A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
596 results for "lokale
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
An
dem
Programm
können
öffentliche
oder
private
Organisationen
und
Einrichtungen
(
lokale
Behörden
auf
der
zuständigen
Ebene
,
Hochschulfakultäten
und
Forschungszentren
)
teilnehmen
,
die
im
Bereich
der
Aufklärung
über
Drogenkonsum
und
der
Prävention
von
Drogenkonsum
einschließlich
der
Reduzierung
und
Behandlung
drogenbedingter
Schädigungen
tätig
sind
. [EU]
Access
to
the
Programme
shall
be
open
to
public
or
private
organisations
and
institutions
(local
authorities
at
the
relevant
level
,
university
departments
and
research
centres
)
working
in
the
area
of
information
on
and
prevention
of
drug
use
including
the
reduction
and
treatment
of
drug-related
harm
.
An
dem
Programm
können
private
oder
öffentliche
Organisationen
und
Einrichtungen
(
lokale
Behörden
auf
geeigneter
Ebene
,
Hochschulfakultäten
und
Forschungszentren
)
teilnehmen
,
die
im
Bereich
der
Verhütung
und
Bekämpfung
von
und
des
Schutzes
vor
Gewalt
gegen
Kinder
,
Jugendliche
und
Frauen
oder
im
Bereich
der
Unterstützung
von
Opfern
tätig
sind
oder
mit
der
Umsetzung
gezielter
Maßnahmen
betraut
sind
,
durch
die
die
Ablehnung
solcher
Gewalt
gefördert
oder
eine
Änderung
der
Haltung
und
des
Verhaltens
gegenüber
gefährdeten
Gruppen
und
Gewaltopfern
angeregt
werden
soll
. [EU]
Access
to
the
programme
shall
be
open
to
private
or
public
organisations
and
institutions
(local
authorities
at
the
appropriate
level
,
university
departments
and
research
centres
)
working
to
prevent
and
combat
violence
against
children
,
young
people
and
women
or
to
protect
against
such
violence
or
to
provide
support
for
victims
or
to
implement
targeted
actions
to
promote
rejection
of
such
violence
or
to
encourage
attitude
and
behaviour
change
towards
vulnerable
groups
and
victims
of
violence
.
Andere
Fernsprechapparate
sowie
Geräte
für
die
Übertragung
oder
den
Empfang
von
Sprache
,
Bildern
oder
anderen
Daten
,
einschließlich
Geräte
für
die
Kommunikation
in
leitungsgebundenen
und
leitungslosen
Netzen
(z. B.
lokale
Netze
(
LAN
)
oder
Weitbereichsnetze
(
WAN
) [EU]
Other
telephone
sets
and
apparatus
for
transmission
or
reception
of
voice
,
images
or
other
data
,
including
apparatus
for
communication
in
a
wired
or
wireless
network
(such
as
a
local
or
wide
area
network
)
andere
Steuern
oder
Abgaben
,
die
nicht
mit
dem
Energiesektor
verknüpft
sind
,
zum
Beispiel
nationale
,
lokale
oder
regionale
Steuern
auf
den
Energieverbrauch
,
Steuern
auf
die
Gasverteilung
usw
. [EU]
other
taxes
or
levies
not
linked
with
the
energy
sector:
national
,
local
or
regional
fiscal
taxes
on
energy
consumed
,
taxes
on
gas
distribution
,
etc
.
andere
Steuern
oder
Abgaben
,
die
nicht
mit
dem
Energiesektor
verknüpft
sind
,
zum
Beispiel
nationale
,
lokale
oder
regionale
Steuern
auf
den
Energieverbrauch
,
Steuern
auf
die
Stromverteilung
usw
. [EU]
other
taxes
or
levies
not
linked
with
the
energy
sector:
national
,
local
or
regional
fiscal
taxes
on
energy
consumed
,
taxes
on
electricity
distribution
,
etc
.
An
dieser
Partnerschaft
wirken
auch
gegebenenfalls
nationale
,
regionale
und
lokale
Behörden
,
die
Wirtschafts-
und
Sozialpartner
,
die
Zivilgesellschaft
und
weitere
einschlägige
Stellen
mit
. [EU]
The
partnership
shall
involve
,
as
appropriate
,
national
,
regional
and
local
authorities
,
economic
and
social
partners
,
civil
society
and
other
relevant
bodies
.
an
die
Verantwortung
der
Sozialpartner
appellieren
,
die
Lohnfindungsmechanismen
noch
ausgeprägter
so
zu
gestalten
,
dass
sie
lokale
,
regionale
und
sektorale
Unterschiede
in
Produktivität
und
Arbeitsmarktbedingungen
widerspiegeln
,
und
weitere
Fortschritte
in
der
Arbeitszeitflexibilisierung
und
im
Weiterbildungsangebot
, z.B.
durch
Einführung
von
Weiterbildungskonten
,
anzustreben
(
siehe
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
der
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft
,
Leitlinie
5) [EU]
encourage
the
social
partners
to
take
responsibility
for
steadily
reflecting
local
,
regional
and
sectoral
differences
in
productivity
and
labour
market
conditions
in
wage
setting
,
and
to
aim
at
further
progress
in
working
time
flexibility
and
the
provision
of
training
facilities
,
for
example
through
training
accounts
(see
Broad
guidelines
of
the
economic
policies
of
the
Member
States
and
of
the
Community
(BEPG)
guideline
5)
Anmerkung
5:"APP"-Werte
sind
nicht
zu
berechnen
für
Prozessorkombinationen
,
die
über
lokale
Netzwerkverbindungen
,
über
Weitverkehrs-Netzwerkverbindungen
,
Verbindungen
über
gemeinsame
Ein-/Ausgangsleitungen
oder
Geräte
,
Ein-/Ausgangskontroller
oder
jedwede
Art
von
Kommunikationsverbindung
,
die
durch
"Software"
implementiert
ist
,
verbunden
sind
. [EU]
Note
5:"APP"
values
are
not
to
be
calculated
for
processor
combinations
(inter)connected
by
"Local
Area
Networks"
,
Wide
Area
Networks
,
I/O
shared
connections/devices
,
I/O
controllers
and
any
communication
inter
connection
implemented
by
"software"
.
Anmerkung
5:"APP"-Werte
sind
nicht
zu
berechnen
für
Prozessorkombinationen
,
die
über
lokale
Netzwerkverbindungen
,
über
Weitverkehrs-Netzwerkverbindungen
,
Verbindungen
über
gemeinsame
Ein-/Ausgangsleitungen
oder
Geräte
,
Ein-/Ausgangskontroller
oder
jedwede
Art
von
Kommunikationsverbindung
,
die
durch
"Software"
implementiert
ist
,
verbunden
sind
. [EU]
Note
5"APP"
values
are
not
to
be
calculated
for
processor
combinations
(inter)connected
by
"Local
Area
Networks"
,
Wide
Area
Networks
,
I/O
shared
connections/devices
,
I/O
controllers
and
any
communication
inter
connection
implemented
by
"software"
.
TECHNICAL
NOTE
ON
"ADJUSTED
PEAK
PERFORMANCE"
("APP")
Anschluss
an
das
nationale
Stromnetz
(
20
-
100
kV
)
über
eine
lokale
Umspannstation
für
die
Umspannung
in
6 -
20
kV
. [EU]
A
connection
to
the
national
grid
carrying
20-100
kV
electricity
from
a
local
substation
,
where
it
is
transformed
to
6-20
kV
.
Antwort
der
CEPT
auf
den
EG-Auftrag
zur
Harmonisierung
der
technischen
Vorschriften
und
insbesondere
der
Betriebsbedingungen
für
eine
effiziente
Frequenznutzung
durch
lokale
Funknetze
(
Funk-LANs
)
in
den
Frequenzbändern
5150-5350
MHz
und
5470-5725
MHz
. [EU]
CEPT
response
to
the
EC
mandate
to
harmonise
technical
and
,
in
particular
,
operational
conditions
aiming
at
efficient
spectrum
use
by
RLANs
in
the
bands
5150-5350
MHz
and
5470-5725
MHz
.
Antwortschreiben
der
belgischen
Behörden
vom
19
.
Oktober
2006
, S.
6:
"Dit
belet
niet
at
de
gedelegeerd
bestuurder
van
een
bedrijf
dat
voor
100
%
gehouden
wordt
door
een
lokale
overheid
ook
oog
heeft
voor
de
maatschappelijke
en
sociale
rol
die
de
vismijn
van
Oostende
binnen
de
regio
kan
vervullen
en
die
de
Stad
anno
2001
heeft
gemotiveerd
om
niet
radicaal
tot
sluiting
over
te
gaan
." [EU]
Answer
of
the
Belgian
authorities
of
19
October
2006
, p.
6:
'Dit
belet
niet
dat
de
gedelegeerd
bestuurder
van
een
bedrijf
dat
voor
100
%
gehouden
wordt
door
een
lokale
overheid
ook
oog
heeft
voor
de
maatschappelijke
en
sociale
rol
die
de
vismijn
van
Oostende
binnen
de
regio
kan
vervullen
en
die
de
Stad
anno
2001
heeft
gemotiveerd
om
niet
radicaal
tot
sluiting
over
te
gaan
.'
Artikel
63
Buchstabe
a:
Lokale
Entwicklungsstrategien
[EU]
Article
63
(a):
Local
development
strategies
Auch
können
die
Darlehen
überall
vergeben
werden
,
unabhängig
davon
,
ob
lokale
Wohnraumfinanzierung
ohne
weiteres
zur
Verfügung
steht
oder
nicht
. [EU]
Moreover
,
loans
may
also
be
granted
anywhere
irrespective
of
whether
local
housing
finance
may
be
readily
available
or
not
.
Aufbau
eines
gemeinschaftsweiten
Expertennetzes
für
die
posttraumatische
Stressbehandlung
der
Opfer
von
Naturkatastrophen
und
anderen
Krisen
sowie
Aufbau
,
Organisation
und
Ausbau
der
psychologischen
Betreuung
durch
regionale
und
lokale
Gesundheitsbehörden
in
solchen
Situationen
. [EU]
To
build
up
a
Community-wide
network
of
expertise
on
Post
Traumatic
Stress
treatment
for
victims
of
natural
and
other
disasters
,
to
build
capacity
,
and
to
organise
and
strengthen
the
mental
health
services
of
provincial
and
district
health
authorities
in
such
situations
.
Auf
dem
lettischen
Holzmarkt
sind
überwiegend
lokale
kleine
Unternehmen
und
einzelne
Lieferer
tätig
. [EU]
The
timber
market
in
Latvia
is
dominated
by
small
local
companies
and
individual
suppliers
.
Auf
die
Schlachtung
von
Geflügel
,
Kaninchen
und
Hasen
im
landwirtschaftlichen
Betrieb
im
Hinblick
auf
die
direkte
Abgabe
kleiner
Mengen
Fleischs
durch
den
Erzeuger
an
den
Endverbraucher
oder
lokale
Einzelhandelsgeschäfte
,
die
dieses
Fleisch
unmittelbar
an
den
Endverbraucher
als
Frischfleisch
abgeben
,
finden
ausschließlich
die
Artikel
3
Absatz
1, 4
Absatz
1
und
7
Absatz
1
Anwendung
,
sofern
die
Zahl
der
im
landwirtschaftlichen
Betrieb
geschlachteten
Tiere
die
Höchstzahl
von
Tieren
nicht
übersteigt
,
die
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
25
Absatz
2
festzulegen
ist
. [EU]
Only
the
requirements
of
Articles
3(1), 4(1)
and
7(1)
shall
apply
to
the
slaughtering
of
poultry
,
rabbits
and
hares
on
the
farm
for
the
purpose
of
directly
supplying
small
quantities
of
meat
by
the
producer
to
the
final
consumer
or
to
local
retail
establishments
supplying
such
meat
directly
to
the
final
consumer
as
fresh
meat
,
provided
that
the
number
of
animals
slaughtered
on
the
farm
does
not
exceed
the
maximum
number
of
animals
to
be
established
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
25
(2).
Auf
kleinen
Arbeitsmärkten
oder
unter
außergewöhnlichen
Umständen
,
die
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
bzw
.
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
in
angemessener
Weise
untermauert
werden
,
kann
ein
Antrag
auf
Beitrag
aus
dem
EGF
auch
als
zulässig
betrachtet
werden
,
wenn
die
Bedingungen
gemäß
Buchstabe
a
oder
b
nicht
vollständig
erfüllt
sind
,
sofern
die
Entlassungen
schwerwiegende
Auswirkungen
für
die
Beschäftigung
und
die
lokale
Wirtschaft
haben
. [EU]
Small
labour
markets
or
in
exceptional
circumstances
,
duly
substantiated
by
the
Member
State
(s)
concerned
,
an
application
for
a
contribution
from
the
EGF
may
be
considered
admissible
even
if
the
conditions
laid
down
in
subparagraphs
(a)
and
(b)
are
not
entirely
met
,
when
redundancies
have
a
serious
impact
on
employment
and
the
local
economy
.
Auftrag
an
die
CEPT
zur
Harmonisierung
der
technischen
Vorschriften
und
insbesondere
der
Betriebsbedingungen
für
eine
effiziente
Frequenznutzung
durch
lokale
Funknetze
(
Funk-LANs
)
in
den
Frequenzbändern
5150-5350
MHz
und
5470-5725
MHz
. [EU]
Mandate
to
CEPT
to
harmonise
technical
and
,
in
particular
,
operational
conditions
aiming
at
efficient
spectrum
use
by
RLANs
in
the
bands
5150-5350
MHz
and
5470-5725
MHz
.
Aufträge
im
Wert
von
mindestens
100000
EUR
,
aber
weniger
als
300000
EUR:
lokale
offene
Ausschreibung
im
Sinne
von
Artikel
127
Absatz
2
und
Artikel
264
Absatz
2
Buchstabe
b [EU]
For
contracts
of
a
value
of
EUR
100000
or
more
but
less
than
EUR
300000:
local
open
invitation
to
tender
within
the
meaning
of
Article
127
(2)
and
point
(b)
of
Article
264
(2)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""lokale":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners