A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
designated
designated land-use area
designated use
designates
designating
designatings
designation
designation by letter
designation by number
Search for:
ä
ö
ü
ß
204 results for
Designating
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Daraus
ergibt
sich
die
Notwendigkeit
,
alle
aktuellen
vom
Ständigen
Ausschuss
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
des
Abkommens
betreffend
einen
Ständigen
Ausschuss
der
EFTA-Staaten
angenommenen
Beschlüsse
zur
Benennung
von
Ausschüssen
zu
aktualisieren
und
das
Verfahren
anzugeben
,
dass
von
der
EFTA-Überwachungsbehörde
in
jedem
speziellen
Fall
zu
verfolgen
ist
. [EU]
It
is
thus
necessary
to
update
all
the
current
decisions
designating
committees
adopted
by
the
Standing
Committee
under
Article
5(2)
of
the
Agreement
on
a
Standing
Committee
of
the
EFTA
States
and
to
indicate
the
procedure
to
be
followed
by
the
EFTA
Surveillance
Authority
in
each
specific
case
.
Das
Amt
stellt
die
Informationen
über
internationale
Eintragungen
von
Geschmacksmustern
,
in
denen
die
Europäische
Gemeinschaft
benannt
ist
,
über
einen
elektronischen
Link
zu
der
vom
Internationalen
Büro
betriebenen
Such-Datenbank
bereit
." [EU]
The
Office
shall
provide
information
on
international
registrations
of
designs
designating
the
Community
in
the
form
of
an
electronic
link
to
the
searchable
database
maintained
by
the
International
Bureau
.'
Das
Amt
unterrichtet
die
Inhaber
älterer
Gemeinschaftsmarken
oder
Anmeldungen
von
Gemeinschaftsmarken
,
die
in
dem
Gemeinschaftsrecherchenbericht
genannt
sind
,
von
der
in
Artikel
152
Absatz
1
vorgesehenen
Veröffentlichung
der
internationalen
Registrierung
,
in
der
die
Europäische
Gemeinschaft
benannt
ist
. [EU]
The
Office
shall
inform
the
proprietors
of
any
earlier
Community
trade
marks
or
Community
trade
mark
applications
cited
in
the
Community
search
report
of
the
publication
of
the
international
registration
designating
the
European
Community
as
provided
for
in
Article
152
(1).
Das
in
der
Entscheidung
2000/258/EG
des
Rates
vom
20
.
März
2000
zur
Bestimmung
eines
spezifischen
Instituts
,
das
für
die
Aufstellung
der
Kriterien
für
die
Normung
der
serologischen
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
der
Tollwutimpfstoffe
verantwortlich
ist
,
genannte
Laboratorium9
. [EU]
The
laboratory
referred
to
in
Council
Decision
2000/258/EC
of
20
March
2000
designating
a
specific
institute
responsible
for
establishing
the
criteria
necessary
for
standardising
the
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
[10].9.
Das
in
der
Entscheidung
96/463/EG
des
Rates
vom
23
.
Juli
1996
zur
Benennung
der
Referenzstelle
,
deren
Aufgabe
es
ist
,
zur
Vereinheitlichung
der
Prüfmethoden
und
der
Bewertung
der
Ergebnisse
reinrassiger
Zuchtrinder
beizutragen
,
genannte
Laboratorium
.12. [EU]
The
laboratory
referred
to
in
Council
Decision
96/463/EC
of
23
July
1996
designating
the
reference
body
responsible
for
collaborating
in
rendering
uniform
the
testing
methods
and
the
assessment
of
the
results
for
pure-bred
breeding
animals
of
the
bovine
species
[11].12.
Das
in
der
Richtlinie
2004/36/EG
beschriebene
System
für
die
Erhebung
und
den
Austausch
von
Informationen
muss
dadurch
verbessert
werden
,
dass
eine
einzige
spezielle
Fachinstanz
für
die
Verwaltung
des
SAFA-Systems
in
der
Gemeinschaft
benannt
wird
. [EU]
It
is
necessary
to
improve
the
system
of
collection
and
exchange
of
information
contained
in
Directive
2004/36/EC
,
by
designating
a
single
specialised
expert
body
responsible
for
the
management
of
the
SAFA
system
in
the
Community
.
das
Luftfahrtunternehmen
gemäß
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
im
Hoheitsgebiet
des
benennenden
Mitgliedstaats
niedergelassen
ist
und
über
eine
von
einem
Mitgliedstaat
erteilte
Betriebsgenehmigung
nach
dem
Recht
der
Europäischen
Gemeinschaft
verfügt
und
[EU]
the
air
carrier
is
established
in
the
territory
of
the
designating
Member
State
under
the
Treaty
establishing
the
European
Community
and
has
a
valid
Operating
Licence
from
a
Member
State
in
accordance
with
European
Community
law
;
and
das
Luftfahrtunternehmen
gemäß
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
nicht
im
Hoheitsgebiet
des
benennenden
Mitgliedstaats
niedergelassen
ist
oder
über
keine
von
einem
Mitgliedstaat
erteilte
Betriebsgenehmigung
nach
dem
Recht
der
Europäischen
Gemeinschaft
verfügt
oder
[EU]
the
air
carrier
is
not
established
in
the
territory
of
the
designating
Member
State
under
the
Treaty
establishing
the
European
Community
or
does
not
have
a
valid
Operating
Licence
from
a
Member
State
in
accordance
with
European
Community
law
;
or
Das
Unternehmen
kann
die
Bewertungsinkongruenzen
erheblich
verringern
,
indem
es
beim
erstmaligen
Ansatz
alle
Vermögenswerte
,
jedoch
nur
einige
Verbindlichkeiten
(z. B.
einzelne
Verbindlichkeiten
über
eine
Summe
von
WE
45
)
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
einstuft
. [EU]
The
entity
may
significantly
reduce
the
measurement
inconsistency
by
designating
at
initial
recognition
all
of
the
assets
but
only
some
of
the
liabilities
(for
example
,
individual
liabilities
with
a
combined
total
of
CU45
)
as
at
fair
value
through
profit
or
loss
.
Dementsprechend
sollte
eine
internationale
Eintragung
,
in
der
die
Gemeinschaft
benannt
ist
,
auf
Eintragungshindernisse
geprüft
werden
,
bevor
sie
dieselbe
Wirkung
wie
ein
eingetragenes
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
entfaltet
. [EU]
According
to
this
principle
,
an
international
registration
designating
the
Community
should
be
subject
to
the
examination
as
to
the
grounds
for
non-registrability
before
it
takes
the
same
effect
as
a
registered
Community
design
.
Den
Fluggästen
sollte
deshalb
die
Möglichkeit
geboten
werden
,
eine
Kontaktperson
zu
benennen
. [EU]
The
possibility
of
designating
a
contact
person
should
therefore
be
offered
to
passengers
.
Den
Mitgliedstaaten
sollte
es
möglich
sein
,
sich
für
eine
dieser
beiden
oder
für
beide
Optionen
gleichzeitig
zu
entscheiden
und
entsprechend
die
auf
innerstaatlicher
Ebene
für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
qualifizierten
Stellen
und/oder
Organisationen
zu
bestimmen
. [EU]
Member
States
should
be
able
to
choose
between
or
combine
these
two
options
in
designating
at
national
level
the
bodies
and/or
organisations
qualified
for
the
purposes
of
this
Directive
.
Der
Anmelder
einer
internationalen
Registrierung
,
in
der
die
Europäische
Gemeinschaft
benannt
ist
,
kann
in
der
internationalen
Anmeldung
gemäß
Artikel
34
den
Zeitrang
einer
älteren
Marke
in
Anspruch
nehmen
,
die
in
einem
Mitgliedstaat
,
einschließlich
des
Benelux-Gebiets
,
oder
gemäß
internationaler
Regelungen
mit
Wirkung
für
einen
Mitgliedstaat
registriert
ist
. [EU]
The
applicant
for
an
international
registration
designating
the
European
Community
may
claim
,
in
the
international
application
,
the
seniority
of
an
earlier
trade
mark
registered
in
a
Member
State
,
including
a
trade
mark
registered
in
the
Benelux
countries
,
or
registered
under
international
arrangements
having
effect
in
a
Member
State
,
as
provided
for
in
Article
34
.
Der
Antrag
auf
Nichtigerklärung
der
Wirkung
einer
internationalen
Registrierung
,
in
der
die
Europäische
Gemeinschaft
benannt
ist
,
tritt
an
die
Stelle
eines
Antrags
auf
Erklärung
des
Verfalls
gemäß
dem
Artikel
51
oder
der
Nichtigkeit
gemäß
Artikel
52
oder
53
. [EU]
The
application
for
invalidation
of
the
effects
of
an
international
registration
designating
the
European
Community
shall
take
the
place
of
an
application
for
a
declaration
of
revocation
as
provided
for
in
Article
51
or
for
a
declaration
of
invalidity
as
provided
for
in
Article
52
or
Article
53
.
Der
Inhaber
einer
internationalen
Registrierung
,
in
der
die
Europäische
Gemeinschaft
benannt
ist
,
kann
ab
dem
Datum
der
Veröffentlichung
der
Wirkungen
der
Registrierung
im
Sinne
von
Artikel
152
Absatz
2
beim
Amt
gemäß
Artikel
35
den
Zeitrang
einer
älteren
Marke
in
Anspruch
nehmen
,
die
in
einem
Mitgliedstaat
,
einschließlich
des
Benelux-Gebiets
,
oder
gemäß
internationaler
Regelungen
mit
Wirkung
für
einen
Mitgliedstaat
registriert
ist
. [EU]
The
holder
of
an
international
registration
designating
the
European
Community
may
,
as
from
the
date
of
publication
of
the
effects
of
such
registration
pursuant
to
Article
152
(2),
claim
at
the
Office
the
seniority
of
an
earlier
trade
mark
registered
in
a
Member
State
,
including
a
trade
mark
registered
in
the
Benelux
countries
,
or
registered
under
international
arrangements
having
effect
in
a
Member
State
,
as
provided
for
in
Article
35
.
Der
Präsident
kann
unter
den
Mitgliedern
der
Kommission
Gruppen
bilden
,
deren
Vorsitzende
er
benennt
,
deren
Auftrag
und
Arbeitsweise
er
bestimmt
,
und
deren
Zusammensetzung
und
Bestandsdauer
er
festlegt
. [EU]
The
President
may
set
up
groups
of
Members
of
the
Commission
,
designating
their
chairpersons
,
setting
their
mandate
and
operating
procedures
,
and
deciding
on
their
membership
and
term
.
Der
Präsident
kann
unter
den
Mitgliedern
der
Kommission
ständige
Gruppen
oder
Ad-hoc-Gruppen
bilden
,
deren
Vorsitzende
er
benennt
und
deren
Zusammensetzung
er
festlegt
. [EU]
The
President
may
set
up
standing
or
ad
hoc
groups
of
Members
of
the
Commission
,
designating
their
chairpersons
and
deciding
on
their
membership
.
Der
Prozess
der
Ermittlung
und
Ausweisung
von
EKI
nach
Artikel
3
und
diesem
Artikel
wird
bis
zum
12
.
Januar
2011
abgeschlossen
und
regelmäßig
überprüft
. [EU]
The
process
of
identifying
and
designating
ECIs
pursuant
to
Article
3
and
this
Article
shall
be
completed
by
12
January
2011
and
reviewed
on
a
regular
basis
.
Der
Tarifvertrag
,
der
einen
bestimmten
Versicherungsschutz
vorsieht
und
den
Versicherer
benennt
,
kann
durch
Erlass
des
zuständigen
Ministers
gemäß
einem
Ausweitungsverfahren
(
Artikel
L
911-3
und
911-4
französisches
Sozialgesetzbuch
)
für
alle
Arbeitnehmer
,
ehemaligen
Arbeitnehmer
und
anspruchsberechtigten
Angehörigen
verpflichtend
vorgeschrieben
werden
. [EU]
The
collective
agreement
providing
for
cover
and
designating
the
insurer
can
be
made
compulsory
for
all
employees
,
former
employees
and
dependants
according
to
an
extension
procedure
(Articles L
911-3
and
911-4
of
the
Social
Security
Code
)
by
decree
of
the
competent
minister
.
Der
Verwalter
kann
mit
den
Mitgliedstaaten
oder
den
Gemeinschaftsorganen
Verhandlungen
führen
und
Vereinbarungen
schließen
,
damit
bereits
im
Voraus
das
Personal
benannt
werden
kann
,
das
im
Bedarfsfall
Athena
unmittelbar
zur
Verfügung
gestellt
werden
könnte
. [EU]
The
administrator
may
negotiate
and
enter
into
arrangements
with
the
Member
States
or
Community
institutions
with
a
view
to
designating
in
advance
those
staff
who
could
,
if
need
be
,
be
made
immediately
available
to
Athena
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Designating":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners