendeberechtigungszeichen {n}; Sendeberechtigung {f}; Sendezeichen {n}; Legitimationszeichen {n} [telco.]
	tilt (of the camera)	Senkrechtschwenk {m} (mit der Kamera)
	tilt (ship)	Sonnensegel {n} (Schiff) [naut.]
	gown	Studenten {pl}; Angehörige eines Colleges
	trio	Terzett {n}
	trio	Trio {n}; Dreiergruppe {f} [mus.]
	tolerance	Verträglichkeit {f}
	to gown	sich (festlich) kleiden {vr}
	tolerance; tolerance value	Toleranzwert {m}
	mine track; rail track; (pit) rails; tram; tracking	Gestänge {n} [min.]
	transcript; transcription (of sth. spoken)	Abschrift {f}; Verschriftung {f} [geh.] (von etw. Gesprochenem)
	transcripts; transcriptions	Abschriften {pl}; Verschriftungen {pl}
	The White House posted a transcription of the speech on its website.	Das Weiße Haus hat eine Abschrift der Rede auf seiner Webseite veröffentlicht.
	A transcript of the sound recordings was presented in court.	Eine Abschrift der Tonaufnahmen wurde bei Gericht vorgelegt.
	token	Aufmerksamkeit {f} (kleines Geschenk)
	small tokens	kleine Aufmerksamkeiten
	population	Besiedelung {f}; Besiedlung {f}
	dense population	dichte Besiedlung
	sparse population	dünne Besiedlung
	repopulation	Wiederbesiedelung {f}; Neubesiedlung {f}
	number of inhabitants; (total) population	Einwohnerzahl {f}; Bevölkerungszahl {f}; Bevölkerungsstand {m}; Einwohneranzahl {f}
	numbers of inhabitants; populations	Einwohnerzahlen {pl}; Bevölkerungszahlen {pl}; Bevölkerungsstände {pl}
	total population figure; total number of inhabitants	Gesamteinwohnerzahl {f}
	rising population figures	steigende Einwohnerzahlen
	per 100,000 population	pro 100.000 Einwohner
	token	Gutschein {m}; Marke {m}; Wertmarke {f}; Jeton {m}
	tokens	Gutscheine {pl}; Marken {pl}; Wertmarken {pl}; Jetons {pl}
	gown	Kittel {m} [textil.]
	gowns	Kittel {pl}
	hospital gown	Krankenhauskittel {m}; Spitalsgewand {n} [Bayr.] [Ös.]
	surgical gown	Operationskittel {m}; OP-Kittel {m}
	gown	Kleid {n} [textil.]
	gowns	Kleider {pl}
	evening gown	Abendkleid {n}
	lace-up back gown	Abendkleid mit geschnürtem Rücken
	population	Population {f}; Fortpflanzungsgemeinschaft {f} [biol.]
	population of a/the pathogen	Erregerpopulation {f}
	metapopulation	Metapopulation {f}
	robe; robes; gown	Robe {f}; Talar {m} [adm.] [textil.]
	robes; gowns	Roben {pl}; Talare {pl}
	academic dress; academic robe; academic gown	akademische Robe; Talar {m}
	robe of office; robes of office; gown of office; official attire; vestment [obs.]	Amtsrobe {f}; Amtstracht {f}
	lawyer's robe; lawyer's gown	Anwaltsrobe {f}; Anwaltstalar {m} [Ös.]
	ceremonial robe; ceremonial gown	Festgewand {n}
	court dress	Gerichtsrobe {f}; Gerichtstalar {m} [Ös.] [jur.]
	priest's robe; priest's gown	Priestertalar {m}
	chess	Schach {n} (Spiel)
	a game of chess	eine Partie Schach
	blindfold chess; sans voir	Blindschach {n}; Blindspiel {n}
	fast chess; rapid chess; speed chess; blitz chess	Blitzschach {n}
	reinforcement chess; turnabout chess; drop chess; schizo-chess; mad chess; crazyhouse	Einsetzschach {n}
	simultaneous chess; simul chess; simul	Simultanschach {n}
	to play (at) chess	Schach spielen
	to be in check	im Schach stehen
	to give check	Schach bieten
	to always win at chess	beim Schach immer gewinnen
	Check!	Schach!
	Checkmate!	Schach und Matt!
	game of chess; chess	Schachspiel {n}
	games of chess	Schachspiele {pl}
	yell [Am.] (organized shout of support for a team)	Schlachtruf {m}; (rhythmischer) Anfeuerungsruf {m}; (anfeuernder) Zuschauerruf {m} [sport]
	yells	Schlachtrufe {pl}; Anfeuerungsrufe {pl}; Zuschauerrufe {pl}
	yell	Schrei {m} (Emotion, Schmerz)
	to let out a yell	einen Schrei ausstoßen
	tolerance	Toleranz {f}
	tolerances	Toleranzen {pl}
	transcription (of genetic information)	Transkription {f} (genetischer Information) [biochem.]
	reverse transcription	umgekehrte Transkription
	transcription (from one script into another)	Umschrift {f}; Transkription {f} (Übertragung aus einer Schrift in eine andere) [ling.]
	transcription of ancient manuscripts	Transkription alter Handschriften
	romanization	Übertragung in Lateinschrift; Transkription in Lateinschrift
	token	Zeichen {n}; Merkmal {n}; Token {n}
	tokens	Zeichen {pl}; Merkmale {pl}; Token {pl}
	to tilt	kippen; schräg stellen; seitwärts neigen {vt}
	tilting	kippend; schräg stellend; seitwärts neigend
	tilted	gekippt; schräg gestellt; seitwärts geneigt
	tilts	kippt
	tilted	kippte
	That sucks (a big one). [coll.]	Das ist (echt) ätzend. [ugs.]
	tidy-minded; tidy; well-organized; organized (of a person)	ordnungsliebend; ordentlich {adj} (Person)
	to be well-organized	viel auf Ordnung halten
	to yell	(aus vollem Hals) schreien; brüllen {vi} (Ausdruck starker Emotionen oder Aggressionen)
	yelling	schreiend; brüllend
	yelled	geschrien; gebrüllt
	yells	schreit; brüllt
	yelled	schrie; brüllte
	to yell at each other	einander anschreien
	to yell at the top of your voice / at the top of your lungs	aus voller Brust schreien
	'What are you doing?' he yelled.	"Was machst du denn?", schrie er.
	token	symbolisch {adj}
	a token gesture	eine symbolische Geste
	I feel like we should make a token appearance.	Ich glaube, wir sollten uns zumindest (dort) sehen lassen.
	I feel like we should make a token appearance.	Ich glaube, wir sollten uns anstandshalber blicken lassen.; Ich glaube, wir sollten uns zumindest (dort) sehen lassen.
Translation contains vulgar or slang words. Show them