schlank wie eine Gerte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for schlank wie eine Gerte
Search single words: schlank · wie · eine · Gerte

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Produktion {f}; Erzeugung {f} [econ.]	making; production
	Erzeugung von Biogas und Strom	production of biogas and electricity
	Eisenproduktion {f}; Eisenerzeugung {f}	iron production
	Fließbandproduktion {f}	assembly-line production; assembly-belt production; continuous production
	Jahresproduktion {f}; jährliche Produktion; Jahreserzeugung {f}	annual production; yearly production
	Lichterzeugung {f}	light production
	Schweineproduktion {f} [agr.]	pig production
	Vorratsproduktion {f}	production for stocks
	Wärmeerzeugung {f}	heat production
	die gesamte Unionsproduktion (EU)	the total Union production
	alternative Produktion {f}	alternative production
	automatisierte Produktion {f}	automated production
	schlanke Produktion	lean production
	Einstellung der Produktion	termination of production
	die Produktion rationalisieren; modernisieren	to streamline production
	die Produktion einstellen	to stop production
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. / wegen. etw.); etw. fordern {vt} (von jdm. / wegen etw.) [jur.]	to claim sth. (from sb. / for sth.)
	beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd	claiming
	beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert	claimed
	beansprucht; erhebt Anspruch; fordert	claims
	beanspruchte; erhob Anspruch; forderte	claimed
	etw. beanspruchen	to lay claim to sth.
	den Sieg für sich in Anspruch nehmen	to claim victory
	nicht beansprucht; unbeansprucht {adj}	unclaimed
	etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen	to claim sth. under a contract
	einen Anteil am Gewinn beanspruchen	to claim a share in the profits
	Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht)	to claim priority (patent law)
	für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern	to claim compensation in case of dismissal
	Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.	Multiple countries claim sovereignty over the territory.
	Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.	The product claims to make you thin without dieting.
	übersteigerte Angst {f}; Angststörung {f}; Phobie {f} [psych.]	morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia
	übersteigerte Ängste {pl}; Angststörungen {pl}; Phobien {pl}	morbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias
	Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehen	coronaphobia; post-lockdown anxiety
	Agoraphobie {f}; Ausgehangst {f}; Angst, sein Zuhause zu verlassen	agoraphobia; fear of being away from home
	Giftangst {f}	toxicophobia; toxiphobia
	Kenophobie {f}; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzen	kenophobia; fear of empty spaces
	Klaustrophobie {f}; Angst {f} vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst {f}; Platzangst {f} [ugs.]	claustrophobia; fear of enclosed spaces
	Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie	phobophobia
	Schlangenphobie {f}	ophidiophobia; snake phobia
	etw. versteckt aufbewahren/lagern; verstecken {vt}	to stash sth.
	versteckt aufbewahrend/lagernd; versteckend	stashing
	versteckt aufbewahrt/gelagert; versteckt	stashed
	Die Polizei bekam heraus, wo er das Rauschgift versteckt hatte.	The police found where he had stashed the drugs.
	Die Geschenke waren im Schrank versteckt.	The gifts were stashed in the cupboard.
	Ich fragte mich, was sich in seinem Rucksack verbarg.	I wondered what he had stashed in his backpack.
	ungezügelt; ungebremst; hemmungslos; schrankenlos; exzessiv {adj}	unrestrained; incontinent
	ungezügelte Wut	unrestrained anger
	ungebremste Freude	unrestrained joy
	Opfer eines schrankenlosen Wettbewerbs	victims of unrestrained competition
	(unruhig) gleiten; rutschen; schlittern {vt}	to slither
	gleitend; rutschend; schlitternd	slithering
	geglitten; gerutscht; geschlittert	slithered
	Eine Schlange glitt durch das Gras.; Eine Schlange schlängelte sich durch das Gras.	A snake slithered across the grass.
	Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser.	The child slithered down the muddy bank into the water.
	Er ließ es den Hang hinuntergleiten bis zum Zaun.	He let it slither down the slope to the fence.