A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for Anlagegold
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
Mitgliedstaaten
räumen
Steuerpflichtigen
,
die
Anlagegold
herstellen
oder
Gold
in
Anlagegold
umwandeln
,
das
Recht
ein
,
sich
für
die
Besteuerung
der
Lieferung
von
Anlagegold
an
einen
anderen
Steuerpflichtigen
,
die
ansonsten
gemäß
Artikel
346
von
der
Steuer
befreit
wäre
,
zu
entscheiden
. [EU]
Member
States
shall
allow
taxable
persons
who
produce
investment
gold
or
transform
gold
into
investment
gold
the
right
to
opt
for
the
taxation
of
supplies
of
investment
gold
to
another
taxable
person
which
would
otherwise
be
exempt
pursuant
to
Article
346
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Möglichkeit
haben
,
in
die
Besteuerungsgrundlage
eines
Umsatzes
,
der
die
Verarbeitung
von
Anlagegold
umfasst
,
das
von
einem
Leistungsempfänger
zur
Verfügung
gestellt
wird
,
auch
den
Wert
dieses
Anlagegold
s
einzubeziehen
,
wenn
es
durch
die
Verarbeitung
seinen
Status
als
Anlagegold
verliert
. [EU]
It
should
be
possible
for
Member
States
to
include
,
within
the
taxable
amount
of
a
transaction
which
involves
the
working
of
investment
gold
provided
by
a
customer
,
the
value
of
that
investment
gold
where
,
by
virtue
of
being
worked
,
the
gold
loses
its
status
of
investment
gold
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
Anlagegold
händler
zumindest
größere
Umsätze
mit
Anlagegold
aufzeichnen
und
die
Unterlagen
aufbewahren
,
um
die
Feststellung
der
Identität
der
an
diesen
Umsätzen
beteiligten
Kunden
zu
ermöglichen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
traders
in
investment
gold
keep
,
as
a
minimum
,
accounts
of
all
substantial
transactions
in
investment
gold
and
keep
the
documents
which
enable
the
customers
in
such
transactions
to
be
identified
.
Diese
Ausnahmeregelung
zielt
darauf
ab
,
die
ungerechtfertigte
Inanspruchnahme
der
Steuerbefreiung
für
Anlagegold
zu
verhindern
und
bestimmte
Steuerhinterziehungen
und
-umgehungen
zu
verhüten
. [EU]
The
aim
of
that
derogation
was
to
avoid
abuse
of
the
exemption
for
investment
gold
and
thus
to
prevent
certain
types
of
tax
evasion
or
avoidance
.
Die
Steuerbefreiung
erscheint
daher
als
die
geeignetste
steuerliche
Behandlung
der
Umsätze
von
Anlagegold
. [EU]
Consequently
,
exemption
appears
to
be
the
most
appropriate
tax
treatment
for
supplies
of
investment
gold
.
Es
ist
daher
notwendig
,
dass
die
Geltungsdauer
der
mit
der
Entscheidung
2001/865/EG
genehmigten
Ausnahmeregelung
bis
zum
Inkrafttreten
einer
Richtlinie
zur
Straffung
der
Ausnahmeregelungen
nach
Artikel
27
der
Richtlinie
77/388/EWG
,
der
die
Mehrwertsteuerumgehung
im
Zusammenhang
mit
der
Befreiung
von
Anlagegold
abdeckt
,
oder
aber
bis
zum
31
.
Dezember
2009
,
verlängert
wird
,
je
nachdem
welcher
Zeitpunkt
früher
liegt
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
extend
the
validity
of
the
derogation
granted
under
Decision
2001/865/EC
until
the
entry
into
force
of
a
Directive
rationalising
the
derogations
pursuant
to
Article
27
of
Directive
77/388/EEC
which
covers
the
avoidance
of
value
added
tax
linked
to
the
exemption
for
investment
gold
,
or
until
31
December
2009
,
whichever
is
the
earlier
.
Für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
und
unbeschadet
anderer
Gemeinschaftsvorschriften
gilt
als
"
Anlagegold
":
[EU]
For
the
purposes
of
this
Directive
,
and
without
prejudice
to
other
Community
provisions
,
'investment
gold'
shall
mean:
Ist
seine
anschließende
Lieferung
von
Anlagegold
gemäß
diesem
Kapitel
von
der
Steuer
befreit
,
hat
der
Steuerpflichtige
das
Recht
,
folgende
Beträge
abzuziehen:
[EU]
Where
his
subsequent
supply
of
investment
gold
is
exempt
pursuant
to
this
Chapter
,
the
taxable
person
shall
be
entitled
to
deduct
the
following:
Jeder
Mitgliedstaat
kann
nach
Konsultation
des
Mehrwertsteuerausschusses
bestimmte
Umsätze
mit
Anlagegold
in
diesem
Mitgliedstaat
zwischen
Steuerpflichtigen
,
die
auf
einem
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
geregelten
Goldmarkt
tätig
sind
,
oder
zwischen
einem
solchen
Steuerpflichtigen
und
einem
anderen
Steuerpflichtigen
,
der
nicht
auf
diesem
Markt
tätig
ist
,
der
Mehrwertsteuer
unterwerfen
. [EU]
Each
Member
State
may
,
after
consulting
the
VAT
Committee
,
apply
VAT
to
specific
transactions
relating
to
investment
gold
which
take
place
in
that
Member
State
between
taxable
persons
who
are
members
of
a
gold
bullion
market
regulated
by
the
Member
State
concerned
or
between
such
a
taxable
person
and
another
taxable
person
who
is
not
a
member
of
that
market
.
Kapitel
5
Sonderregelung
für
Anlagegold
[EU]
Chapter
5 -
Special
scheme
for
investment
gold
Mit
Wirkung
vom
17
.
Oktober
1998
wurde
Nummer
26
des
Anhangs
F
der
Sechsten
Richtlinie
durch
Artikel
2
der
Richtlinie
98/80/EG
des
Rates
gestrichen
und
eine
Sonderregelung
für
Anlagegold
für
alle
Mitgliedstaaten
eingeführt
.
Daher
sollte
die
diesbezüglich
von
der
Kommission
erteilte
Ermächtigung
für
Zwecke
der
Festsetzung
der
Grundlage
für
die
MwSt
.-Eigenmittel
ebenfalls
aufgehoben
werden
. [EU]
With
effect
from
17
October
1998
point
26
of
Annex
F
to
the
Sixth
Directive
was
deleted
by
virtue
of
Article
2
of
Council
Directive
98/80/EC
[5]
and
the
special
scheme
for
investment
gold
for
all
Member
States
was
introduced
;
consequently
,
the
authorisation
granted
in
this
connection
by
the
Commission
for
purposes
of
determining
the
VAT
own
resources
base
should
also
be
discontinued
.
Sonderregelung
für
Anlagegold
[EU]
Special
scheme
for
investment
gold
Steuerpflichtige
,
die
Anlagegold
herstellen
oder
Gold
in
Anlagegold
umwandeln
,
dürfen
die
für
die
Lieferung
,
den
innergemeinschaftlichen
Erwerb
oder
die
Einfuhr
von
Gegenständen
oder
für
direkt
im
Zusammenhang
mit
der
Herstellung
oder
Umwandlung
dieses
Goldes
stehende
Dienstleistungen
von
ihnen
geschuldete
oder
entrichtete
Steuer
als
Vorsteuer
abziehen
,
so
als
ob
die
anschließende
,
gemäß
Artikel
346
steuerfreie
Lieferung
des
Goldes
steuerpflichtig
wäre
. [EU]
Taxable
persons
who
produce
investment
gold
or
transform
gold
into
investment
gold
shall
be
entitled
to
deduct
the
VAT
due
or
paid
by
them
in
respect
of
the
supply
,
intra-Community
acquisition
or
importation
of
goods
or
services
linked
to
the
production
or
transformation
of
that
gold
,
as
if
the
subsequent
supply
of
the
gold
exempted
pursuant
to
Article
346
were
taxed
.
Um
die
Gleichbehandlung
der
Wirtschaftsbeteiligten
zu
gewährleisten
,
sollte
festgelegt
werden
,
welche
Anlagegold
-Gewichte
auf
den
Goldmärkten
definitiv
akzeptiert
werden
und
an
welchem
Datum
der
Wert
der
Goldmünzen
festzustellen
ist
. [EU]
Weights
for
investment
gold
which
are
definitely
accepted
by
the
bullion
market
should
be
named
and
a
common
date
for
establishing
the
value
of
gold
coins
be
determined
to
ensure
equal
treatment
of
economic
operators
.
Wenn
die
Mitgliedstaaten
den
Erwerber
von
Anlagegold
gemäß
Artikel
198
Absatz
1
als
Steuerschuldner
bestimmen
oder
von
der
in
Artikel
198
Absatz
2
vorgesehenen
Möglichkeit
Gebrauch
machen
,
den
Erwerber
von
Goldmaterial
oder
Halbfertigerzeugnissen
oder
von
Anlagegold
im
Sinne
des
Artikels
344
Absatz
1
als
Steuerschuldner
zu
bestimmen
,
treffen
sie
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
diese
Person
ihren
Erklärungspflichten
nach
diesem
Kapitel
nachkommt
. [EU]
Where
Member
States
designate
the
customer
of
investment
gold
as
the
person
liable
for
payment
of
VAT
pursuant
to
Article
198
(1)
or
if
,
in
the
case
of
gold
material
,
semi-manufactured
products
or
investment
gold
as
defined
in
Article
344
(1),
they
exercise
the
option
provided
for
in
Article
198
(2)
of
designating
the
customer
as
the
person
liable
for
payment
of
VAT
,
they
shall
take
the
measures
necessary
to
ensure
that
he
complies
with
the
obligations
relating
to
submission
of
a
VAT
return
set
out
in
this
Chapter
.
Wenn
die
Mitgliedstaaten
den
Erwerber
von
Anlagegold
gemäß
Artikel
198
Absatz
1
als
Steuerschuldner
bestimmen
oder
von
der
in
Artikel
198
Absatz
2
vorgesehenen
Möglichkeit
Gebrauch
machen
,
den
Erwerber
von
Goldmaterial
oder
Halbfertigerzeugnissen
oder
von
Anlagegold
im
Sinne
des
Artikels
344
Absatz
1
als
Steuerschuldner
zu
bestimmen
,
treffen
sie
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
diese
Person
ihren
Zahlungspflichten
nach
diesem
Abschnitt
nachkommt
. [EU]
Where
Member
States
designate
the
customer
for
investment
gold
as
the
person
liable
for
payment
of
VAT
pursuant
to
Article
198
(1)
or
if
,
in
the
case
of
gold
material
,
semi-manufactured
products
,
or
investment
gold
as
defined
in
Article
344
(1),
they
exercise
the
option
provided
for
in
Article
198
(2)
of
designating
the
customer
as
the
person
liable
for
payment
of
VAT
,
they
shall
take
the
measures
necessary
to
ensure
that
he
complies
with
the
payment
obligations
set
out
in
this
Section
.
Werden
bestimmte
Umsätze
in
Bezug
auf
Anlagegold
zwischen
einem
auf
einem
geregelten
Goldmarkt
tätigen
Steuerpflichtigen
und
einem
anderen
nicht
auf
diesem
Markt
tätigen
Steuerpflichtigen
gemäß
Artikel
352
besteuert
,
legen
die
Mitgliedstaaten
fest
,
dass
die
Steuer
vom
Erwerber
geschuldet
wird
. [EU]
Where
specific
transactions
relating
to
investment
gold
between
a
taxable
person
who
is
a
member
of
a
regulated
gold
bullion
market
and
another
taxable
person
who
is
not
a
member
of
that
market
are
taxed
pursuant
to
Article
352
,
Member
States
shall
designate
the
customer
as
the
person
liable
for
payment
of
VAT
.
Wird
eine
Lieferung
von
Goldmaterial
oder
Halbfertigerzeugnissen
mit
einem
Feingehalt
von
mindestens
325
Tausendsteln
oder
eine
Lieferung
von
Anlagegold
im
Sinne
des
Artikels
344
Absatz
1
durch
einen
Steuerpflichtigen
bewirkt
,
der
eine
der
in
den
Artikeln
348
,
349
und
350
vorgesehenen
Wahlmöglichkeiten
in
Anspruch
genommen
hat
,
können
die
Mitgliedstaaten
festlegen
,
dass
die
Steuer
vom
Erwerber
geschuldet
wird
. [EU]
Where
gold
material
or
semi-manufactured
products
of
a
purity
of
325
thousandths
or
greater
,
or
investment
gold
as
defined
in
Article
344
(1)
is
supplied
by
a
taxable
person
exercising
one
of
the
options
under
Articles
348
,
349
and
350
,
Member
States
may
designate
the
customer
as
the
person
liable
for
payment
of
VAT
.
Zur
Vermeidung
von
Steuerhinterziehung
oder
-umgehung
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben
,
in
die
Steuerbemessungsgrundlage
eines
Umsatzes
,
der
die
Verarbeitung
von
Anlagegold
umfasst
,
das
von
einem
Leistungsempfänger
zur
Verfügung
gestellt
wird
,
auch
den
Wert
dieses
Anlagegold
s
einzubeziehen
,
wenn
es
durch
die
Verarbeitung
seinen
Status
als
Anlagegold
verliert
. [EU]
In
order
to
combat
tax
evasion
or
avoidance
,
it
should
be
possible
for
Member
States
to
include
within
the
taxable
amount
of
a
transaction
which
involves
the
working
of
investment
gold
provided
by
a
customer
,
the
value
of
that
investment
gold
where
,
by
virtue
of
being
worked
,
the
gold
loses
its
status
of
investment
gold
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anlagegold":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners