348 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 similar results for 348

Tip:

	English	German
	planar; flat	eben; flach {adj}; Flächen...
	flat	B {n}; Erniedrigungszeichen {n} [mus.]
	bookman; theorist	Buchgelehrte {m,f}; Buchgelehrter; Stubengelehrte {m,f}; Stubengelehrter
	tread; footstep	Fenstertritt {m}; Antritt {m} [constr.]
	treasurer	Leiter {m} der Finanzabteilung; Leiterin {f} der Finanzabteilung
	toast	Röstbrot {n}; Toastbrot {n}; Toast {m} [cook.]
	flat (valve)	Schlüsselfläche {f} [techn.] (Ventil)
	tread (of a newelled stair)	gewendelte Stufe {f}; Wendelstufe {f} [constr.]
	wet blanket; drip [coll.]	Trauerkloß {m} [ugs.]
	tread (of a step in a stair)	Trittfläche {f} (einer Treppenstufe) [constr.]
	to toast; to drink a toast to	anstoßen; auf jds. Wohl trinken {vi}
	fierce; excrutiating (pain, agony)	durchdringend; höllisch {adj} (Schmerz, Qual)
	flat; insipid (wine taste)	flach; fad {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	flat	flach; geschmacklos {adj}
	Sydney (city in Australia)	Sydney (Stadt in Australien) [geogr.]
	planting	Pflanzen {n}; Anpflanzen {n}; Pflanzung {f}; Anpflanzung {f}
	flattening; flat surface; flat part; flat	Abflachung {f}; flache Stelle {f}
	wrench flat (on a pipe socket etc.)	Abflachung für Schraubenschlüssel (an einem Rohrstutzen usw.)
	planting (process and result)	Bepflanzung {f} (Vorgang und Ergebnis) [agr.]
	grave plantings	Grabbepflanzung {f}
	central reservation planting [Br.]; median strip planting [Am.]; central nature strip planting [Austr.]; neutral section planting [Austr.]	Mittelstreifenbepflanzung {f} [auto]
	trackside planting; formation-stabilisation planting	Bepflanzung {f} entlang des Bahnkörpers
	flat	Fläche {f}; Ebene {f}
	flats	Flächen {pl}; Ebenen {pl}
	intravenous drip-feed; drip-feed; intravenous drip; drip; IV [Am.]	Infusionstropf {m}; Tropf {m} [med.]
	intravenous drip-feeds; drip-feeds; intravenous drips; drips; IVs	Infusionstropfe {pl}; Tropfe {pl}
	drip for blood	Bluttransfusionstropf {m}; Bluttropf {m}
	to be on a drip; to be on an IV [Am.]	am Tropf hängen; an einer Infusion hängen [ugs.]
	treasurer; city treasurer	Kämmerer {m}; Stadtkämmerer {m}; Stadtkämmerin {f}
	treasurers; city treasurers	Kämmerer {pl}; Stadtkämmerer {pl}; Stadtkämmerinnen {pl}
	treasurer	Kassenleiter {m}; Kassenleiterin {f}
	treasurers	Kassenleiter {pl}; Kassenleiterinnen {pl}
	treasurer	Kassenverwalter {m}; Kassaverwalter {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenführer {m}; Kassaführer {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenwart {m} [Dt.]; Kassierer {m} [Dt.]; Kassier {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Schatzmeister {m} [Dt.] [Ös.]; Säckelwart {m} [Ös.]; Säckelmeister {m} [BW] [Schw.]; Quästor {m} [Schw.]
	treasurers	Kassenverwalter {pl}; Kassaverwalter {pl}; Kassenführer {pl}; Kassaführer {pl}; Kassenwarte {pl}; Kassierer {pl}; Kassiere {pl}; Schatzmeister {pl}; Säckelwarte {pl}; Säckelmeister {pl}; Quästoren {pl}
	tread	Lauffläche {f} [techn.]
	treads	Laufflächen {pl}
	tread of a shoe	Lauffläche eines Schuhs
	cap/cover of a tyre/tire	Lauffläche eines Reifens
	upper surface of a rail	Lauffläche einer Schiene
	tread of a wheel	Lauffläche eines Rads
	fabric reinforced tread	gewebeverstärkte Lauffläche
	tread ply	Gewebeverstärkung in der Lauffläche
	strip winding	gewickelte Lauffläche
	tread section	Abschnitt der Lauffläche
	tread cutting	Einschnitt in der Lauffläche {f}
	uneven tread wear	ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche
	drip	Nase {f}; Farbnase {f} (herunterlaufender Farbtropfen)
	drips	Nasen {pl}; Farbnasen {pl}
	planting	Pflanzen {n}; Anpflanzen {n}; Pflanzung {f}; Anpflanzung {f} [agr.]
	anti-dazzle planting; antiglare planting [Am.]	Blendschutzpflanzung {f} (am Straßenmittelstreifen)
	trench planting	Grabenpflanzung {f}; Pflanzung in einem durchgehenden Pflanzgraben
	notch planting [Br.]; slit planting [Am.]	Klemmpflanzung {f}; Spaltpflanzung {f}; Schrägpflanzung {f}
	planting in contour rows; contour planting (on a slope)	Kordonpflanzung {f}; Cordonpflanzung {f}; Kordonbau {m}; Cordonbau {m} (an einem Hang)
	pit planting [Br.]; hole planting [Am.]	Lochpflanzung {f}
	furrow planting	Riefenpflanzung {f}
	boundary planting; peripheral planting (around the perimeter of a plot of land)	Umpflanzen {n}; Umpflanzung {f} (eines Grundstücks)
	bare-rooted planting; bare-root planting	Pflanzen ohne Wurzelballen / Erdballen
	flat tyre; flat tire [Am.]; flat [Am.] [coll.]	Reifenpanne {f}; Platter {m} [ugs.]; Platten {m} [ugs.]; Plattfuß {m} [ugs.]; Patschen [ugs.] [Ös.] (Reifen ohne Luft) [auto]
	to have a flat (tyre)	einen Platten haben
	symphony	Sinfonie {f}; Symphonie {f} [mus.]
	symphonies	Sinfonien {pl}
	theoretician; theorist	Theoretiker {m}; Theoretikerin {f}
	theoreticians; theorists	Theoretiker {pl}; Theoretikerinnen {pl}
	toast (act of drinking to honour sb.)	Trinkspruch {m}; Toast {m}
	toasts	Trinksprüche {pl}; Toasts {pl}
	to drink/propose/raise a toast to sb.	einen Trinkspruch auf jdn. ausbringen; jdn. mit einem Trinkspruch würdigen; jdn. hochleben lassen
	to respond to the toast	den Trinkspruch erwidern
	I raise my glass (in a toast) to the bridal pair.	Ich erhebe mein Glas auf das Brautpaar!
	To the ladies!	Auf die Damen! (Trinkspruch)
	Here's to you!	Auf Ihre Gesundheit!; Auf Ihr Wohl!
	tread	Trittstufe {f} (horizontales Trittbrett) [constr.]
	treads	Trittstufen {pl}
	flat [Br.]; apartment [Am.] /apt./	Wohnung {f} /Whg./
	flats; apartments	Wohnungen {pl}
	old flat [Br.]; old apartment [Am.]	Altbauwohnung {f}
	studio flat [Br.]; studio apartment [Am.]; studio	Atelierwohnung {f}
	maisonette flat [Br.]; maisonette apartment [Am.]; maisonette	Doppeletagenwohnung {f}; Maisonettewohnung {f}; Maisonette {f}
	freehold flat [Br.]; cooperative apartment [Am.]; condominium [Am.]; condo [Am.] [coll.]	Eigentumswohnung {f}
	ground floor flat [Br.]; ground level apartment [Am.]; first floor apartment [Am.]	Erdgeschosswohnung {f}; Erdgeschoßwohnung {f} [Süddt.] [Ös.]
	company flat [Br.]; company apartment [Am.]	Firmenwohnung {f}
	rented flat [Br.]; rented apartment [Am.]	gemietete Wohnung {f}; Mietwohnung {f}; Etagenwohnung {f} [Dt.] [ugs.]
	small flat; flatlet [Br.]; small apartment; efficiency apartment [Am.]	Kleinwohnung {f}
	rentable flat [Br.]; flat to rent [Br.]; rentable apartment [Am.]; apartment to rent [Am.]	Mietwohnung {f}
	tenemental flat [Sc.]; tenement [Sc.] [Am.]	kleine/billige Mietwohnung
	show flat; showcase flat [Br.]; show apartment [Am.]	Musterwohnung {f}
	city flat [Br.]; town flat [Br.]; city apartment [Am.]; town apartment [Am.]	Stadtwohnung {f}
	owner-occupied flat [Br.]; owner-occupied apartment [Am.]	vom Eigentümer bewohnte Wohnung
	to look for a flat	eine Wohnung suchen
	to tread {trod; trodden, trod}	auftreten {vi} (auf den Fuß)
	treading	auftretend
	trodden; trod	aufgetreten
	explicitly; in explicit terms	ausdrücklich; (klar und) deutlich; explizit; expressis verbis [geh.] {adv}
	There is a clear need for the government to state in explicit terms ...	Die Regierung muss klar und deutlich sagen, ...
	fierce [coll.] (of a person's appearance)	bombig; cool; stark {adj} [ugs.] (äußere Erscheinung einer Person)
	to look fierce	stark aussehen
	The band is back and sounds as fierce as ever.	Die Band ist wieder da und klingt so cool wie immer.
	to achieve; to accomplish; to attain sth.	etw. erreichen; erlangen; erzielen; verwirklichen {vt}
	achieving; accomplishing; attaining	erreichend; erlangend; erzielend; verwirklichend
	achieved; accomplished; attained	erreicht; erlangt; erzielt; verwirklicht
	to achieve a particular result	ein bestimmtes Ergebnis erzielen
	to achieve / accomplish / attain your aims	seine Ziele verwirklichen
	They have not achieved their goal of spreading a climate of fear.	Sie haben ihr Ziel, ein Klima der Angst zu erzeugen, nicht erreicht.
	What is it supposed to achieve?	Was soll damit erreicht werden?
	He will never achieve anything.	Er wird es nie zu etwas bringen.
	You've really accomplished a lot. [iron.]	Weit hast du's (im Leben) gebracht! [iron.]
	explicitly; graphically	explizit; drastisch {adv}
	explicitly erotic images	explizit erotische Bilder
	to graphically describe sth.	etw. in allen Einzelheiten beschreiben
	to be graphically reminded of how fragile life is	auf drastische Weise daran erinnert werden, wie zerbrechlich das Leben ist
	to locate	(örtlich) festlegen; abstecken; fixieren {vt}
	locating	festlegend; absteckend; fixierend
	located	festgelegt; abgesteckt; fixiert
	locates	legt fest; steckt ab; fixiert
	located	legte fest; steckte ab; fixierte
	flat	flach; platt {adj}
	flatter	flacher; platter
	flattest	am flachsten; am plattesten
	flattish	ziemlich flach
	prolate; flat (geometry)	gestreckt; flach {adj} (Geometrie) [math.] [phys.]
	prolate trajectory	gestreckte Flugbahn
	prolate spheroid	gestrecktes Umdrehungsellipsoid; verlängertes Umdrehungsellipsoid
	fierce; ferocious; savage (frightening)	grimmig; finster; böse {adj} (furchteinflößend)
	to have a fierce/ferocious/savage look in your eye	grimmig/böse dreinschauen
	fierce; ferocious; savage (of a thing)	heftig; erbittert {adj} (Sache)
	fierce winds; ferocious winds; savage winds	heftige Winde
	fierce combat; ferocious/savage fighting	heftige/erbitterte Kämpfe; schwere Gefechte [mil.]
	to drip	nachtropfen {vi}
	dripping	nachtropfend
	dripped	nachgetropft
	to locate	orten; anpeilen; peilen {vt}
	locating	ortend; anpeilend; peilend
	located	geortet; angepeilt; gepeilt
	locates	ortet; peilt an; peilt
	located	ortete; peilte an; peilte
	to toast (almonds)	(Mandeln) rösten {vt}
	toasting	röstend
	toasted	geröstet
	toasts	röstet
	toasted	röstete
	flat	schal {adj} (Getränk)
	to go flat	schal werden
	ferocious; fierce; savage; searing (intense)	scharf; stark {adj} (intensiv)
	fierce competition; ferocious competition (between sb.)	ein scharfer Wettbewerb; scharfe Konkurrenz (zwischen jd.)
	savage criticism from sb. over sth.	scharfe Kritik seitens/von Seiten {+Gen.} an etw.
	to have a fierce/ferocious/savage headache	starke Kopfschmerzen / (ein) schreckliches Kopfweh [ugs.] haben
	His wife is his fiercest critic.	Seine Frau ist sein schärfster Kritiker.
	to tread {trod; trodden, trod}	schreiten {vi}
	treading	schreitend
	trodden; trod	geschritten
	treads	schreitet
	trod	schritt
	technically	technisch {adv}
	technically invalid	technisch nicht zulässig
	nontechnically	nicht technisch {adv}
	fierce; fervent (emotive)	tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig {adj} (gefühlsstark)
	fierce love	leidenschaftliche Liebe
	a fierce loyality; a fervent loyality	eine tiefe Loyalität
	a fierce/fervent supporter of a cause	ein glühender Anhänger einer Sache
	fierce hate	tiefer Hass
	fierce concentration; fervent concentration	tiefe Konzentration
	a fierce kiss; a fervent kiss	ein leidenschaftlicher/feuriger Kuss
	a fierce pride; a fervent pride	ein unbändiger Stolz
	fierce determination; fervent determination	wilde Entschlossenheit
	a fierce debate; a fervent debate	eine hitzige/heiße Debatte
	with a fierce tone	mit energischem Tonfall; nachdrücklich
More results