A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
79
similar
results for im Anschlag
Help for phonetic transcription
Search single words:
im
·
Anschlag
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Anschlag
{m}
(
auf
jdn
./etw.)
attack
(on
sb
./sth.)
[at
æ
k
aa
n/
ao
n ? ?]
Anschläge
{pl}
attacks
Anschlag
mit
einer
Brandbombe
;
Brand
anschlag
{m}
firebomb
attack
Begrenzungs
anschlag
{m}
;
End
anschlag
{m}
;
Anschlag
{m}
[techn.]
l
im
it
stop
;
end
stop
;
mechanical
stop
;
stop
[l
i
mat st
aa
p
e
nd st
aa
p mak
æ
nikal st
aa
p st
aa
p]
Begrenzungsanschläge
{pl}
;
Endanschläge
{pl}
;
Anschläge
{pl}
l
im
it
stops
;
end
stops
;
mechanical
stops
;
stops
verstellbarer
Anschlag
adjustable
stop
bis
zum
Anschlag
until
stop
;
up
to
the
stop
Raste
{f}
;
Anschlag
{m}
[techn.]
catch
;
notch
[k
æ
ch
n
aa
ch
]
Rasten
{pl}
;
Anschläge
{pl}
catches
;
notches
Bekanntmachung
{f}
;
Aushang
{m}
;
Anschlag
{m}
notice
[n
ow
tas/n
ow
tis]
Bekanntmachungen
{pl}
;
Aushänge
{pl}
;
Anschläge
{pl}
notices
öffentliche
Bekanntmachung
;
Kurrende
{f}
[Ös.]
public
notice
Einleitungsbekanntmachung
{f}
notice
of
initiation
einen
Anschlag
machen
to
put
a
notice
up
Anschlag
{m}
(
Tastatur
;
Klavier
;
Schw
im
men
)
touch
[t
a
ch
]
Anschlag
{m}
[techn.]
fence
[f
e
ns]
Anschläge
{pl}
fences
Anschlag
{m}
(
Gitarre
)
[mus.]
stroke
(guitar)
[str
ow
k git
aa
r]
freier
Anschlag
free
stroke
gestützter
Anschlag
rest
stroke
Tasten
anschlag
{m}
;
Anschlag
{m}
(
als
Maß
für
Schreibmenge
/
Tippgeschwindigkeit
)
[comp.]
keystroke
;
stroke
(measure
for
amount
of
typing
or
typing
speed
)
[k
i:
str
ow
k str
ow
k m
e
zh
er
f
ao
r/f
er
/fr
er
am
aw
nt
a
v/av t
ay
pi
ng
ao
r/
er
t
ay
pi
ng
sp
i:
d]
Tastenanschläge
{pl}
;
Anschläge
{pl}
keystrokes
;
strokes
180
Anschläge
pro
Minute
180
strokes
a
minute
Falz
{m}
fold
;
rebate
[Br.]
;
rabbet
[Am.]
[f
ow
ld r
i:
b
ey
t ?]
Falze
{pl}
folds
;
rabbets
;
rebates
Fensterfalz
{m}
;
Fenster
anschlag
{m}
window
rebate
;
window
rabbet
Türfalz
{m}
;
Tür
anschlag
{m}
door
rebate
;
door
rabbet
Kostenvor
anschlag
{m}
/KV/
;
Vor
anschlag
{m}
;
Kosten
anschlag
{m}
[fin.]
est
im
ate
of
cost
;
cost
est
im
ate
;
quotation
[
e
stamat/
e
stam
ey
t
a
v/av k
aa
st/k
ao
st k
aa
st/k
ao
st
e
stamat/
e
stam
ey
t kw
ow
t
ey
sh
an]
Kostenvoranschläge
{pl}
;
Voranschläge
{pl}
;
Kostenanschläge
{pl}
est
im
ates
of
cost
;
cost
est
im
ates
;
quotations
Bomben
anschlag
{m}
;
Bombenattentat
{n}
(
auf
jdn
./etw.)
bomb
attack
;
bomb
assault
;
bomb
raid
(on
sb
./sth.);
bombing
[b
aa
m/b
ao
m at
æ
k b
aa
m/b
ao
m as
ao
lt b
aa
m/b
ao
m r
ey
d
aa
n/
ao
n ? ? b
aa
mi
ng
]
Bombenanschläge
{pl}
;
Bombenattentate
{pl}
bomb
attacks
;
bomb
assaults
;
bomb
raids
;
bombings
ein
verbrecherischer
Bomben
anschlag
a
bomb
outrage
(
potenziell
)
tödlich
{adj}
deadly
[d
e
dli:]
tödlicher
deadlier
am
tödlichsten
deadliest
eine
tödliche
Waffe
a
deadly
weapon
ein
tödliches
Virus
a
deadly
virus
ein
tödlicher
Terror
anschlag
a
deadly
terrorist
attack
eine
tödliche
Umklammerung
a
deadly
/
deathly
[poet.]
embrace
(
geglücktes
)
Attentat
{n}
; (
geglückter
)
Anschlag
{m}
(
auf
jdn
.)
assassination
(on
sb
.)
[asæsan
ey
sh
an
aa
n/
ao
n ?]
missglücktes
Attentat
;
missglückter
Anschlag
(
auf
jdn
.)
assassination
attempt
;
attempted
assassination
(on
sb
.'s
life
)
ein
(
geglücktes
)
Attentat
auf
jdn
.
verüben
to
assassinate
sb
.
(
missglücktes
)
Attentat
auf
jdn
.
attempt
on
sb
.'s
life
ein
(
missglücktes
)
Attentat
auf
jdn
.
verüben
to
make
an
(assassination)
attempt
on
sb
.'s
life
einem
Anschlag
/Attentat
entgehen
to
escape
an
assassination
attempt
einem
Anschlag
/Attentat
zum
Opfer
fallen
to
fall
vict
im
to
an
assassination
Anschlag
{m}
;
Schussstellung
{f}
;
schussbereite
Stellung
{f}
;
Schussposition
{f}
(
die
jemand
einn
im
mt
)
[mil.]
[sport]
firing
position
;
shooting
position
;
holding
and
a
im
ing
[f
ay
ri
ng
/f
ay
er
ri
ng
paz
i
sh
an
sh
u:
ti
ng
paz
i
sh
an h
ow
ldi
ng
æ
nd/and
ey
mi
ng
]
Normalstellung
{f}
zero
position
zweihändiger
Anschlag
two-handed
grip
Anschlag
kniend
kneeling
position
Anschlag
liegend
prone
position
Anschlag
liegend
aufgelegt
rest
position
prone
Anschlag
sitzend
sitting
position
Anschlag
sitzend
aufgelegt
rest
position
sitting
Anschlag
stehend
freihändig
;
Jagd
anschlag
standing
position
Anschlag
stehend
aufgelegt
rest
position
standing
aufgelegt
mit
zweihändigem
Anschlag
two-handed
rest
position
Anschlag
{m}
(
Einbauposition
der
Tür-/Fensterangeln
)
[constr.]
hinging
(of a
window/door
)
[?
a
v/av a/
ey
?]
Fenster
anschlag
{m}
window
hinging
Tür
anschlag
{m}
door
hinging
Rechts
anschlag
/Links
anschlag
;
Anschlag
rechts/links
right-hand/left-hand
hinging
Innen
anschlag
/Außen
anschlag
;
Anschlag
innen/außen
hinging
at
the
inside/outside
variabler
Anschlag
reversible
hinging
Schild
{n}
(
mit
einer
Aufschrift
oder
Bekanntmachung
);
Aushang
{m}
;
Anschlag
zettel
{m}
;
Anschlag
{m}
placard
[pl
æ
k
er
d]
Schilder
{pl}
;
Aushänge
{pl}
;
Anschlag
zettel
{pl}
;
Anschläge
{pl}
placards
Auf
dem
Schild
an
der
Tür
steht
,
dass
...
The
placard
on
the
door
says
that
...
Die
Demonstranten
trugen
Protestschilder
mit
der
Aufschrift
...
The
protesters
carried
placards
reading
/
saying
/
with
the
words
...
An
der
Wand
des
Klassenz
im
mers
hing
ein
Zettel
mit
dem
Alphabet
.
On
the
schoolroom
wall
there
was
a
placard
with
the
alphabet
.
Anschlag
mechanik
{f}
;
Anschlag
{m}
;
Typenmechanik
{f}
(
Schreibmaschine
)
striking
action
;
type
action
(of a
typewriter
)
[str
ay
ki
ng
æ
k
sh
an t
ay
p
æ
k
sh
an
a
v/av a/
ey
t
ay
pr
ay
t
er
]
weicher
Anschlag
smooth
striking
action
präziser
Anschlag
accurate
striking
action
Ziel-
,
Anschlag
-
und
Schießübung
{f}
;
Schießübung
{f}
;
Schießübungen
{pl}
;
Schulschießen
{n}
target
practice
[t
aa
rgat/t
er
gat pr
æ
ktas/pr
æ
ktis]
Schießübung(
en
)
mit
der
Pistole
pistol
practice
Schießübung(
en
)
mit
dem
Gewehr
rifle
practice
Anschlag
kammer
{f}
;
Anschlag
ort
{m}
;
Anschlag
{m}
;
Füllort
{n}
;
Füllort
{m}
[ugs.]
[min.]
shaft
station
;
bottom
landing
[
sh
æ
ft st
ey
sh
an b
aa
tam l
æ
ndi
ng
]
Anschlag
kammern
{pl}
;
Anschlag
orte
{pl}
;
Anschläge
{pl}
;
Füllorte
{pl}
shaft
stations
;
bottom
landings
Ansatz
{m}
;
Anschlag
{m}
;
Nase
{f}
;
Warze
{f}
(
vorspringendes
Anschlag
-
oder
Halteelement
)
[mil.]
[techn.]
lug
[l
a
g]
Ansätze
{pl}
;
Anschläge
{pl}
;
Nasen
{pl}
;
Warzen
{pl}
lugs
Aufhängenase
{f}
suspension
lug
Arretiernase
{f}
stop
lug
Aufnahmenase
{f}
receiving
lug
Kammerwarze
{f}
(
Schusswaffe
)
bolt
lug
(gun)
Führungslappen
{m}
(
Gießerei
)
guide
lug
(foundry)
Führungswarze
{f}
guide
lug
Laufansatz
{m}
(
bei
Trommenachsenlagerung
) (
Schusswaffe
)
barrel
lug
(gun)
Schlagfedernase
{f}
(
Schusswaffe
)
bolt
lug
(gun)
Schlittenhalterung
{f}
(
Schusswaffe
)
slide
locking
lug
(gun)
Tragpratze
{f}
;
Tragzapfen
{m}
;
Tragknagge
{f}
lifting
lug
Trommel
anschlag
{m}
(
Schusswaffe
)
frame
lug
(gun)
Markenzeichen
{n}
; (
typisches
)
Kennzeichen
{n}
;
Merkmal
{n}
(
einer
Person/Sache
)
earmark
; (particular)
hallmark
(of a
person
or
thing
)
[fig.]
[
i
rm
aa
rk/
i:
rm
aa
rk p
er
t
i
kyal
er
/p
aa
t
i
kyal
er
h
aa
lm
aa
rk
a
v/av a/
ey
p
er
san
ao
r/
er
Þ
i
ng
]
Markenzeichen
{pl}
;
Kennzeichen
{pl}
;
Merkmale
{pl}
earmarks
;
hallmarks
ein
Mord
,
der
alle
Anzeichen
eines
Serientäters
aufweist
a
murder
which
bears
all
the
hallmarks
of
a
serial
killer's
work
für
die
Branche
typisch
sein
to
be
a
hallmark
of
the
business
Sein
Markenzeichen
ist
sein
Dauerlächeln
.
His
hallmark
is
his
constant
smile
.
Er
hat
alle
Qualitäten
eines
großen
Basketballspielers
.
He
has
all
the
hallmarks
of
a
great
basketball
player
.
Bei
diesem
Unternehmenskonzept
stehen
die
Zeichen
auf
Erfolg
.
This
business
plan
has
the
earmarks
of
success
.
Bei
diesem
Vorfall
deutet
alles
auf
einen
Terror
anschlag
hin
.
The
incident
has
all
the
earmarks
/
hallmarks
of
a
terrorist
attack
.
Die
Leistung
eines
Europameisters
sieht
anders
aus
.
Their
performance
did
not
bear
the
hallmark
of
European
champions
.
(
im
entscheidenden
Moment
)
versagen
(
bei
etw
.);
es
vermasseln
;
etw
.
vermasseln
{v}
to
drop
the
ball
(on
sth
.)
[Am.]
[fig.]
[t
u:
/ti/ta dr
aa
p/dr
ao
p ða/ð
a
/ði: b
ao
l
aa
n/
ao
n ?]
versagend
;
vermasselnd
dropping
the
ball
versagt
;
vermasselt
dropped
the
ball
Die
US-Behörden
haben
versagt
,
als
es
darum
ging
,
den
Anschlag
zu
verhindern
.
The
US
government
agencies
dropped
the
ball
in
failing
to
prevent
the
attack
.
Vermassle
uns
das
bloß
nicht
!
Don't
drop
the
ball
on
this
on
e!
Vermassle
es
bitte
nicht
,
wir
verlassen
uns
auf
dich
.
Please
,
don't
drop
the
ball
,
we're
relying
on
you
.
kurz
nach
etw
.;
im
Gefolge
von
etw
.
[geh.]
in
the
wake
of
sth
. (after
sth
.)
[in/
i
n ða/ð
a
/ði: w
ey
k
a
v/av ?
æ
ft
er
?]
Jetzt
,
nach
der
schrecklichen
Katastrophe
...
Now
,
in
the
wake
of
the
awful
disaster
...
Auf
die
Dürre
folgte
eine
Hungersnot
.
Famine
followed
in
the
wake
of
the
drought
.
Der
Sturm
hinterließ
eine
Spur
der
Verwüstung
.
The
storm
left
a
trail
of
destruction
in
its
wake
.
Die
Sicherheitskontrollen
waren
nach
dem
Bomben
anschlag
der
letzten
Woche
besonders
streng
.
Security
was
extra
tight
in
the
wake
of
last
week's
bomb
attack
.
Fußschlingen
anschlag
{m}
;
Fußschlinge
{f}
(
Häkeln
)
[textil.]
foundation
double
crochet
[Br.]
;
foundation
single
crochet
[Am.]
(crochet)
[f
aw
nd
ey
sh
an d
a
bal kr
ow
sh
ey
f
aw
nd
ey
sh
an s
i
ng
gal kr
ow
sh
ey
kr
ow
sh
ey
]
Fußschlingen
anschlag
{m}
mit
Stäbchen
foundation
treble
crochet
/ftc/
[Br.]
;
foundation
double
crochet
/fdc/
[Am.]
Fußschlingen
anschlag
{m}
mit
halben
Stäbchen
foundation
half
treble
crochet
/fhtc/
[Br.]
;
foundation
half
double
crochet
/fhdc/
[Am.]
Griff
{m}
;
Stiel
{m}
(
Schwert
;
Dolch
)
hilt
(sword;
dagger
)
[h
i
lt s
ao
rd d
æ
g
er
]
bis
zum
Anschlag
[ugs.]
;
hundertprozentig
to
the
hilt
[fig.]
bis
über
beide
Ohren
in
Schulden
stecken
[ugs.]
to
be
up
to
the
hilt
in
debt
Milzbrandattentat
{n}
;
Milzbrand
anschlag
{m}
(
Terrorismus
)
anthrax
attack
(terrorism)
[
æ
nÞræks at
æ
k t
e
r
er
izam]
Milzbrandattentate
{pl}
;
Milzbrandanschläge
{pl}
anthrax
attacks
Angriff
mit
einer
Anthrax-Sendung
anthrax
mailing
attack
Sprengstoff
anschlag
{m}
bomb
attack
;
bombing
attack
;
attack
with
explosives
[b
aa
m/b
ao
m at
æ
k b
aa
mi
ng
at
æ
k at
æ
k w
i
ð/w
i
Þ/wiÞ/wið ikspl
ow
sivz]
Sprengstoffanschläge
{pl}
bomb
attacks
;
bombing
attacks
;
attacks
with
explosives
Selbstmord
anschlag
{m}
;
Selbstmordattentat
{n}
(
mit
einem
Sprengkörper
)
suicide
bomb
attack
Terror
anschlag
{m}
;
Terrorangriff
{m}
terrorist
attack
;
terror
attack
[t
e
r
er
ist at
æ
k t
e
r
er
at
æ
k]
Terroranschläge
{pl}
;
Terrorangriffe
{pl}
terrorist
attacks
;
terror
attacks
bei
dem
Terror
anschlag
in
Nizza
in
the
terror
attack
in
Nice
(
missglückter
)
Anschlag
{m}
; (
missglücktes
)
Attentat
{n}
auf
jdn
.
attempt
on
sb
.'s
life
[at
e
mpt
aa
n/
ao
n ?
e
s l
ay
f]
Anschläge
{pl}
;
Attentate
{pl}
attempts
Anschlag
{m}
des
Schlaggelenks
(
Hubschrauber
)
droop
stop
(helicopter)
[dr
u:
p st
aa
p h
e
lik
aa
pt
er
]
einen
Anschlag
mit
einer
Brandbombe
auf
einen
Ort
verüben
{vi}
to
firebomb
a
place
[t
u:
/ti/ta f
ay
er
b
aa
m/f
ay
rb
aa
m a/
ey
pl
ey
s]
Ziel
eines
Band
anschlag
s
werden
(
Ort
)
to
be
firebombed
(place)
Baukostenvor
anschlag
{m}
[constr.]
contractor's
est
im
ate
[k
aa
ntrækt
er
z
e
stamat/
e
stam
ey
t]
Baukostenvoranschläge
{pl}
contractor's
est
im
ates
Bodenstopper
{m}
;
Türstopper
{m}
;
Tür
anschlag
{m}
am
Fußboden
[constr.]
floor
stop
;
doorstop
;
doorstopper
[fl
ao
r st
aa
p ? ?]
Bodenstopper
{pl}
;
Türstopper
{pl}
;
Türanschläge
{pl}
am
Fußboden
floor
stops
;
doorstops
;
doorstoppers
Brand
anschlag
{m}
incendiary
attack
;
arson
attack
[ins
e
ndi:eri: at
æ
k
aa
rsan at
æ
k]
Brandanschläge
{pl}
incendiary
attacks
;
arson
attacks
Doppel
anschlag
{m}
doublestrike
[?]
Doppelanschläge
{pl}
doublestrikes
Haushaltsvor
anschlag
{m}
;
Budgetvor
anschlag
{m}
[adm.]
[fin.]
budget
est
im
ate
;
budget
est
im
ation
[b
a
jh
it
e
stamat/
e
stam
ey
t b
a
jh
it estam
ey
sh
an]
Bundesvor
anschlag
{m}
federal
budget
est
im
ate
Kabel
anschlag
{m}
cable
stop
[k
ey
bal st
aa
p]
Kabelanschläge
{pl}
cable
stops
Kipp
anschlag
{m}
[techn.]
rocker
stop
[r
aa
k
er
st
aa
p]
Kippanschläge
{pl}
rocker
stops
Lenk
anschlag
{m}
[techn.]
steering
stop
[st
i
ri
ng
st
aa
p]
Lenkanschläge
{pl}
steering
stops
Mord
anschlag
{m}
murder
attack
[m
er
d
er
at
æ
k]
Mordanschläge
{pl}
murders
attacks
Nasen
anschlag
{m}
[techn.]
tappet
stop
[t
æ
pat st
aa
p]
Nasenanschläge
{pl}
tappet
stops
Puffer
anschlag
{m}
buffer
stop
[b
a
f
er
st
aa
p]
Pufferanschläge
{pl}
buffer
stops
Schiebe
anschlag
{m}
[techn.]
pushing
frame
[p
uh
sh
i
ng
fr
ey
m]
Schiebeanschläge
{pl}
pushing
frames
Selbstmord-Bomben
anschlag
{m}
(
Terrorismus
)
[pol.]
suicide
bombing
(terrorism)
[s
u:
as
ay
d/s
u:
is
ay
d b
aa
mi
ng
t
e
r
er
izam]
Selbstmord-Bombenanschläge
{pl}
suicide
bombings
Tastendruck
{m}
;
Tasten
anschlag
{m}
[comp.]
keyboard
stroke
;
keystroke
[k
i:
b
ao
rd str
ow
k k
i:
str
ow
k]
Tastendrücke
{pl}
;
Tastenanschläge
{pl}
keyboard
strokes
;
keystrokes
Vorschub
anschlag
{m}
[comp.]
feed
stop
[f
i:
d st
aa
p]
Vorschubanschläge
{pl}
feed
stops
Wipp
anschlag
{m}
[techn.]
swinging
stop
[sw
i
ng
i
ng
st
aa
p]
Wippanschläge
{pl}
swinging
stops
etw
.
budgetieren
;
etw
.
etatisieren
[geh.]
;
etw
.
im
Budget/Haushalt
einplanen/vorsehen/ver
anschlag
en
{vt}
[fin.]
to
budget
for
sth
.
[t
u:
/ti/ta b
a
jh
it f
ao
r/f
er
/fr
er
?]
budgetierend
;
etatisierend
;
im
Budget/Haushalt
einplanend/vorsehend/ver
anschlag
end
budgeting
for
budgetiert
;
etatisiert
;
im
Budget/Haushalt
eingeplant/vorsehen/ver
anschlag
t
budgeted
for
im
Budget
nicht
vorgesehen
sein
not
to
be
budgeted
for
etw
.
bis
zum
Anschlag
aufdrehen
{vt}
to
turn
sth
.
as
far
as
it
will
go
[t
u:
/ti/ta t
er
n ?
æ
z/
e
z f
aa
r
æ
z/
e
z
i
t/it w
i
l/wal g
ow
]
falscher
Anschlag
{m}
;
Danebentippen
{n}
[comp.]
misstrike
(striking
sth
.
wrongly
)
[? str
ay
ki
ng
? r
ao
ng
li:]
More results
Search further for "im Anschlag":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners